歌谣集英语怎么说及英文单词
Ⅰ 如何激发孩子阅读英语的兴趣
激发孩子们英语学习兴趣的方法有很多,比如英语歌曲, 游戏 ,绘本,电影,表演等等。我就本人的经验与大家分享一下:
1.我一般会把英语单词,句子和小对话编入孩子们朗朗上口的英语歌谣中,如在学习衣服shirt, coat,tie,sweater时,我把这些单词编入歌谣Head, shoulder,knees and toes的节奏中,变成shirt sweater coat and tie,coat and tie,coat and tie,shirt sweater coat and tie, my dear present.孩子们很快就掌握了单词。
2.在孩子们学习新单词时,我会借助很多 游戏 帮助孩子掌握单词和多说句子,如大小声,红绿灯,猜猜看, TPR,捉迷藏等等,力求在愉悦的氛围中掌握单词,加强孩子的英语表达能力。
3.选择合适的绘本,与孩子一起分享,先鼓励孩子根据封面猜测绘本内容,鼓励孩子多说多猜,不要纠结孩子的句法错误,只需引导孩子跟读正确句子,设置有趣的问题激发孩子们阅读绘本的兴趣,只要孩子们举手回答就要肯定和表扬他们。在孩子读完绘本后,可以通过画画,表演等方式对绘本进行深层次的输出。
只要不断地学习和努力,就会有更多的方法激发孩子的英语学习兴趣!
希望大家留下更多的建议,分享更多好的方法。
小朋友爱攀比。所以尽力让他接触学英语、说英语氛围浓厚的小朋友的圈子。
可以用好玩的 娱乐 的单词,提高他的兴趣
关于这个问题,其实是很多家长面临的问题,但是如何激发孩子阅读英语的兴趣,这个要根据实际情况出发了。
比如我们家孩子,因为我和孩子的妈妈都是英语老师,所以我们在孩子一岁多开始说话的时候,就教她一些英语词汇,教的时候都是有一些小技巧需要注意的。
首先,要教孩子一些实用性的简单词汇,比如水果类的,家人称呼等,这个在实际生活中可以随时重复练习,所以我们孩子现在见到苹果就直接说APPLE,见到月亮就说MOON,这个就是语言环境塑造的重要性。
其次,要放一些英语儿歌,重复练习,慢慢的她就可以张嘴唱,先让孩子模仿,培养孩子的兴趣,有好多简单的小儿歌,比如Apple Apple i love you,follow me等,配有动画还可以学习,孩子都比较感兴趣。
最后,可以找一些英语简单的小视频,里面有一些动漫,而且里面有简单日常英语,网上也好多这些视频可以看。
因为孩子在小的时候,本事就对语言比较敏感,而且是语言学习的重要时期,所以你给孩子塑造怎样的语言环境,他的语言就是什么样的,而且学习的比较快。
建议自然拼读,学会很多单词可以拼读出来,我做3-12岁少儿英语,保证学习效果和兴趣,有加盟店和直营店
激发孩子的阅读兴趣,重点把握一点:从孩子的兴趣入手,结合我自己的情况,给大家分享几个方法,希望能对大家有所启发。
第一,父母在家里和孩子说英语,给孩子做一个好榜样。 孩子就像好奇的小动物,看到父母说什么他不懂的东西,就会非常好奇。你和他说多了,他就会模仿你,这时候你一定使劲夸奖孩子,表现出对孩子说英语这件事情非常满意。一般情况下孩子特别喜欢讨好家长,家长越高兴孩子越喜欢做。
第二,多鼓励夸奖孩子,让孩子在读英语学英语的过程中收获的是鼓励和支持。 不要在意孩子犯的错误,要看到孩子进步的地方,多鼓励。换位思考一下,如果我们在做事情的时候,得到的是别人的夸赞和鼓励,自己是不是会非常有信心和勇气。同理适用于孩子。
第三,从读绘本开始,从孩子感兴趣的绘本入手。 比如孩子喜欢动物, 汽车 等。家长可以选择这样的绘本给孩子读,在读的过程中可以和孩子边演边读,不信孩子不感兴趣。
第四,配合音频,动画,三管齐下。 对于孩子喜欢的绘本,父母可以找到对应的音频,和动画,配合让孩子听,看。反复的读绘本,听音频,看动画,孩子对内容会越来熟练,潜移默化的就会读,所以要多种途径,突击同样的内容,学习不在于多,而在于多次重复,反复刺激,效果是最好的。
第五,家长要耐得住性子,不焦虑,不催促。 语言的学习和进步是潜移默化,慢慢来的,放下家长的功利心,孩子会学的更快乐,进步更快,相反欲速则不达,所以陪着孩子一天天积累,会有意想不到的收获。
我们常常观察到一个现象:
一到高中三年级,无论怎么认真听课写作业,英语成绩就是提不高!
这不是因为英语知识点掌握得不扎实!而是孩子缺乏那点我们经常挂在嘴边的所谓的“语感”!
语感既虚无缥缈,但又十分神奇。
遇到 A 和 B 之间的选择,依靠机械记忆语法知识的孩子不一定做对,而拥有语感的孩子往往正确率要比前者高。每当问起后者为何能做对别人做错的题目时,他们给出的回答通常都是:我阅读过某篇文章,其中有句话语就是这样用词的!
见多而识广,通过阅读,零零碎碎的英语词句已经默默地躺在这些孩子的脑海里,只需等待一个机会(例如考试)被唤醒,然后一眼便知答案。
阅读,对英语学科很重要
任何一门语言学习,无论是语文还是英语也好, 都需要大量的输入,没有海量的输入就不会有高质量的输出。而阅读就是最好的输入之法。
这个道理虽然简单,但不少学习英语的人却未必明白。时下,很多人都热衷于做题,以为这是学习英语的正确途径。结果做的练习册一本又一本,试题集一套又一套,做得头昏眼花,兴趣全无,英语水平却并没有实质性提高。
对于阅读,很多家长都觉得早期孩子的阅读只是为了应付写作而做,但写作仅在考试中占比很少,即使孩子不大量阅读,单是凭借日常的上课所得,也能轻松达到合意的分数。
其实并非如此, 阅读在短期里是看不到作用,但历经漫长的积累,在未来就会慢慢显示出阅读能力的优势来 。在整张试卷里,孩子就会感受到长期阅读带来的魔力:不用逻辑推理,凭借阅读带来的语感,就能轻松写完试卷。
要想拥有此能力,不是短时间造就,需要长期积累。 正确的做法不是到高中才开始进行英语阅读,而是从小开始,从小学开始培养孩子的阅读兴趣!
激发孩子的阅读兴趣,从绘本开始
一谈到阅读,人们便不由自主地想到“苦读”。如果把这两个字理解成读书需要花功夫,倒也有理。但如果认为阅读一定是很苦的,很少有欢乐,那就大错特错了。
在某个阅读敏感期的孩子,其实是对阅读充满兴趣的。而很多家长因为不晓得而忽略掉了这个时间孩子对于阅读的需求,导致错失了培养孩子阅读兴趣的最佳时机。
什么信号传递了孩子对阅读感兴趣,对图画书感兴趣呢?
1、孩子看到书就想要读一读、摸一摸,甚至一个字都不认识或者倒着拿着书的时候。
2、孩子只要看到有书的地方都想上前去看一看,摸一摸的时候。
3、孩子想要父母讲故事,不局限于图画书上的故事,还有你自己编的故事,孩子都很愿意听的时候。
4、有些不认字的孩子,但是看着图,自己会自主地编故事,甚至话都说不清,但是感觉他讲讲的头头是道的时候。
看到上面这几条,想必家长也能知道这个时期是孩子幼儿时期了吧。那孩子现在读小学了,该怎么培养孩子的阅读兴趣呢?
首先,我们要明确一点,就是阅读英语也可以轻松愉快的。要做到这一点,阅读书籍的选择是首要的。也就是说, 要选择生动、有趣、富有吸引力而又能启发心智的书籍 。这类书具有以下几个共同特点:
可读性很强,让人立即产生阅读的欲望,一旦上手,就放不下来了,不会感到学英语是沉重的负担了。
容易读,不大会产生阅读障碍。
有助于扩大知识面,提高文化素养。
家长要发现孩子的兴趣,从孩子感兴趣的方面来搜集图书,引导阅读,逐渐扩大读书的广度。另外,还可以带孩子到图书馆,让孩子自己选择喜欢阅读的书籍。
4大建议帮助孩子激发阅读兴趣
第一,为孩子营造良好的读书环境。
一般爸爸是不爱吃水果的,可当看到家里摆满了水果后,他们也会跟着吃一点。让孩子爱读书,可以在家里摆上书籍,让孩子触手可得,营造一个书香氛围,让孩子爱上阅读。
第二,家长做榜样。
家长是孩子的第一任老师,家长平时在家不要整天对着电脑,这样孩子也会学习家长爱玩电脑,ipad等等,家长平时应多读书看报,周末可以带上孩子一起去书店或者图书馆呆上一天,各自选择自己喜欢的图书阅读,孩子经过不断的耳濡目染,自然也会慢慢喜欢阅读。
第三,每晚陪读。
每天晚上在孩子睡觉前,陪她读一会故事书,持之以恒,不但可以帮孩子培养阅读习惯,还可以增进亲子交流,促进沟通。
第四,经常带孩子去图书馆
这个方法许多家长屡试不爽。一带孩子出门,孩子便开心起来。当孩子看到许多孩子在图书馆里拿着书愉快阅读的时候,孩子一定会觉得读书是件非常有趣的事情!
掌握了方法,并不是立刻就解决了孩子爱上英语阅读这件事,我们得明白让孩子爱上阅读并非一朝一夕的事情,家长需要坚持不懈地耐心引导。
事情虽难,但我们需坚信,今日所阅读的每句话,都会在不久的将来给与回报。
激发孩子学习英语兴趣可以从如下几个方面入手:
1.英语学习越早越好,越早越容易培养孩子的兴趣。在孩子幼儿启蒙时期,家长可以经常放一些好听的,节奏感比较欢快的英文幼儿歌曲。要经常循环播放,小孩儿听得多了会自觉的跟着音乐哼起来,也会无形培养小孩子的英文语感。因为这时的小孩子还处在学说话阶段,是很喜欢模仿的,对英语也会去学着模仿说。要慢慢培养幼儿的双语思维。
2.学习这件事情,开始有点兴趣会去学一点,家长也可以经常有意识的引导小孩子,可以问一下小孩子一些简单的英文问题。例如一些简单的英文单词,水果、动物等一些小孩子天性就感兴趣的事物。让小孩子有点小成就感,他就会更加感兴趣的,学习的劲头就会更大。千万不要一开始就想让孩子英语水平很厉害,那样结果往往是事与愿违。英语学习一定是由易入难的,一点一滴积累的。慢慢树立孩子的兴趣,慢慢建立孩子英语上的信心,他会主动要求学英语的。
3.经常在家里放一些有趣的英文动画片。可以先放中文的,等小孩子看着有兴趣了之后,再放英语版本的。这样对他本来就已经喜欢的东西,小孩子就算看英语版本的也会很喜欢。可能开始听不懂,但至少也以培训小孩子的英文语感和兴趣。英语看多了听多了,自动就会慢慢对英语产生感觉。
4.对于英语的兴趣和学习,一定要知道这是个长期坚持积累的过程,不要三天打渔,两天晒网。不然即使有兴趣,也是学不好的。
说起英语的重要性,早就是尽人皆知的事实。不知从何时起,放眼望去,家家孩子都在学英语。学习方式也大相径庭,各显神通。
那么,该如何激发宝宝听英语的兴趣呢?
给宝宝丰富的语言环境,对他学习语言是很有帮助的。
我建议,英语发音准确、语法过关的妈妈可以在家里陪宝宝说英语。
需要注意的是,小年龄段不会说英语的宝宝,多激发宝宝听的兴趣就可以了。
下面,我就给大家分享一些方法。
1.播放轻松快乐的英语歌谣
小年龄段的宝宝,对声音的刺激非常敏感。
妈妈可以经常播放轻松快乐的英语歌谣,宝宝会停下手里的玩具,专注地聆听,表现出浓厚的兴趣。
良好的听觉情境,是宝宝快速吸收语言的开端。
2.培养英语亲子阅读的好习惯
现在,妈妈可以和宝宝一起阅读一些趣味性强的低幼原版纸板书!阅读的时候,妈妈念,让宝宝安静地听。
提醒: 刚开始,读几页就可以,宝宝有兴趣的时候,可以读完半本甚至读完整本。
3.适当地看经典的英语动画片
动画片对宝宝有无穷的魔力,一些经典的动画节目,适合低龄宝宝观看。
活泼的画面、有趣的剧情、可爱的形象,宝宝很容易进入到情境当中去。
提醒: 看动画节目的时间不宜过长,一次看几分钟就可以。宝宝喜欢反复看,所以妈妈要不厌其烦地陪伴宝宝,给他讲解。
4.在亲子 游戏 中说英语
玩 游戏 是宝宝注意力最集中的时候,通过在玩 游戏 中说英语,让宝宝快乐地玩耍和学习。如在宝宝吃水果时,可以让他从一堆水果图片里挑出“apple”。在户外玩耍时,可以有意识地重复在家里说到的单词,让他觉得英语可听、可触。
提醒: 许多经典儿歌都有英文版,妈妈不妨轮流给宝宝听中英文版的儿歌,加强宝宝的语言感知能力。
让孩子去全日制外国语学校学习,天天读外语,说外语这样的环境才全有全身心的享受英语阅读的乐趣!因为只有外语,没有汉语!
Ⅱ 创编英语歌谣
【教学目标】
(一)知识技能目标:
1. 懂、会读、会说、会写单词hungry ,dinner, now, all right, great。
2. 能听懂、会读、会写句子What’ s the time? It’s 2 o’clock. Is it 8 o’clock ? Yes, it is. /No, it isn’t。
3. 会读、会正确书写字母G g , H h , I i 。
(二)运用能力目标:
1. 学习怎样用英语表达时间,掌握相关单词和句型,并能综合运用新、旧知识组织对话完成一定的交际任务。
2. 让学生感受英语课堂的活跃性,让学生在日常生活中能运用所学语言。培养学生用英语思维的能力,及大胆用英语交流的能力。
(三)素质教育目标:
1.培养学生浓厚的英语学习兴趣,积极参与说英语、做游戏等实践活动。
2.帮助学生树立较强的自信心,培养学生乐于与他人合作的精神与竞争意识。
【教学重点】
1.能掌握询问时间的问答,熟练表达整点的时间。
2.能听懂、会说、会读以下句子:
What‘s the time?
It’s 5 o’clock.
Is it 6 o’clock?
Yes, it is./No, it isn’t.
并能进行扩展,在实际生活中灵活运用。
【教学难点】
1.熟练掌握本单元的单词和句型,能在实际生活中灵活运用。
2.创设英语情景,使学生正确理解所学知识询问和回答整点时间。
【教学意图】
1.培养学生对重点词汇和句子的认读能力。
2.培养学生的听说能力。
3.激发学生的求知欲,创设各种真实或接近真实的语言环境,让学生积极参与体验。
【教具准备】
1.教材相配套的教学挂图,录音。
2. 教师准备小奖品。
【教学过程】
Step 1.Warming-up
1.教师热情地和学生打招呼问好,并给学生呈现出一张图片,该图片里隐藏着数字1—12,让学生在图片中找数字,然后用英语说出找到的数字,同时教师按顺序把这些数字贴在黑板上。
(设计说明:在游戏中复习学过的数字,使学生的思维自然地进入到了课堂学习的氛围中,为学习时间的表达做了铺垫。这样的设计有利于快速集中学生的注意力,开发学生的语言智能。)
2.让全体学生分组表演上个单元所学的对话内容。表演过程中,学生的动作和表情要符合人物的形象和特点。教师对学生的表演给予肯定的评价和指导,对表现好的同学发送小礼物表示奖励。
Step 2.Presentation
1.教师做出肚子很饿的动作,告诉学生Amy现在肚子饿地咕咕叫,可是妈妈告诉她现在离吃晚饭还有一个小时的时间,她能否马上吃到晚餐呢?让我们一起到今天的课文中找寻答案吧!
(设计说明:生活化的语言使学生融入到情景之中,让学生在情境教学中享受学习的乐趣。)
2.教师将本课的教学挂图呈现给学生,
请学生仔细看图,猜测图片大意。然后教师播放录音,让学生边看图边听录音,从整体上把握对话内容。
3.听完一遍录音之后,教师让学生带着“What’s the time now?”“What the dinner time?”两个问题再听录音,听完后请学生回答问题。
(设计说明:这两个问题可以使学生的思维更具有指向性,看似简单的两个问题却是了解本段对话的关键。)
4.教师继续放录音,一句一停,请学生跟读,教师可以让学生用笔勾出单词“hungry, great”和句子“Here is dinner. Dinner time is 6o’clock.”对学生进行讲解。必要时,教师可以用中文向学生解释。教师为学生示范单词的发音,并要求学生一起拼读。注意纠正学生的发音,必要时可以用夸张的口型或放慢语速给学生做示范。请学生模仿跟读,注意纠正学生的语音语调。最后个别抽读,了解学生掌握单词的情况,及时纠正学生的发音。
(设计说明:教师对新单词的教学不是仅留在单词上,而是将单词融入到句中,让学生整句理解。)
5.教师让学生在下面两人一组进行角色扮演,然后请同学们到台前来进行汇报表演,老师对表现好的同学发送小礼物表示鼓励。
Step3.Practice
1.教师给学生呈现出几个空表盘,
然后说出几个时间,学生边听边在这些空的钟面上画出相应的时间,同桌之间先相互检查,比较一下两人的异同,然后教师说出正确答案。教师之后让学生两人一组指着刚才自己画的时间进行问答练习,尽量用到本课所学的重点句型,教师也可以先给学生做展示,最后对表现优秀的学生发送小礼物表示鼓励。
2.师生用自制的小手表进行猜时间的游戏。
T: Look, I have a new watch. Guess. What’s the time now?
S: Is it 6 o’clock?
T: Yes, it is.
猜对的学生可以得到老师奖励的“小手表”然后继续用它玩游戏。
T: Can you do it like me?
…
(设计说明:师生用玩具手表进行猜时间的游戏,答对的学生可以得到老师奖励的自制“手表”,它不但是评价的工具,更是活动的工具。这样的设计使学生不但练习了句型,同时体验到学习的乐趣和成功的喜悦。)
Ⅲ 英语语法歌谣(或顺口溜)
一、be的用法顺口溜
我用am,你用are,is连着他,她,它;
单数名词用is,复数名词全用are。
变疑问,往前提,句末问号莫丢弃;
变否定,更容易,be后not莫忘记,
疑问否定任你变,句首大写莫迟疑。
二、时间名词前所用介词的速记歌
年月周前要用in,日子前面却不行;
遇到几号要用on,上午下午又是in;
要说某日上下午,用on换in才能行;
午夜黄昏须用at,黎明用它也不错;
at也用在时分前,说差可要用上to;
说过只可使用past,多说多练牢牢记,莫让岁月空蹉跎。
三、一般现在时态
I、we、you、they作主语,动词原形后面跟;
否定句,更容易,动词前面加don't;
疑问句,别着急,句首Do,来帮你,后面问号别忘记;
肯定回答用Yes,I、we、you、they加上do;
否定回答要用No,I、we、you、they加don't。
四、一般过去时
肯定句的过去式, 规则动词加ed, 不规则的必须记。
否定形式疑问句, 没有be加did。
如把did加在前, 动词还要归原形。
五、独立主格结构
独立结构要认清:名代之后副或形;
或是分词或介短,with结构不可轻,
名代二词是其主,句子结构必分明;
独立结构好掌握,句中作用只一个:
千变万化皆做状,其中意义也不多;
时间条件和原因,方式伴随没别的;
状从和其前三个,可以互变不难学。
六、动词形式的变化
动词根本是原形,变化形式有四种:
原形词尾加“s”,现在第三单人称;
过去原形加“ed”,过去分词也相同;
原形加上“ing”,现在分词或动名。
原形词尾加“s”,如同名词复数式。
若加“ed/ing”,以下情况要注意:
词尾有e只加d,ing去无声e;
词尾ie变成y,然后再加ing;
辅音之后y结尾,y要变i加ed;
现在分词不变y,直接加上ing ;
词尾重读闭音节,加缀辅音都双写,
r做结尾也一样,重读音节r双写;
结尾字母是“t”,不是重读也双写;
过去分词过去式,不按规则也有些。
Ⅳ 关于读物的英文称呼!
newspaper
n.报纸
magazine
n.杂志,刊物,期刊,军火库,弹药库,(枪炮的)弹仓,胶卷盒,暗盒
novel
n.小说,长篇故事a.新奇的,新颖的,奇异的
poem
n.诗,诗篇,象诗一样美好的东西
chapbook
n.小本诗集,小本故事书,廉价小册子
↖(^ω^)↗加油,我相信你一定可以的,^_^!!!
Ⅳ 一年级英语单词表
一年级的孩子 学习英语 会话有很多有利条件,他们往往有浓厚的兴趣,富有好奇心,听觉灵敏,喜欢讲话、 唱歌 ,善于模仿,不怕重复,态度自然,乐于参加活动,心理障碍少,能大胆开口。我在此整理了一年级 英语单词 表,供大家参阅,希望大家在阅读过程中有所收获!
一年级英语 单词汇总
1.hello 2.hi 嗨 3.goodbye 再见 4.bye 再见 5.I’m 我是
6.I 我 7.am 是 8.fine (身体)很好 9.good 好的 10.morning 早晨,上午
11.what’s 是什么 12.what 什么 13.is 是 14.my 我的 15.your 你的
16.name 名字 17.a 一(个,件……) 18.bird 鸟 19.panda 熊猫 20.boy 男孩
21.girl 女孩 22.afternoon 下午 23.count 数数 24.how many 多少25.one 1
26.two 2 27.three 3 28.four 4 29.five 5 30.six 6
31.seven 7 32.eight 8 33.nine 9 34.ten 10 35.yes 是
36.no 不,不是 37.green 绿色 38.black 黑色 39.blue 蓝色 40.white 白色
41.red 红色 42.yellow 黄色43.pink 粉色 44.orange 桔色,桔子 45.purple 紫色
46.colour 颜色 47.ball 球 48.stand 站 49.up 向上 50.stand up 起立
51.open 打开 52.the 这(那)个(些)53.window 窗 54.door 门55.sit 坐
56.down 向下 57.sit down 坐下 58.it’s 它是 59.it 它 60.point 指,指向
61.to 去,到,向62.too 也63.ceiling 天花板 64.floor 地板65.Ms 女士
66.come 来 67.go 去 68.this 这个 69.that 那个 70.our 我们的
71.classroom 教室 72.desk 书桌 73.and 和 74.seat 座位 75.chair 椅子
76.teacher 老师 77.cat 猫 78.dog 狗 79.cap 帽子 80.hat 帽子
81.school bag 书包 82.pen 钢笔 83.ruler 尺 84.book 书85.pencil 铅笔
86.pencil-box 铅笔盒 87.eraser 橡皮 88.crayon 蜡笔 89.look 看 90.say 说
91.sing 唱92.fox 狐狸 93.frog 青蛙 94.friend 朋友 95.kite 风筝
96.house 房子 97.box 盒子 98.how old 几岁 99.you’re 你是 100.you 你
101.are 是 102.happy 高兴的 103.birthday 生日 104.thank you 105.thank
106.for 为 107.welcome 欢迎 108.where’s 在哪里 109.where 哪里 110.in 在…里
111.on 在…上112.under 在…下 113.bed 床 114.balloon 气球 115.doll 洋娃娃
116.bear 熊 117.head 头118.hand 手
一年级日常 英语口语 集锦
1、Hello! 你好!
2、Hi!嗨!
3、Good morning.早上好。
4、Good afternoon.下午好。
5、Goodbye.再见。
6、Bye-bye.拜拜,再见。
7、—What’s your name? 你叫什么名字? —My name is Bill. 我叫比尔。
8、I have a ruler. 我有一把尺子。
9、Show me your book, please. 请拿出你的书本。
10、Stand up. 站起来。
11、Sit down. 坐下。
12、Close your eyes. 闭上眼睛。
13、Open your eyes. 睁开眼睛。
14、Good morning, Miss Wu. 吴老师早上好。
15、Good night! 晚安!
一年级英语歌谣
IT’S A NICE DAY
美好的一天
It is a nice day. It’s a nice day.
这是美好的一天,这是美好的一天。
I am here. I’m here.
我在这儿,我在这儿。
You are here. You’re here.
你在这儿,你在这儿。
It is a nice day. It’s a nice day.
这是美好的一天,这是美好的一天。
He is here. He is here.
他在这儿,他在这儿。
She is here. She’s here.
她在这儿,她在这儿。
It is a nice day. It’s a nice day.
Ⅵ 哪些中式单词被收录到牛津词典了
no can do
《牛津英语词典》中一共收入了个由汉语引进的英语词,这么说其实有点不准确,因为这245个词汇中,其实有一个句子,典型的 Chinglish(中式英语)。
这句中式英语不是我们大家所熟悉并津津乐道的Long time no see,更不是bu zhe teng,而是no can do。《牛津英语辞典》对no can do这句中式英语的解释是:
It is not possible, it cannot be done; ‘I can't do it.’
说来这句话进入英语的时间相当早,可以追溯到由美国幽默作家Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 – March 20, 1903) 在1876年编辑出版的Pidgin English Sing-Song(《别琴英语歌谣集》)一书。顺便说,“别琴”(pidgin)这个词的来源据说与中国人有关。当初外国人带着中国梦来到广州做生意,张口闭口business,当地中国人也跟着学说business。但因为模仿的不准确,在老外听来好像是pidgin,于是就把pidgin这个词代表一种语法和词汇都大大简化了的英语。
此后,有多位作家在作品中提到或者用到了no can do这个词。比如英国罪案小说家Elizabeth Ferrars (6 September 1907 - 30 March 1995)1962年出版的Busy Body一书中有这么一句话:
Sorry, no can do—not tonight.
No can do还有更简洁的形式no can。林语堂先生在1933年写过一篇In Defense of Pidgin English(为洋泾浜英语辩护)的文章(The China Critic, VI (July 22, 1933), p. 743),其中提到英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。据说萧伯纳在一次接受媒体采访时说,洋泾浜英语“no can”(不能)比正宗英语“unable”(不能)要清晰明了。比如一个女士告诉你她是unable to come(不能来),听者还会心存侥幸,说不定这位女士还会改变主意,但是要是她冷冷地说句no can,那就啥都别想了。
牛津词典专家严格把关,讨论是否同意将no can do收入牛津英语词典,最后结论是yes, we can,终于在1976年将no can do收入了《牛津英语词典》,成为目前唯一一句进入了大雅之堂的中式洋泾浜英语。