古人的号用英语怎么翻译

⑴ 古人名字里的“字”用英语怎么说

我查了一下，好像也没有统一的, 有较常用的是：
字就是表字：
courtesy name/ style name

⑵ 古代诗人的字和号该怎么翻译

直译就可以了，不用做更多的解释

⑶ 古代人的“姓、名、字、号”用英文怎么翻译。还有“原名”“人称”“谥号”“别号”

姓：surname 或者 family name或者 last name

名：first name 或者 forename 或者 given name

字：style name，有时也作courtesy name

号：pseudonym，有时也做（hao）

人称：一般可以翻译成 nicknames

谥号内：posthumous title

别号：alias

(3)古人的号用英语怎么翻译扩展阅读

英文名容字书写格式：

1、中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写。

两字姓名：

比如：张平应该写：Zhang Ping

三字姓名：

单姓，比如：王海棠 应该写：Wang Haitang

复姓，比如：诸葛亮应该写：Zhuge Liang

四字姓名：

单姓，比如：李王文思 应该写：Li Wangwensi

复姓，比如：司马相如应该写：Sima Xiangru

⑷ 古人的"字..."、"号..."，在英文当中怎么翻译呢

Su Shi, his courtesy name is Zizhan, or Hezhong, self-titled Dongpo Jushi, or "Scholar in Retirement of Eastern Slope". Therefore, people later call him Su Dongpo.

⑸ 中国古人名字里的“字”用英文应该怎样翻译呢

字：man's style name taken at the age of twenty
例如：岳飞字鹏举。内Yue Fei styled himself Pengju.

补充回答：容
Beside this temple lived a gentleman named Chen Fei, whose courtesy name was Shiyin.

⑹ 古人的字、号等应该如何英译

给你举个例子吧！王安石，字介甫，晚号半仙，可译作：Wang Anshi,Jiefu words, the Mid-Levels No. night 不过为了更加准确，最好还是请专业人士回答！

⑺ 中国古代人名的名、字、号用英语怎么说

字是取名;取表字的意思英译为style
名firstname不是name
号别号，名、字以外的称谓 英译为alias

⑻ 如何翻译古人的“名，字，号”

“名” 可以翻译为 given name，“字” 翻译为 literary name，“号” 翻译为 nickname 或 byname。

⑼ 古人有字,这个“字”的英文怎么说.比如翻译：李白字太白.

courtesy name
e.g.
Li Bai,whose courtesy name was Tai,was also known as the Hermit of Green Lotus.
“李白,字太白,号青莲居内士”容

⑽ 古人的名字都有"字",这个"字名"用英语怎么翻译啊求助!!!急!!!

(another name taken at the age of twenty)