哪吒翻译成英语怎么说呢

❶ 少年英雄小哪吒用英语怎么说

你好!
少年英雄小哪吒
Young hero Na Zha

❷ 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是“去你的鸟命”应该怎样去翻译

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40亿。冲进中国影史票房前十，位列总榜第四！且还在继续看涨。而且《哪吒》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。无论是北美，还是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。中国电影在外国上映，首先要面临的就是翻译的问题。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中国电影在近两年来给观众带来了巨大的惊喜，让我们终于可以好好的欣赏中国人自己拍的电影。如今的《哪吒》也即将走出国门，同时也把中国文化带到了世界。希望在电影腾飞的同时，也能够涌现出更多的优秀的翻译人才，这样才能把中国文化更好的表达出来。

❸ 哪吒三太子英文，哪吒三太子英语翻译

哪吒三太子

• Nezha the Third Prince

❹ 《哪吒》将赴北美，可“急急如律令”用英语咋说

其实这个问题还没有明确的，主要是急急如律令，这个句话在美国人的眼中是如何进行解释？现在即使是中国人，其实也不太明白急急如律令这个句话实在的意思是什么，如果是以英文来翻译的话，肯定不能单纯以表面的意思进行翻译了。

主要是中西方文化的差别，中国的电影，携带着浓厚的中国本土文化，而这种本土文化，我们则体现在语言的魅力上面，如果说这个语言被翻译成其它的国家语言的话其实就是剥夺了它原本存在的神韵。在个人角度认为，如果电影的需要翻译的话，最好是使用无外国的一些名著的句子去表达，或者是替换电影中台词的意思这样会更有舞台感，而不是单纯的去翻译这样生硬的套进去。

❺ 哪吒 这个名字 翻译成英语 要求准确!

我学3级翻译的，希望可以帮到你~~~

如果是中国特有人名 用大写 NE-ZHA ( 原文：哪吒 )

后面括号注明原文，这是正规翻译方法．

如果你不是帮人家翻译，括号可以去掉，就是写NE-ZHA

❻ 哪吒怎么翻译

哪吒
Nézhā
[Nezha, a boy-god in chinese mythology] 神名。神话小说《封神演义》、《西游记》中的人物名

❼ 《哪吒之魔童降世》的英文翻译为何如此困难，如“去你的鸟命”

《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。

“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！

❽ 当《哪吒》中的经典台词被翻译成英文后还可以体现它的主旨么

当哪吒中的经典台词被翻译成英文后，还可以提现它的主旨吗？答案是可以的。这是一个人性的永恒的话题，好人和坏人的区分，善与恶的选择，入魔亦或是成仙，天堂跟地狱的抉择。

自始至终，哪吒都没有做过一件对不起老百姓的事，包括最后哪吒战死成为英雄，父亲的教导对他起了很大的作用，形成了他的人生观，母亲的关怀更是温暖了他，这些我相信外国佬也是看得懂的。里面的三观的确很正，很有国际范，是中国近年来拍摄的最好的电影，没有之一。

❾ 翻译成英语！！

1.度假 take a holiday
2.照相 take a photo
3.玩得高兴 enjoying oneself
4.骑骆驼 riding a camel
5.一种 one kind
6.情况怎么样 how is it going
7.立刻，立即 at once
8.一些……另一些 some..others..
9.因……而感谢你 thank you for....
10.沙滩排球 beach volleyball
11.晚会我们玩的很开心。 we had a good time at the party
12.谢谢你帮助了我们。 thank you for the helping us.
13.房间里有许多不同种类的花。 there are many different kinds of flowers in the room
14.他的爸爸看起来很年轻。 his father seems so young
15.这蛋糕尝起来很甜。 this cake is sweet-tasting
16.今天的报纸。 today's newspaper
17.北京的街道。 streets in beijing
18.十分钟的步行。 10minutes walk

❿ 《哪吒》北美上映翻译成难题，电影中有哪些难翻译的词汇

说起哪吒，相信很多人对此都是非常熟悉的，不仅如此，很多80后90后的童年便是哪吒在一直陪伴着，而就在近期一部关于哪吒的电影上映了，上映之后的反应也是非常火爆的，这部电影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神话故事改编而成，而在这部电影上映之后，一时间获得了非常多的人的称赞，不仅如此，这部电影的票房更是超过了40亿，而如今这部电影也将会在海外上映，那么在这部电影当中，有哪些难以翻译的电影语句呢？

要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词，反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语，还真难以用一两句话解释清楚。

不过即便如此，哪吒这部电影在最终能够走出国门，也是非常值得庆祝的。