协定条款英语怎么说及英文翻译

Ⅰ 法律文本中“条，款，项，目”的翻译

在法律翻译领域，如何准确翻译法律文本中的“条”、“款”、“项”、“目”等术语，是翻译者必须面对的重要挑战。本文旨在探讨这些术语的翻译原则，为法律英语词典的编纂及法律条文翻译提供参考。

在英汉法律翻译中，上述术语翻译需谨慎。通常，英文中表达法律中“条款”等概念的词汇包括：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item等。不同法律文本可能采用“编、章、节、条、款、项、目”等不同序号，中文数字或阿拉伯数字顺序表示。

“Article”一词译为“条”较为常见。例如，《美国宪法》共有“7条”，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》也采用“条”进行翻译。

“Section”在翻译时可译为“节”或“条”，具体取决于其在法律文本中所占的相对位置。译为“款”较少见。例如，《与贸易有关的知识产权协定》中的section应译为“节”。

“Paragraph”和“Subparagraph”通常对应翻译为“条”和“款”。例如，Trips协议中特定条款的paragraph和subparagraph分别对应“条”和“款”。

“Item”应译为“目”，它通常是subparagraph下的子部分。如《行政诉讼法》第五十四条第(二)项的五个目，即是具体法律条文的五个“目”。

综上所述，法律文本翻译中“条”、“款”、“项”、“目”的翻译需根据其具体上下文和在法律文本中的位置来确定，遵循法律翻译的一般原则。翻译时应尽量保持原文结构与逻辑，确保翻译内容的准确性和一致性。

Ⅱ 英文单词agree 用法

agree
[əˈɡri:]
vt. & vi.
同意, 赞同
I asked him to come with me and he agreed.
我请他和我一起来, 他同意了。
vi.
相同, 相符, 一致
The essential thing is that the two of you ought to agree.
根本的问题是你们俩应意见一致。
(气候、食物等)适宜, 相和
These two shades do not agree.
这两种色调不协调。

用法词典

agree
中古英语agreen<拉丁语gratum

现代英汉综合大辞典

agree
[əˈɡri:]
vi.
一致; 相合
同意, 赞成
约定, 允诺, 答应
相宜, 调和, 符合
和睦相处
【语】(人称, 数, 格, 性及前后对应)一致
I'll never agree.
我永远也不会同意。
词性变化
agree
[əˈɡri:]
vt.
承认, 同意; 认为(帐目)正确无误; 使...达到一致
I agree that your plan is better.
我承认你的计划较好。
习惯用语
agree like cats and dogs
水火不相容
agree like pickpockets in a fair
水火不相容
agree on
对...达成协议; 对...取得一致意见
agree upon
对...达成协议; 对...取得一致意见
agree to sth.
同意某事
agree to differ
同意各自保留不同意见
agree with
同意...的意见; 与...一致; 对...适合
参考词汇
[同义词]
agree correspond coincide
都含“和谐一致”的意思。
agree 指原来有过分歧, 经协商后“达到意见一致”, 如:
The views of the two leaders agree.
两位领导的意见取得一致。
correspond 指各主要部分或就整体而言是一致的, 尽管还存在不一致的地方, 如:
These goods do not correspond with the list.
这货物与货单不符。
coincide 指“完全一致, 甚至可达到重合”, 如:
Their interests coincide.
他们的利益完全一致。
[同义词]
differ disagree

Google 网络词典

agree 的网络定义:
be in accord; be in agreement; "We agreed on the terms of the settlement"; "I can't agree with you!"; "I hold with those who say life is sacred ...

wordnet.princeton.e 更多定义

agree 隐藏摘要
同意
【摘要】 20 :D 憨厚的笑 21 :P 大笑 22 ? 迷惑 23 admire 敬仰 24 agree 同意 25 agree1 同意 26 ah 惊讶 27 angry 生气,后果很严重 28 aunt 阿姨好 29 bane 毒药 30 beep 呼唤 ...

www.wxqk.com - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

我同意
【摘要】 Word的意思和I agree（我同意）!I think so,too! Of course!Youre right.等词的用法 一样。或者当你的朋友邀请你看一部非常棒非常精彩的电影时，你也可以用word来 ...

haerbin.neworiental.org - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

应允
【摘要】 ago ad. 以前. agree v. 同意；应允. agreement n. 同意，一致；协定，协议. air n. 空气；大气. airline n. 航空公司；航空系统. airplane n. （美）飞机. airport n. ...

jypx.beijing.cn - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

赞成
【摘要】 agree vt. 同意，赞成；适合，一致；商定，约定. agree to do sth. 同意做某事. agree with sb. 同意某人的意见；适合. agreement n. 协定，协议；一致，同意 ...

www.wwenglish.com - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

适合
【摘要】 agree to do sth. 同意做某事. agree with sb. 同意某人的意见；适合. agreement n. 协定，协议；一致，同意. agriculture n. 农业，农学. ahead adv. ...

www.wwenglish.com - 相关网页 评价: 该结果不好。 确认 取消该结果很好。 确认 取消

同义词：acceptapprove ofassentcomplyconsent
反义词：differdisagreeobject

Ⅲ 条约   [tiáo yuē]什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么

条约 [tiáo yuē]

[条约]基本解释

由授权代表正式签字、得到国家合法权威批准的在两个或更多的 *** 当局(如国家或君主)之间签署的契约

[条约]详细解释

1. 条例，规章。

   唐 司空图 《唐故宣州观察使检校礼部王公行状》：“公举奏条约，给官缗以僦水工，自是行役不淹，人遂安逸。” 宋 苏舜卿 《上范希文书》：“今条约烦细，又迫驱之以向敌，人颇失望。” 明 冯惟敏 《不伏老》第一折：“既然将琴剑书箱安下了，不免到文场前面探讯息，看条约，走一遭去。”

2. 用条文约束。

   宋 欧阳修 《论雕印文字札子》：“臣伏见朝廷累有指挥，禁止雕印文字，非不严切；而近日雕板尤多，盖为不曾条约书铺贩卖之人。” 宋 李心传 《建炎以来系年要录·建炎元年五月》：“诏文武臣僚，非疾病危笃及笃疾废疾不能任职者，毋得陈乞致仕。时士大夫避事求退者众，故条约焉。”《续资治通鉴·宋真宗乾兴元年》：“朝廷恶其幸进，条约之。”

3. 国家和国家签订的有关政治、军事、经济或文化等方面的权利和义务的文书。

   《花月痕》第四七回：“ 卓然 横刀危坐，唤 黄事来 进见，取出宣谕仪注，通市条约。” 巴金 《中岛健藏先生》：“去年八月 中日 和平友好条约签订以后，我国广播电台的记者到我家里来采访。”

[条约]网络解释

条约是由两个或两个以上国家签订的，确定签约国在政治、经济、军事、文化等方面所拥有的权利和义务的协定。包括公约、协定、换文、联合宣言、 *** 等。由两个国家签订的条约称“双边条约”；三个或三个以上国家签订的条约称“多边条约”。条约一般具有时间性，如果期满不再续签即失效。 更多→ 条约

[条约]英文翻译

Treaty

[条约]近义词

[条约]相关词语

[条约]相关搜寻