自作多请翻译成英语怎么写

A. 自作多请翻译成英语怎么写

中文的四字句，来尤其自是成语，向来是汉译英的一大难题，因为在英语中很难找到这些词语的对等词汇或贴切的表达方式。自作多情字面的意思不难解释，楼下已经用英文解释了其含义。但是这仅仅是字面意思。在具体的语言环境中，这个词语可以有不同的语用意义和言内意义，因此在翻译时没有固定的译法，要根据具体语境灵活地意译。如果指的是得不到回应的单相思，可以翻译为 unrequired love，如果是指你对别人关心、爱护、牵挂等，而别人却不在乎或不领情，可以翻译为 unrequired feelings and actions, unrequired solicitude，如果是指某人喜欢作不合时宜的自我感伤，可以翻译为self-sentimental。总之，要根据具体语境翻译出贴切的意思。以上是我个人的看法，仅供参考。

B. 自作多情用英语怎么说

自作多情
zìzuò-ōqíng

[imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex] 自以为或自己想象自己是人家的意中人

C. “别自作多情了”用英语怎么说

自作多情是：be mawkish 或者更口语更地道的就说：flatter oneself.
所以别自作多情就是 Don't flatter yourself!

但在国外，一般用Wake up and smell the coffee!Save your unrequited love.

D. 自作多情，英文翻译

自作多情的英文：

1、oneself/regard/a lot of/feeling自作多情

2、One thinks oneself is favored by another person 自作多情

相关短语

1．自作多情的mawkish;mawkish unsentimental;Mawkishly sentimental;corny

2．我也是自作多情I also self-assertion

3．我做不自作多情I do not self-assertion

4．算我是自作多情Is unrequited love on me;I am my inconsiderateness;Count me in is self-assertion

5．最痛苦是自作多情The most painful is self-assertion;Most suffering is self-assertion;The most

用法例句

我时常警告自己，自作多情是种病，可是我是个重症患者，经常犯病。

I warned myself, love is a kind of disease, but I am a severe disease, often fall ill.

(4)自作多请翻译成英语怎么写扩展阅读

近义词

self-sentimental

英 [self ˌsentəˈmentl]美 [sɛlf ˌsɛntəˈmɛntl]

自作多情

例句

1、If you are sentimental enough, you will find out the sense of security is extremely low in the society, the base line of human self-respect is also extremely low.

只要你敏感你会发现这里有极低的社会安全感，极低的人类自尊底限。

2、If you are sentimental enough, you will find out the sense of security is extremely low in the society, the base line of human self-respect is also extremely low.

只要你敏感你会发现这里有极低的社会安全感，极低的人类自尊底限。

E. 自作多情翻译成英语

Mawkishly sentimental; corny.
自作多情的；陈词滥调的

Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以为他喜欢你？你那是自作多情!

An ardent lover.
多情的爱人

In romantic despair, he wrote a symphony telling the tale of his love.
在自作多情的绝望之中，他写下了一部交响曲来记述他这段恋爱故事。

An amorous embrace.
拥抱多情的相拥