陕西英语怎么翻译

❶ 陕西的英文翻译为什么是shaanxi

如果依据汉语袭拼音（汉语拼音是以拉丁字母书写中国地名的标准），「山西」和「陕西」都会变成「Shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。

所以，借用别的拼音系统，从国语罗马字方案中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「Shanxi」中有歧义的「shan」，构成「Shaanxi（陕西）」，使其与「Shanxi（山西）」区分。

(1)陕西英语怎么翻译扩展阅读：

国语罗马字是少有的不依赖数字或特殊符号便可标记声调的拉丁化/拼音方案。至于国语罗马字为什么会选择这样标注上声（三声），大概和上声往往较长、较转折确实有关。

另外，邮政式拼音也区分「山西」和「陕西」，它分别使用「Shansi」和「Shensi」。不过，邮政式拼音不是一个规则明确的完整的拼音体系，而且「shen」与汉语拼音冲突。

❷ 我们知道 在英语中 山西省的英译为 shanxi province 那么 陕西省呢 怎么翻译呢

把山西改为陕西就行了。
在我们中国的地名里，一般直接念出来就行了，除了几个比较特别的以外。象澳门，香港就是特别的例子。