字幕组怎么翻译的英语字幕

1. 字幕翻译的定义

关于字幕翻译的定义如下：翻译字幕是印于影片下沿的字幕翻译，而字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容。

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。

其实，国内稍具规模的字幕组，在国外都有自己的组员，以当地的中国留学生为主。他们最重要的工作不是录电视剧，而是录片中的英文字幕。国外电视剧的英文字幕大都是现成的，通过特殊的设备和软件，可以转录成文本文件。

2. 字幕组对日剧韩剧美剧的译文是直接翻译字幕吗

恩，日剧和韩剧确实基本是听译，但是美剧有些频道和剧目播出时是有带字幕的，所以美剧有的是听译有的直接照字幕翻~

3. 给视频翻译字幕可以用哪些软件

如下：

1、Youtube

经常看Youtube的人都知道，Youtube上几乎所有的视频都有翻译字幕，这是Youtube会使用AI自动为用户上传的视频添加字幕，可以利用它的这个特性，为自己的视频添加字幕。

4. 字幕组是怎么做无字幕的听译的

一份工作 有厉害的人 人家就是干这行的 多干经验多