英语翻译怎么练

Ⅰ 翻译要怎么训练才能有提高

1）学好翻译最根本的其实是母语水平。汉语基础不牢固的话，英语很难学深、学透，看到复杂些的句子很难把握准意思。
2）英语/外语的基础必须牢固。学习翻译之前，就不仅能读懂、听懂外语的原版（未经简化的）资料，而且能自如地用外语作口头和书面的表述。要有较好、较地道的语感，比如，中文里一般都以人为主语，而英文中用事物、时间、。。。无所指代词 "it" 来作主语的现象比中文里多得多！你写英语时是否按照英语的这类特色来写的？
脱离了#1，2， 是谈不上“学好翻译”的。你看所有的外语院系都把翻译课排在本科最后1、2年才开，原因就在于此。而且要先学笔译、后学口译（因为工作时笔译有时间琢磨、推敲、甚至查字典，而口译几乎没时间作任何思考，需要即刻反应，所以需要先用笔译来打基础）。现在很多学英语的朋友轻信那些翻译培训学校、培训班销售人员的说辞，在英语尚未过关的时候就匆匆去学翻译，甚至一上来就先学口译！结果就是不光白花钱，而且耽误了自己的英语学习。
3） 有了#1，2 之后，翻译其实就是技巧 + 对背景知识的了解。比如英译中组织句子时，必须彻底甩掉英语原文句法的束缚、完全按照中文的习惯和句法来重新组织文字、句子。这其实就是对你中文底子的考验，看你能否“坚持中文立场，而不被英语原文牵着鼻子走”。
4）在解决了大致句子结构后，给文字润色。比如英译中时，看能否把比较啰嗦的中文词语用一个成语来替换掉，让行文更凝练、有文采。
我的空间里刚发了一篇“为什么不宜过早开始学翻译”的博客，也许能给你一些帮助。

Ⅱ 英语单词知道什么意思，但不会翻译句子怎么办

当遇到知道英语单词的意思但不知道如何翻译整个句子时，可以采取以下几种策略来提高翻译能力：
增强语感和理解力：
阅读：大量阅读英语材料，如小说、报纸、杂志等。注意不同语境下单词的使用方式。
听力训练：通过观看电影、电视剧、听播客、ted演讲等，了解地道的表达方式。
背诵：背诵经典句子或段落，有助于积累语言素材，提高对句子结构的理解。
学习语法知识：
基础语法：确保掌握英语的基本语法规则，如时态、语态、句型结构等。
高级语法：学习更复杂的语法点，如虚拟语气、倒装句、强调句等，这些在翻译时经常会遇到。
实践翻译技巧：
逐句分析：将句子分解成短语或从句，逐一理解其含义，再组合成完整的翻译。
意译与直译：学会根据上下文判断是应该逐字翻译（直译）还是传达整体意思（意译）。
同义替换：对于某些难以直接翻译的表达，尝试找到中文中的同义表达。
使用工具辅助：
词典和翻译软件：利用在线词典或翻译软件帮助理解单词的具体用法和例句。
专业翻译工具：使用如trados、memoq等专业翻译工具，它们提供术语库和翻译记忆库，有助于提高翻译质量。
参与翻译练习：
翻译练习：定期进行翻译练习，可以是书籍、文章或新闻报道等。
交流反馈：加入翻译论坛，与其他学习者或专业人士交流，获取反馈，不断提高。
学习专业知识：
行业知识：如果翻译的内容涉及特定领域，如法律、医学、技术等，需要学习相关领域的基础知识和术语。
文化背景：了解源语言和目标语言的文化背景，有助于更准确地传递信息。
持续反思与修正：
自我修正：每次翻译后，对照原文和译文，检查是否有遗漏或误解的地方。
他人校对：请他人帮助校对翻译，以发现可能忽视的错误。
通过上述方法的长期坚持和实践，可以逐步提高翻译句子的能力。总之，翻译是一种技能，也是一种艺术，需要不断学习和磨练。

Ⅲ 怎样训练我的英语翻译能力

首先您需要具有相当的词汇量，这个没别的办法，只能靠自己去记忆。之后就是大量的知识储备，每天多看看新闻、关注一下各方面的时事。还有就是有针对性的去记忆一些专业性比较强的词语。这些是理论方面的。至于实践方面的话，那就是大量的反复练习。可以选择不同的文章做翻译，也可以同一篇文章进行翻译了之后再把它给翻译回来，这样更能学习到东西。实践出真知，熟才能生巧嘛。当自身的积累已经达到了一定量的时候，不妨去参加相对的培训班，这样的好处有几个：1.能有老师实时的纠正你的错误，让你少走弯路。2.老师本身就是做翻译的，拥有很丰富的实战经历，这么好的获取经验的机会，可不是自己一个人折腾或者是在学校里边学习就能拥有的。3.培训班相对于自己学更有学习的氛围。
最后就是必须要能持之以恒，翻译没有捷径，也没有坦途可言。做好吃苦的准备吧

Ⅳ 英语翻译有什么技巧

对于零基础而言，个人建议不要直接拿着中英文就开始翻译，你会抓专狂的。建议可以找个英语属基础好的小伙伴一起练习，没有的话，可以选择阿西吧外教网哦，每天花25分钟时间跟着外教学习。

想学习地道的英语知识，建议可以跟着老师学习，点击蓝字领取免费外教课：【https://www.acadsoc.com】课均不到20元，每天都能跟着老师学习英语技巧。

英语翻译，需要积累一定量的词汇和语法知识，阿西吧外教网，采用外教一对一授课，一节课25分钟，每天都能跟着外教一对一学习。价格也很划算，课均不到20元，就能拥有自己的专属外教，营造良好的学习环境。

不知道如何选择英语机构，可以网络咨询“阿西吧vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以网络搜索“阿西吧官网论坛”。

Ⅳ 英语四级翻译怎么练

训练英语四级翻译可以加强语法结构、变通翻译、加强词汇、时态用法具体介绍如下：

1、加强语法结构：同时精选10篇左右文章(建议新概念3后30单元的)，细看，精看，涉及到每个词，结构，篇章来温习和锻炼自己长句，复杂句等的理解，同时逐步加快速度。

2、学会变通翻译：只要在规定时间内尽自己最大的努力把整篇文章的内容基本都翻译出来，最终一定能得到一个不错的分数。

3、加强词汇：四级翻译是将英语大纲中的4000+单词按照重要程度进行划分，有必考词、基础词、还有偶考词和超纲词。其中每个必考词汇下面都有好几个短语搭配，都是考试中常考的，也是对词汇的拓展和延伸，备考时间不够的话，可以酌情先记忆必考词部分。

4、注意时态语法：根据一些调查，发现同学们考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不赞同这个做法，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。

注意事项：

1、考试必备物品：准考证、身份证、学生证、2B铅笔、橡皮、圆珠笔或钢笔、手表、小刀、直尺（备用）等。为了避免遗漏，可以先列一个物品清单。

2、考前吃得清淡一些，以清爽可口、易消化为主。四级考前早饭一定要吃。

Ⅵ 英语四级翻译怎么练

1.理解为首要原则。拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。2. 几种变通手段。翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。1)增词、减词。译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。2)词类转换。词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。3)语态转换。汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。例如：门锁好了。The door has been locked up.