描述技能熟练程度用英语怎么翻译

① 描述技能熟练程度用英语怎么翻译

Describe the skills proficiency
精通proficient，动词推荐用master
熟练skilled
一般average

② 英语advanced level怎么翻译

advanced level 可翻译为“高级水平”。

以下是这个英语词组的详细解析，希望能够帮助到你。

1、含义解释：

advanced level 指的是某个领域或者某项技能的高级水平，通常需要经过一定的学习和实践才能达到。

2、难词解释：

• advanced [əd'vænst]，形容词

意为“先进的；高级的；发达的”。

例句：

The technology is quite advanced.

（这项技术非常先进。）

• level ['levl]，名词

意为“水平；等级；标准”。

例句：

I'm studying at a high level.

（我正在进行高水平的学习。）

3、这句英语的语法详解：

advanced level 是一个名词短语，在句子中可以作主语、宾语、表语等成分。

4、具体用法：

（1）I have reached an advanced level in playing the piano.

（我在钢琴演奏方面已经达到了高级水平。）

（2）She has an advanced level of proficiency in English.

（她的英语熟练程度已经达到了高级水平。）

（3）To become a professional dancer, you need to reach an advanced level of technique.

（要成为一名职业舞者，你需要达到高水平的技术水平。）

（4）The students in this class are all at an advanced level of math.

（这个班级的学生在数学方面都已经达到了高水平。）

（5）He is studying for an advanced level qualification in computer science.

（他正在攻读计算机科学高级水平的资格认证。）

翻译技巧：

1、理解上下文，确定 advanced level 的具体含义；

2、根据语境和句子结构，确定 advanced level 在句中的成分；

3、注意名词前的冠词、形容词等限定词的使用；

4、根据需要进行调整和转换，确保翻译符合汉语表达习惯。

注意事项：

1、根据具体情况，可以使用“高级水平”、“高水平”、“高端水平”等多种表达方式；

2、在翻译时要注意理解上下文，避免死板地按照字面意思进行翻译；

3、在使用 advanced level 时要注意语境，避免使用不当或者过度使用。