路名用英语怎么翻译

❶ 如何翻译路名

1、路名、街道名用拼音翻译，拼音+road/avenue/lane。

例：中山路——Zhongshan road、湖南路——Hunan road。

2、有方位的，中英混杂翻译。

例：

中山中路——MiddleZhongshanRoad。

湖南中路——MiddleHunanRoad。

南京西路——East Nanjing Road。

(1)路名用英语怎么翻译扩展阅读

1、对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词。例：龙首南路：South LongShou Road。

2、方位词包括有：东（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）。

不要将“南“翻成：Southern，也不要将”北“翻译成”Northern，或者将“中“翻译成：Center。

3、数字前面已经有两个中文字的情况下路名中的数字以序数词处理，如果路名之前只有一个字就翻译成拼音。

例：

高新一路：First GaoXin Road。

东一路：DongYi Road。

4、长地址的翻译原则，从最小的单位翻到最大的单位。

5、各种道路的单词：

路Road、街（大街）Street、道（大道）Avenue、巷Alley、里Lane、号No. （道路名称中有门牌号码的，一定要写出来“No.”。

室Room、楼F、大厦Building、村Village、镇Town、乡Township、区District 、小区Residential Quarter 。

❷ 中国路名英文翻译

中国路名
翻译：Chinese road names

❸ 路名、道路的英文翻译（可以加分）。

1, Public Security Bureau Pudong Airport

2, A1 highway roads

3, Riverside Road

4, Outer Ring overpass Huning

5, North Suzhou exchange

6, South Loop elevated

7, the guests all the way

8, Huqingping overpass

9,shujiahangHighway

10, the entrance of Hangzhou-Ningbo high-speed

11, Ring Expressway

12,312 National

13, first high-speed shujia

❹ 城市道路名称中英文对照怎么译

地名的翻译一般都是拼音
只有在表示方向，数字的时候才用英语
比如 南京东路 EAST NANJING RD
几路的时候用序数词 车镇六路 就是 SIXTH CHEZHEN RD

具体的你可以参考学习以下：

基本要点： 路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！
基本翻译法则： 对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！ 例如：龙首南路：South LongShou Road South （方位词）LongShou （道路的名称）Road（道路用词）
方位词包括有：东（East），西（West），南（South），北（North），中（Middle）！不要将“南“翻成：Southern，也不要将”北“翻译成”Northern，或者将“中“翻译成：Center！
路名中的数字：路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。例如：高新一路：First GaoXin Road。如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。【例】：东一路：DongYi Road。
三字路名：一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley。