高校翻译成英语怎么说

1. 专科学校 怎么翻译成英文

['teknɪk(ə)l] ['kɒlɪdʒ]
technical college
专科学校
【来源】
technical college
[英国英语](地方教育局兴办的)工(业)学院；职业教育学院；专业技术学校
【同近义词】
（英）学院；专科学校
faculty of engineering , technical faculty
【双语例句】
1、Now, as a junior enrolled at a reputable technical college, he finally has the chance to make his dream a reality.
现在，已是某著名科技大学的三年级学生的他终于有机会实现梦想。
2、Other post secondary institutions include a law school, technical college, banking institute, teachers training college, and health sciences institute.
其他的教育机构包括一个法律学校、技术大学、银行学校、教师培训学校和医疗保健学校。
3、
All three were students at Louisiana Technical College.
这三人都是这一职业教育学院的学生。

2. 高校译名

高校英文译名套路多，下面一起盘点中国大学英文译名有几款，走起~

01   以地名命名的高校

图片来源网络

以地名命名的综合性大学最为常见，这类大学的英译通常没有争议，采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。

南京大学

Nanjing University (NJU)

浙江大学

Zhejiang University (ZJU)

02   以专业特色命名大学

外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

比如：

外国语大学通常采用foreign studies或international studies的译法

“工业”的译法处理为technology或polytechnical

“财经”则直译为finance and economics

上海外国语大学

Shanghai International Studies University (SISU)

北京外国语大学

Beijing Foreign Studies University (BFSU)

北京工业大学

Beijing University of Technology (BJUT)

西北工业大学

Northwestern Polytechnical University (NPU)

上海财经大学圆早闹Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)

03

“师范大学”英文为何是

“normal university”？

图片来源网络

我国师范类高等院校的英文校名基本译为normal university / college。

为什么师范翻译成normal？

其实，normal一词并非直接来源于英语，而是来源于法语。

世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormale Supérieure de Paris，简称“巴黎高师”。

在法语中，“école normale”是一种模范学校，开设规范化课程，教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

而normale在法语中，除了表示“正常的”，还有“师范的；规范的，标准的”意思。

1872年，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。

所以，中国的师范大学也通常翻译为“normal university”。

北京师范大学

Beijing Normal University (BNU)

华东师范大学

East China Normal University (ECNU)

不过，许多英语母语人士并不理解normal university是什么大学，也很难将其与“教师培训学校”联系起来。

国外的师范学校通常采用teachers' college。

比如：

London Teacher Training College（伦敦师范学院）

Teachers College, Columbia University（哥伦比亚大学师范学院）

04

大学校名里的

“交通、人民”为何要音译

你有没有考虑过这些大学校名里的“民族”为什么不翻译成ethnic groups？“交通”为什么不翻译成transportation？睁兄“人民”为什么不翻译成people吗？

中央民族大学

Minzu University of China (MUC)

2008年前，中央民族大学的校名英译版本为Central University For Nationalities。

但采用nationalities一词问题颇多：

❶ Nationality概念含混。牛津高阶英汉双解词典对“nationality”的解释是：（构成国家一部分的）民族群体，而中国的民族大学包含的是汉族在内的全体中华民族的大学。

❷ Nationality最主要的意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后，会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学橘罩”等误解。

上海交通大学

Shanghai Jiao Tong University (SJTU)

上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上曾对校名作出解释：

中国最古老的哲学著作《易经·泰卦》中有一句话：“天地交而万物通，上下交而其志同”，阐释出一种宇宙观和价值观，这是对宇宙万物和谐共生的哲学认知，是对自然规律的独特感悟。

这个解释虽然极富哲理，但这并不是交大校名的真实出处。

交通大学是1921年由中华民国北洋政府交通部所属散居三地的大学合并而成的，译为Chiao Tung University。

为什么交通没有翻译为transportation呢？一种说法是中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域，因此，“交通”二字的含义并非transportation可简单涵盖。

中国人民大学Renmin University of China (RUC)

虽然多数情况下“人民”会翻译成people，例如：

中华人民共和国       People's Republic of China

全国人民代表大会   National People's Congress

中国人民银行          People's Bank of China

但中国人民大学的英文译名却并未采用People’s univeristy这一译法，而直接采取音译Renmin，原因有二：

❶ 国外也有people's univeristy的概念，但这类大学类似于国内的“成人函授学校”、“社区大学”，与人大作为名校的实际地位不符；

❷ 由于people一词存在的政治色彩，中外对该词的理解有一定文化差异，会造成英语母语人士的误解。

05

“清华大学”英文为何叫Tsinghua University

图片来源网络

清华北大的英文名，要从威妥玛拼音法和邮政式拼音讲起。

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）是英国人威妥玛（Thomas Francis Wade）于1867年开始与人合编的一套注音规则，又称“威氏拼音”或“韦式拼音”。

威妥玛

后又发展出以威妥玛拼音为基础、依地区方言及古代发音修改而成的邮政式拼音（Chinese postal romanization）拼写地名。

例如：苏州（Soochow）、厦门（Amoy）、广州（Canton）。

这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。

例如：功夫（Kungfu）、太极（Taichi）、台北（Taipei）。

北京、清华在威妥玛拼音里其实是Pei-ching，Ch'ing hua，但在邮政式拼音里，北京是Peking，清华拼写为Tsinghua。

清华大学

Tsinghua University (THU)

北京大学

Peking University (PKU)

晚清后期孙中山先生前往香港求学，最初使用的是“孙日新”这个名字，后来他的香港国文老师为其改为“孙逸仙”，并按照粤语译音为Sun Yat-Sen，空耳听起来神似“双鸭山”。

中山大学Sun Yat-sen University (SYSU)

2017年，一张微博截图刷屏高校朋友圈，一书作者将Sun Yat-sen University （中山大学）译为“双鸭山大学”。虽然只是作者调侃玩梗，但却引起了许多网友的注意，甚至中大官微也发博回应“双鸭山大学”一梗。

河海大学因为其成立年代时我国仍沿用威氏音标方案，校名采用威妥玛拼音，“河海”一词译为“Hohai”。  

河海大学Hohai University (HHU)

https://www.bilibili.com/read/cv6788754/

出处： bilibili

3. 请问 普通高校 和 本科学历 用英语怎么翻译

普通高校通常用英语翻译为Common and High Schools。然而，更为准确的翻译应当是Public or Ordinary Universities，以避免与普通中学混淆。这类大学通常是指那些并非顶尖或研究型大学的高等院校。

本科学历的英语翻译则为Undergraate Ecational Background。Undergraate是指大学本科阶段的学生，而Ecational Background则指的是教育背景。因此，本科学历完整的翻译应为Undergraate Ecational Background。

值得注意的是，在学术和正式文件中，通常会使用更为专业的词汇。例如，Undergraate Ecational Background 可能会简化为Undergraate Degree 或 Bachelor’s Degree。Bachelor’s Degree 是指完成本科学位教育后所获得的学位，而 Degree 则泛指任何学术资格或认证。

另外，不同国家和地区的教育体系可能会有所不同，因此在翻译时需要根据具体情况进行适当调整。例如，在英国，本科教育通常被称为Bachelor’s Degree，而在美国，则可能被称为Bachelor’s Degree 或 Undergraate Degree。

总之，普通高校和本科学历在英语中的准确翻译应当是Public or Ordinary Universities 和 Undergraate Ecational Background 或 Bachelor’s Degree。在实际使用中，可根据具体情境选择最合适的表达方式。

4. 英语coecational school怎么翻译

英语coecational school可翻译为：男女混合的学校，因为国外的学校会分为女子学校和男子学校，所以这个单词一般就是指男女混合学校。

5. "大学水平"用英语怎么说

"大学水平" 翻译结果：
"The university level"
university 英 [juːnɪ'vɜːsɪtɪ] 美 [,junɪ'vɝsəti]

n. 大学；综合性大学；大学校舍版
university 大学,上大学,高校

level 英 ['lev(ə)l] 美 ['lɛvl]

n. 水平；标准；水平面权
adj. 水平的；平坦的；同高的
vt. 使同等；对准；弄平
vi. 瞄准；拉平；变得平坦

6. 如何看待高校名字的英文翻译

中国大学的英文名很多是拼音+university。比如Zhejiang University（浙江大学），Nanjing University（南京大学）。大家一看就知道是哪个大学。

像北京大学(Peking University),清华大学(Tsinghua University)这样的，看起来不知道是怎么翻过去但是就觉得很高端的名字，其实，对不起，他也是拼音。只不过不是我们现在使用的这套汉语拼音方案。

我们现在所熟知的这套汉语拼音方案是很晚（1958年）才通过的。（见网络）这几所大学建校很早（北大1898，清华1911），那时候用的是威妥玛式拼音法，简称威/韦氏拼音法。这种方法在当时普遍被国际接受，用来拼写中国的人名、地名。保留了一些英文的味道。

7. 英语prestigious universities怎么翻译

答：我们认为英语prestigious universities应该翻译为：

享有盛名的大学；有名望的大学；知名大学；名牌大学。

北京大学

8. 高职院校翻译成英语怎么说啊

polytechnic就可以

或者按字面翻译成

vocational and technical institutes/colleges