当前位置:首页 » 作文翻译 » 日本汉字翻译成英语怎么说

日本汉字翻译成英语怎么说

发布时间: 2024-12-24 09:06:08

① 日本名字是如何翻译的汉语和英语是如何得来的啊

日文中就是写中田英寿(なかた へでとし)
发音是 Nakata Hedetoshi
不过小日本也喜欢学西方把名字放前面,所以翻译成英文经常是Hedetoshi Nakata

② 日本的名字是怎么翻译成英语的,跟中国不太一样似乎

日文的汉字自然有日语的念法。和中文是不一样的。

乡秀树→ 郷秀树(さと ひでき)
SATO HIDEKI

③ 日文人名翻译成英文怎么翻译

首先,日译英没有什么特别的悬念,继续秉承音译即可。

问题在于日译中。

如果是看似正规的日本人名,那么都会按照正常日本人名的方式翻译。

例如:则巻千兵卫→则卷千兵卫

虽然这个名字的读音,其实是紫菜煎饼(日本煎饼,类似旺旺雪饼的东西)的意思。

而一些非正规日本人名,则会有如下几种翻译方式。

1. 音译

例如:アラレ→阿拉蕾(原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒)

2. 按读音填补汉字

例如:ナルト→鸣人(原词为拉面上面放的鱼饼,常画有粉红色的螺旋图案)

3. 意译

例如:ピッコロ→短笛(就是乐器短笛的意思)

4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译

例如:野比のび太→康夫(原文翻译,用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太)

5. 来由不明的翻译

例如:冴羽りょう→孟波(难道因为是梦波的谐音,所以可以归类为上面第四种?)

首先,日语的书写包括日语汉字,平假名,片假名,和日语罗马字转写成的拉丁字母。

其次,日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。

【野田佳彦】姓:野田,名:佳彦

平假名读音:のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko

【即相应假名的拼音 の:no,だ:da よ :yo, し : shi , ひ :hi,こ:ko】

翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda

④ 日本人的名字怎么用英文翻译

日本人的名字是用日本汉字表示的,所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体版汉字变成简体汉字就可以了,不权过 日语汉字的读法是用假名读,与中国汉字的发音并不相同,每个假名都有相对应的罗马音,也就相当于中国的汉语 拼音。

当把日本人的名字变成英语时,要把日语汉字对应假名的罗马音标出来,这样就变成英文了。

比如:入野自由(日本汉字)——入野自由(中国)——いりのみゆう(假名)——irinomiyuu(罗马音)——irinomiyu(英文) 地名也是这样翻译的,

例如: 东京(日本汉字)——东京(中国汉字)——toukyou(罗马音)——tokyo(英语)。


(4)日本汉字翻译成英语怎么说扩展阅读

四种写法:

如 占军山的英文写法:

1、Zhan Junshan,普通写法。

2、ZHAN Junshan,姓大写,避免不懂的分不清姓和名。

3、Zhan, Junshan ,姓在前,加逗号,参考文献用,因为引文目录按姓字母顺序排,外国人姓前名后属于倒着写,故加逗号。

4、Zhan,Jun-shan,同上,加连字符原因不明,可能是表示Jun shan是两个独立的汉字,而不是Justine这种几个字母 但其实是一个词的名字。

⑤ 日文翻译中文和英文怎样译

东京的话是东京(とうきょう),汉字就是汉字,中文不就是东京吗,括号里的是假名,就是读音,相当于拼音,差不多根据读音可能就有了tokyo的英语名字吧,人名地名什么的都是固定的

热点内容
我的妈妈喜欢去购物用英语怎么说 发布:2024-12-24 21:39:09 浏览:221
你是否对我心动翻译英语怎么说 发布:2024-12-24 21:37:08 浏览:633
女孩们喜欢跳舞用英语怎么说 发布:2024-12-24 21:30:34 浏览:185
鸟单词怎么写英语怎么写 发布:2024-12-24 21:24:48 浏览:352
今天是周末天气很好英语怎么翻译 发布:2024-12-24 21:16:09 浏览:503
基础图形英语怎么说及英语单词 发布:2024-12-24 21:10:56 浏览:120
内表面积英语怎么说及英文单词 发布:2024-12-24 21:09:57 浏览:300
供给饲料的英语怎么说及英文翻译 发布:2024-12-24 21:03:26 浏览:27
中国经济翻译成英语怎么说 发布:2024-12-24 20:51:51 浏览:833
金丝楠木怎么翻译成英语 发布:2024-12-24 20:51:49 浏览:741