汹汹英语怎么说及英文翻译

A. 气势汹汹的解释

成语出处： 《荀子·天论》：“ 君子 不为 小人 之汹汹也辍行。”

成语例句： 就在这时候，从门外闯进了一位 气势汹汹 中年 农妇。

繁体写法： 气势汹汹

注音： ㄑㄧˋ ㄕㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ

气势汹汹的近义词： 气焰嚣张 嚣张：猖狂的样子。形容人威势逼人，猖狂放肆。 其势汹汹 汹汹:形容声势盛大的样子。形容势头猛烈

气势汹汹的反义词： 心平气和 抑制或重新克制住了自己的感情;平静下来只要大家心平气和把心收回来,一切事情就差不多接近正常了 和蔼可亲 性情温和,态度亲切忽然停止了他的威胁的语气而变得十分和蔼可亲

成语语法： 作谓语、定语、状语；指气势凶猛

常用程度： 常用成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 偏正式成语

产生年代： 古代成语

英语翻译： an aggressive posture

俄语翻译： с угрозой <грозный>

日语翻译： ひどいけんまく，すごいけんまく

其他翻译： <德>ǎuβerst wild und aufbrausend <hochfahrend und aggressiv>

成语谜语： 张飞上阵

读音注意： 势，不能读作“sì”。

写法注意： 汹，不能写作“凶”。

歇后语： 张飞讨债

B. 来势汹汹基本信息

“来势汹汹”这一成语形象描绘了一种气势猛烈、来势迅猛的场景或态势。在汉语中，它常被用来形容来者行动之急迫、力量之强大，或者某一事件爆发时的激烈程度。

在英文中，“来势汹汹”可对应为“to break in full fury; to bear down menacingly”。这一表述强调了某种行动或力量的迅速冲击、令人感到威胁的特性。不论是军事行动、自然现象还是人际关系中的冲突，当使用这一表达时，都旨在强调其猛烈与不容忽视的特点。

在拼音上，“来势汹汹”写作“lái shì xiōng xiōng”，这一组合不仅体现了汉字的音韵之美，也直观地传达了其背后所蕴含的强烈动态感。偏正式的结构，则意味着该成语通常在句子中作为谓语、补语出现，用于补充说明某一动作或状态的特征，以增强表达的力度和形象性。

简而言之，“来势汹汹”是一个强调强烈动态与冲击力的汉语成语。无论是通过其形象化的表达、英文的翻译，还是在具体应用中的结构特点，都能清晰地反映出这一成语的核心内涵——即某种行动或状态的迅猛与不容忽视。在描述激烈事件、展现强烈冲击感的场景时，这一成语无疑是一个有力的表达工具。