香港翻译英语怎么说

㈠ 中国香港用英语怎么说

中国香港
英文翻译
Hong Kong China;

㈡ 香港为什么英文翻译不是xianggang

香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。

㈢ 为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong”

这是一百多年以前，英国人刚刚侵入香港时，当地人的粤语发音近似音，一旦定下后，至今就不改动了。