脸皮厚英语怎么翻译

『壹』 "脸皮厚"用英文怎么说

有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”，很多人都把它翻译为“做个政治家，你的脸皮要厚一点。”这个翻译不能算完全错误，但主要问题在于表达的意思不够确切。Thick skin的确有一点“厚脸皮”的意思，但是更接近于汉语中“硬着头皮”，常指“因为习以为常而不再在乎（别人的批评等）”。在字典中，“thick skin”条下给的同义词为“callous”（冷淡无情的），“hardened”（有忍受力的），“unfeeling”（麻木的）。

可见，“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝，分不清好坏”，但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”，“impudent”，“brazen”甚至“shameless”；“厚着脸皮说”可以翻译为“have the nerve/cheek to say”。

下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”，对于这句话，把其中“grow a thick skin”翻译为“把脸皮放厚一点”还是偏贬。这句话应该翻译为“作为一名经理，你必须学会不要太在乎人们的无礼，不要为此而影响到自己。”而“He is as thick-skinned as an elephant.”的意思是“他不听人劝。”

现在再来看开头的句子。根据上下文，其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词，意为“政治家”（“politician”则是中性词，一般表示政客的意思，有时也表示为“政治家“）。所以这一句可以翻译为“要当个政治家，你要经受得住批评。”

“Thick skin”的反义词“thin skin”倒是和汉语中“脸皮薄”接近，但强调“敏感”，尤其指“经不住批评，欺负等。而“have a bad skin”则是“生气”的意思，例如“Don’t disturb him, he is now in a bad skin.”（别去惹他，他正上火呢。）

『贰』 厚的用英语怎么说

厚的英文：

thick 读法 英 [θɪk] 美 [θɪk]

1、adj.浓的，茂密的;厚的，粗大的;稠密的;不透明的

2、adv.密集地;不清晰地;〈口〉太过分;频频地，时常

3、n.最厚的部分;最活跃或最激烈的部分;〈口〉笨蛋;〈俚〉可可粉

短语：

1、thick soup浓汤

2、thick paper厚纸

3、thick hair浓密的头发；厚发

4、thick steel plate厚钢板

例句：

In the winter she wears thick socks, boots and gloves.

冬天她穿着厚袜和靴子，还戴着手套。

(2)脸皮厚英语怎么翻译扩展阅读

一、thick的用法：

1、thick的基本意思是“厚的,粗的”,也可表示“稠密的,密集的,茂密的”,液体或糊状物“浓的,黏稠的”,汽、烟、雾或空气等“不清澈的,混浊的,浓的”,口音“很明显的,重的; 不清楚的”。

2、thick可作“充满的,布满的”解,还可作“荒唐的,不合情理的”解,作这两种解释时,常用作表语,并多与介词with连用。thick的比较级是thicker,最高级是thickest。thick在句中可用作定语、表语或宾语补足语。

3、thick用作名词的意思是“最活跃的部分,活动最频繁的地点或时间”,也可指“最厚的部分”,通常用作单数形式,其前用定冠词the,其后与介词of连用。

二、thick的词义辨析：

thick, dense这两个词意思基本相同,但有区别：

thick是日常用语,用得略微广泛些,可形容牛奶、粥、油漆、雾、森林、树叶、毛发等表示其黑暗、浓、稠、密、深等; 但在特指空气的变化或状态时多用dense, dense也常用于比喻,指“头脑顽固”的本性或“根深蒂固”的特点。例如:

1、The peaks were veiled in thick mist.浓雾笼罩着群峰。

2、He is a dense fellow, just like a donkey.他是一个头脑顽固的家伙,就像一头驴。

『叁』 不要脸用英语怎么说。

不要脸的英语是shameless。

词汇分析

音标：英['ʃeɪmlɪs]美['ʃemləs]

释义：adj. 无耻的；不要脸的；伤风败俗的

短语

shameless a不知羞耻的

Just Shameless只恬不知耻

rascally shameless赖皮

Old Shameless老不要脸

拓展资料

1、.

她用无耻的奉承话恭维她的领导。

2、Whatemerges ,allin thename ofpower.

报纸所报道的选举计划不过是冠以权力名义的无耻的垃圾。

3、!

但是这是多么无耻的对历史的篡改！

4、Ithoughthewasshameless...Ithoughtitwasappalling.

我觉得他太无耻了……我认为简直是令人发指。

5、Hermother hadsaidcruel,shamelessthings.

她妈妈说了些残忍而无耻的话。