专业需要懂点英语怎么翻译

A. 高三只有英语好，可以做专业英语翻译吗有什么要求

英语好的话你可以报考英语专业，英语翻译不是说你现在的英语基础好就可以了，毕竟初中高中学习的英语知识很有限，大学里面的英语才是关键。

英语翻译包括很多形式，比如笔译，同声传译等，同声传译是一个境界，很多学习英语的人可能都无法达到这个要求，笔译相对同声传译简单一点，但要做一名优秀的笔译也是要学习很多英语知识的。

加油！

补充回答：希望就在前方，只要你有强项， 什么都不怕~ 如果实在考不上本科，读个专科英语也是不错的！

再次补充：如果你的高考成绩能上本科线那是最好的了，上本科线就去读英语专业啊，或者现在旅游英语也是不错的选择哦！

英语翻译不行那就去做外贸行业啊~~ 就是做外贸业务员啊，进外贸公司~~ 或者进外贸公司当单证员，你可以去考一个单证员！这都是出路！

B. 英语专业和非英语专业但也懂英语的区别

这位小同学可能在纠结选不选英语系吧
我是英语系 的
和你一样纠结过
最后看了下面几篇文章，最后选择了英语系
我现在很开心我选择了英语系，我现在大一，我可以说，我能看到我比一个在大一就考了英语六级的朋友专业在哪些方面，不要怀疑英语系存在的理由啦。。
虽然无悔，但是我还是诚恳地要告诉你，如果不是真的很喜欢英语，有为它吃苦的心理准备，还是不要选择英语系了，要不路很难走的。

英语专业朋友生存之道http://www.douban.com/group/topic/3138596/
目前，国内学英语的人数众多，呈连年上升趋势。英语学习不仅在大学火爆，有很多幼儿园已经开始要求学英语。虽然英语专业的同学在众多学英语的人群当中占相对少数，但是已经有越来越多的事实表明，已经有越来越多的非英语专业同学的英语水平大大超过了英语专业同学。

首先，我想说，英语专业不等于专业英语。英语专业同学毕业的时候，大都不了解科技英语、法律英语等某某专业英语的词汇术语和习惯表达法。因而，这些有关企业的招聘者在招募英语翻译的时候，不仅仅限于英语专业的毕业生，而是更多地侧重于某某专业中对英语感兴趣的毕业生。建议：英语专业的朋友应该把英语和自己英语之外的兴趣结合起来学习。

其次，我想说，英语专业不等于翻译专业。经常有招聘单位质疑英语专业的毕业生，为何英语专业毕业，而且是英语专八水平的学生，翻译水平如此之差？其实，招聘单位不了解，英语专业不等于翻译专业。英语专业大都学习英美文学、英语国家社会与文化、英语语言学和简单的口笔译。因此，英语专业毕业时，毕业生的口笔译水平仅仅限于掌握了基本技能，还不具备成为一名专业的口笔译者的水平。建议：英语专业的朋友如果以后想从事翻译工作，在准备专四专八考试之外，应当准备北外或者人事部举办的口笔译水平资格考试。

最后，我想说，英语专业毕业后想要去留学的朋友，先要想清楚自己准备学什么专业，因为英语在英语国家不是一个专业，仅仅是一种语言。如果想学影视传媒，或者是想要去学国际关系，要事先掌握与此相关的基本词汇和基本专业术语。建议：英语专业的英语学习不应仅仅局限于英语专业本身的与英语语言文化有关的东西，而应在英语专业之外找到自己的兴趣点，跨学科学习英语。这样，在提高英语水平的同时，还可以掌握其他学科的基本知识，也可以为以后的工作开辟一条属于自己的道路。

英语专业的优点
http://www.douban.com/group/topic/1322112/
先来第一篇，针对很多高考志愿调剂到英语专业的同学，也针对很多在英语专业比较迷茫的同学，帮助你们打打气。

谈英语专业的优点

进入大学，学习一门语言，这个过程的特性就注定了英语专业和其他专业是不同的。

英语专业相对于别的专业有相对富裕的时间

英语专业大一大二的课程，是相对比较少的，基本上也就是半天课。希望大家能使用好这些宝贵的时间， 把这些时间用在有意义的事情上是最重要的。我们可以有更多时间来做自己喜欢的事情。在后面我会提到，你所喜欢的事情，对以后的发展，是会起到很有益处的影响的。

顺便提一下，所有的课程都是基础课程。用个通俗易懂的词汇来说就是练“内功”，不要小看了这些课，如果听说读写打下了好基础，日后不管是考试，还是日常的应用，都会受益匪浅。

还记得看到过很多学习理科的学生抱怨课程总是排得很满，每天从早上到晚上都是课，忙得团团转。我认为那样是没有必要的，如果我们不能节省精力与时间在做最高效率的事情，那还有什么意义呢。给自己留出时间，是每个大学生应该努力去做的。很庆幸，英语专业的课程本身，并不会把你忙到团团转。

专业知识没有过度限制我们的就业范围

越来越多的同学在进入了英语专业之后，对未来的前景感到迷茫：“我未来不想去做老师和翻译，我应该怎么办？”
事实上，和很多人想象的不一样，选择英语专业，并不等于选择了做老师和翻译这一条路。

举些例子来说明吧，阿里巴巴网站的CEO马云，就是英语专业出身的；著名歌手蔡依林，也是英语专业出身的。我所在学校英语专业去年毕业的一位学长，去做了飞行员。

看吧，我们不是只能做老师和翻译。

就如同我在前面一条优势中说明的那样，我们大家应该认识到，做什么样的工作，一定程度上并不是由我们的专业决定的，而是由我们自己决定。英语专业的就业侧面事实上算是比较广泛的，不算狭窄。（试着和”园林栽培“及”油井控制工程“专业对比）如果我们能够充分地利用自己所能支配的时间，来做一些关于自己的思考，并且更多得落实于实实在在的行动中，那么一个合格的英语专业毕业生，在求职市场上的竞争力，绝对不会太差的！

踏踏实实把英语学好，提升自己听说读写各个方面的水平。拿下TEM4和TEM8证书，是一个合格英语专业学生的要求，是你保证求职竞争力的根本保障。
此外，利用更多的时间，发掘你自己的潜力，找到自己最适合向的发展方向。喜欢商务、贸易的，多读一些相关书籍，力争多掌握这个方向的知识；喜欢英美文学的，多看文学作品吧，如果想考研这是一个非常好的方向；考个导游证，如果喜欢这方面的东西的话，也是一个非常不错的选择……
总之，路非常非常多，每个人都是不同的，你总会找到适合自己的路。但要记住，学好英语，是根本。英语是你昂首挺胸迈向社会的最有力资本，你的其他才能则让你如虎添翼。

对于真正爱学习的同学，恭喜你们
英语学习对你来说，是体验终身学习的最好途径。学习一门语言，本身就是一个漫长的过程。不像学习别的，学完了就结束了。学习一门语言，是没有“结束了”这个的概念的，你永远都需要学习，顶多只是熟练了，需要学习的东西少了，但是学习的过程，是不会停止的。不要灰心，这是一条非常多的人都已经走过来的路，看似没有尽头，走的每一步却都有无限风光。你是肯定不会后悔在这里走一遭的，对么？

C. 未来每个人都会说英语,那英语专业还有用么每个老板都会英语个话，那翻译岂不是没路走

我是从事翻译工作的，说说自己看法，仅供参考！

未来每个人都会说英语？ 这种情况不存在，很多人都会点英语，但熟悉程度差别很大，绝大多数人所谓的“会英语”只是懂些毛皮，通过四六级这样的跟掌握英语还依然有很大距离，甚至连很多通过专八考试的也只能做些很简单的翻译，无法胜任专业级翻译。会英语和专业翻译是两码事，两者的要求差别也很大；

翻译已成为一门专业学科，真正意义上的翻译对从业人员的素质要求很高，一般至少有外语硕士以上水平 + 相当程度的实践才能做好翻译，而本科毕业专八水平的得有3年左右实践才能胜任翻译工作。专业翻译不仅要精通两门以上语言，熟悉两者之间的转化，流畅、地道的表达，还需要对某些领域的背景知识有相当程度的掌握（如法律翻译，必须掌握很多法律知识和背景，否则很难胜任；计算机翻译就必须学习一些常见计算机知识，否则根本无从谈起胜任.........）；

此外，全球化程度提高翻译的专业化要求也在提高，需熟悉语言和文化背景、相关知识背景，还必须掌握Trados、SDLX、WebCATT、TagEditor 等专业翻译软件和平台（用于统一文件格式、术语、项目管理、文件内容编排、提高项目的质量和进度等）......

为培养翻译人才、发展翻译事业，国家和各地方均出台了各种翻译资格考试，认可度比较高的有人事部CATTI和上海高级口译等；人事部二级翻译是合格翻译的最基本要求，但你看历年考试通过率就知道要达到这样要求并不很容易，起码很多所谓掌握外语的人是通过不了的，因为通过率只有12 --16%，相对很高的专八通过率（45--- 50%），CATTI 2的通过率还是挺低的，难度也较大，侧面反映合格翻译要求比较高，并非会点四六级和专八就可以拿下的。

我招聘过翻译，有天上午面试的14人中（包括2名英语研究生、8个过专八的和几个六级的），合格的只有一两个，有个英语研究生的翻译质量也不合格，人才难求，真正有水平的称职翻译很不容易找！

所以，楼主这样的担心是不必要的，口译的要求更高，更是一般人无法替代的。

D. 英语专业的学生最好走哪个方向选择英教，双语还是翻译更好

作为一名翻译人员，多年的从业验让我感触很深，“英语+”是英语专业毕业生“两条腿走路”强大的就业保障。

如果凭借英语专业毕业证和学位证就业，看似可申请的岗位很多，但是哪一个也不占竞争优势。从传统意义上讲，英语专业的“主流”就业方向一是英语教师，二是英语翻译。
一、“主流”行业前景分析
（一）翻译行业 英语+翻译资格证

很多人有一个认识误区，“英语好”就能做翻译人员。实际上，翻译人员的英语一定很好，但英语好的人不一定能做翻译人员。“英语好”是“做翻译”的必要的和良好的基础，但是要成为一名优秀的翻译人员还需要专业的技能训练和长期的翻译实践。如同一个人的身体素质很好，但不一定是专业的体操运动员、跳水运动员或足球运动员。

这一点在每年的全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）中体现得非常明显。CATTI考试既是翻译水平考试，又是翻译资格考试。自2003年推出以来，报名人数约100万人次，通过人数13万人次（包括英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等七个语种、1-3三个等级，口译、笔译两个分类），可以看出，通过率仅为13%。因为二三级翻译需要考两科《综合》和《实务》，两科同时及格才算通过（一级翻译只考《实务》），没有通过的考生中80%是因为《实务》没有及格，很少有考生通过了《实务》而没通过《综合》。因为《综合》的题型和高考英语、四六级、专四专八、考研英语等大型考试的重合度非常高，平时的英语学习也打下了较好的基础，因此考试难度相对比较低；而《实务》无论是口译还是笔译，平时的英语学习很少有接触，缺乏语言使用环境和翻译实践，备考时也大多“纸上谈兵”，因此很多“英语好”的考生顺利通关《综合》，但是卡在《实务》关上，足以说明翻译资质和翻译实践的重要性。

要想做一名合格或优秀的翻译，需要“英语+翻译证”，包括全国翻译专业资格（水平）证书（CATTI）、上海外语口译考试、全国外语翻译证书（NAETI)或其他行业类翻译考试，如法律英语证书（LEC）等。

随着人工智能（AI）的发展，人工智能翻译成为翻译行业有利的助手，甚至有取代部分翻译人员的趋势，但是人工智能可以取代或部分取代的只是低端翻译或部分中端翻译，这部分翻译人员本身数量众多，竞争压力大，薪酬也一般。而高端文本翻译和同声传译、会议口译等依然属于高端紧缺人才，薪酬也非常可观，优秀的同声传译薪酬在每天5000-8000元，优秀文本翻译的译酬也在千字千元甚至更高。

翻译方向的就业面比较广，主要从事文化、科研、新闻出版、经济、 旅游 以及企事业单位和行政管理部门的翻译、研究和教学等工作。具体职位有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。

普通（初级）翻译的薪酬不是太高，根据口译笔译类别、翻译材料的难度、不同语种和翻译方向等因素，汉译英150-200元/千字，英译汉130-180元/千单词，小语种增加30-50%；陪同口译600-1000元/天（8小时），会议口译、商务口译等价格要高，但是一般不聘请初级口译人员。随着经验的积累、水平的提高以及级别的提升，薪酬也会相应提升，尤其资深翻译（或译审）的薪酬是相当可观的，参照上文中关于高端翻译薪酬的叙述。

值得注意的是，CATTI是首推的翻译考试，从“全国翻译专业资格（水平）考试”就可以看出，翻译证体现的不仅仅是翻译水平，还与翻译职称挂钩，CATTI二三级（无论口译笔译）“以考代评”，二级对应中职职称，三级对应初级职称；CATTI一级“考评结合”，对应副高级职称。这项功能是其他翻译证所不具备的一大亮点。

（二）教育行业 英语+教师资格证+普通话合格证书

“英语教育”专业就业去向比较明确：中小学英语教师（本科或研究生学历）和高校教师（硕士研究生以上学历）或高校翻译研究工作。非“英语教育”专业就业也可以是从事教学工作的，不过需要考取教师资格证和普通话合格证书。

教师资格证分七个类别： 幼儿园教师资格证、小学教师资格证、初级中学教师资格证（含初级职校）、高级中学教师资格证、中等职业学校教师资格证、中职学校实习指导教师资格证、高等学校教师资格证和成人/大学教育的教师资格证。考生可以根据自己的职业设计报考相应类别的教师资格证。

需要注意的是，教师资格证只是从业证书，还需要“申请所教科目+试讲+体检”，才可以获得专业资格证书。对于非英语教育专业的毕业生来说，还需要解决“自己会 让学生会”的跨越，不仅需要广博的专业知识，需要娴熟的教育教学技巧。

中小学教师的入职工资不是太高，初级职称在4000-4500左右。但是工资待遇稳定，工作时间规律，五险一金有保障，有双休日和寒暑假，通过职称晋升工资可达到月薪8000元以上（副高职称及以上）。
二、“次主流”行业前景分析
（一）外贸工作 英语+外贸专业知识+职业资格（从业）证

外贸工作可供选择空间非常广泛，如外贸业务员、销售经理、外贸跟单、销售代表等职位。英语专业的毕业生在语言方面拥有先天优势，具备外贸人才能力的第一要素。英语专业的毕业生和外贸专业的毕业生在这一行业内既是竞争对手，又是相辅相成的关系。能同时具备这两类技能的“人才”能成为行业内的“全才”。

进入外贸行业需要“英语+专业对口实习经历+外贸专业知识+职业资格（从业）证”。因此需要学习行业知识，或者从基础职位做起，积累经验和资历。

至于薪酬，一般是“底薪+提成+年终奖励”，关键看自身的业务能力，从温饱水平到年薪几十万不等，是非常锻炼能力的行业。

（二）国际对外汉语老师 英语+IPA国际注册汉语教师资格证

随着国际交流的大发展、汉语的国际地位迅速提升，对英语专业和对外汉语专业的学生来说，迎来良好的发展机遇和就业机会。欧美地区的许多国家已将汉语列入高中毕业考试的任选科目，主动选修汉语的学生以及来中国进修汉语的留学生也越来越多，为双语双文化专业人才提供了用武之地。目前，对外汉语教师需求量400-500万，而优秀的对外汉语老师成为紧缺人才。因此，从事对外汉语教师职业也成为英语专业毕业生的就业方向之一。

另外，双语学校、机培训构、双语导游、涉外机构等也都是可供选择的就业方向。

我是英语出身，通过国家46考试，通过BEC中级，通过国家CATTI三级笔译！

从几点来考虑，

1.不一定来说女生就适合当老师。一定要走老师这条路，当然当老师也是一个很稳定，持续发展的一个路子！如果想挣钱，想自己干一点事情出来，那么第二点来了

2.英语就是一个工具，你可以完全的把英语当成一个工具来用！具体的怎么用呢，个人几个观点，第一呢，你可以在保证英语很好的前提下，去学习一些其他的专业，像土木工程，金融等等，这些都是高薪行业！第二呢，你可以去做外贸，先在北上广闯个几年，做个亚马逊，我觉得都是可以的，淌出来路子了，以后得方向就明确了，但是不要脱离英语作为工具嗯这个前提！

4.英语好，路子多，英语是工具，所以你见识的也就多，可以多方面的考虑，现在中国的房产已经进入到了国外，也需要这样的人才到国外，为还在的华侨，海外的华人买房安家置业，不要觉得在中国中介的身份比较低微，在国外，房产经纪人有很高地位的，也很能挣钱。还自由！

所以综上所讲，都是我个人的观点，不要把自己定位是一个男孩学英语应该做什么，我是一个女孩必须要做什么，没有任何绝对的事情！只有你想不想做！能不能下定决心把这个工作给挖深！个人观点，如果欠缺望包含！

英语专业 未来的走向：公务员、涉外业务、老师、翻译居多，没有最好，只有最适合 。想要拓宽自己的职业道路，你还需要在英语之上搭配其他的技能。而学好英语的第一要素，就是永远不要把英语看成“工具”。

从目前情况看， 考公务员 还是很多大学生特别关注的一件事。公务员 稳定的薪酬和福利体系，以及相对舒适安逸的工作环境 ，是很多学生向往的。做公务员，你的 情商还是需要一些的，严谨、知进退也是需要的 。当然，如果一个大学生，眼睛里面只有官位和权力，他对整个 社会 来说，就是一颗定时炸弹。好了，不说题外话，咱们聊聊其他的就业方向。

随着国家经济水平的提高， 越来越多的国际交往，无论是商业属性还是 社会 属性的，都距离普通人越来越近 。有很多外资企业在国内开设了分支机构，也有很多的国内企业，在海外设立了办事处甚至子分公司，这都是不错的就业机会。当然 在涉外业务中，除了你的语言能力，你的专业能力也同样重要 ，语言+技能，是一个非常不错的就业组合包。

做老师，分为两种，一种是体制内，一种是体制外。

咱们先说说体制内， 大学老师的优势是时间宽松， 社会 地位高，收入高，授课压力小，但是对于学历的要求非常高 ，学历之外的要求嘛，也会有一些。而 中小学老师相对来说，学历要求会低一些，受到的行政压力更多，时间不自由 。

再聊聊 体制外，有大量的外语培训机构和学科辅导机构 ，都是欢迎英语毕业生的。相对来说， 收入不低于体制内 ，有一些还远高于体制内。相对于体制内的老师，在体制外你相当于老师+营销的角色， 不仅要做好教学，很多机构会要求你的续班率，所以销售和维护客户关系是不可或缺的 。

至于 翻译 呢，很多人认为未来 社会 人工智能高度发达， 社会 不再需要翻译，现在满大街的翻译机足以取代人工翻译。我个人持保留意见， 正常的语言交流，用翻译机或者翻译软件的确可以解决的很好，但是大量的专业领域翻译，目前还是机器难以达到的 。

我只提一个问题， 目前你看到哪一个家的翻译软件，翻译出来的句子是带着情绪的？ 而我们说两句同样的话，用不同的语气来说，是不是指向不同的意思呢？

这个问题更是关联到了缪老师今天要说的最后一个问题，要 学好英语，绝不能简单把他看成一种工具。

把语言看成工具，就是人为的忽略了语言背后的文化、哲学、精神和思维 ，而这些都是人类宝贵的财富。哲学家海德曾经说过：“语言是存在之居”。

语言不仅仅是用来进行交流的工具，更是人们表达自己思想和 情感 的媒介，英语代表着英语国家的无形之魂，只有你这么认识问题的时候，才有可能把英语学的更好。

主要看你喜欢，

并不一定要局限于这三个狭窄的范围，

可以适当的开阔下自己的天地，

也许其他处，

另有洞天！

加油！

英语在工作中就是一门工具，沟通交流的工具。如果你的工作就是纯语言性质，比较有危机感。

英专工作方向有很多种。我身边很多朋友的不同选择可供参考。

1. 考公务员，国考:国家部委，比如外交部，商务部，跟踪国家发展态势，推荐国家最新的商务发展项目，比如上海自由贸易区试点。做这个工作需要有情怀，聪明好学，吃苦耐劳，比一般公务员要累很多，工作加班高效，但是很有使命感。

省考: 国安厅 只招应届，或者外事部门，都是需要语言基础，做行政事务加上口笔译。

选调生: 不会因为专业而安排工作一定对口，不受专业限制，从政。

2. 教育: 大专院校老师，或者辅导员

重点中学教师，教英语

国际学校教师，外教管理，校长助理等

培训机构教师

3. 银行: 国际业务部门

四大银行或者股份制银行

4. 会计事务所

四大会计事务所，审计边学边做。

5. 律师

读书期间考上司法证书，加上外语结合，从事国际事务律师。

或者读研期间选择法学律师，律师相对转行容易，不涉及技术，只是法学知识需要记忆背诵理解，有执业律师执照。

6. 创业公司 : 有潜力的创业公司和团队，做初创团队创始人，事情多杂，上升快，获得股份。

7. 自主创业: 做有颜高知又会玩儿的网红达人

知识付费

创立英文培训机构，获得融资

我是一个拿了英教证的双语翻译，哈哈，就挣那点儿钱，也没多能耐。也不开心(;_;)( ;︵;`)

英语专业出来最好的出路是去考公务员。公务员队伍里面懂英语的不多，懂英语就成了绝活，有比较优势。然后就是当教师。至于翻译，想都不要想，英语毕业出来要做翻译还有很长一段路。

英语专业毕业的学生选择职业的方向有很多，不仅仅是翻译，英语教师双语等等，你还有可以选择一下这几种和英语相关的职业。

外贸电子商务其实是一种非常不错的选择。 你可以在外贸公司上班，平时的工作内容就是维护外国客户联系外国客户通过邮件的形式，甚至还会有一些出国的机会等等，如果你不想做怎么看起来频发无聊的工作？

你还可以尝试在外贸公司等销售也是可以通过利用你的能力，去把自己的业绩提高。

除了做电子商务之外的工作也可以选择做导游 ，特别是以前说，英语国家的导游专业私人的导游都是非常赚钱的，特别是现在的导游都比较专供，私人订制方面的非常适合，可以利用自己会英语的优势。

会英语，你可以选择不去学校里面做英语老师，你还可以做一些英语的补课机构或者英语口语训练的一些机构都非常合适， 时间安排的比较自由，工作内容也相对轻松，相信，英语专业的人可以很轻松的应对，特别是英语专业有考级的人，很多工作的要求，对英语的要求也是有一定能力的，你英语能力越高，那么你可以胜任的职位就越多。

当然你可以选择一些和英语没什么关系的工作可以完全按照自己的兴趣爱好去选择职位，不管是什么职位，只要你会英语那么你的优势，就会比别人大很多， 不要以为这个职位和英语没什么相关，但是等到他真正有用的时候或者公司真正需要英语人才的时候，那就是你表现的机会了。

个人觉得要根据自己的喜好

寻求安定舒适的可以从事教学

喜欢户外社交的可以从事导游

喜欢进取追求更高生活的可以从事翻译同传

你喜欢什么？这是关键的问题。你不喜欢，谁给你意见都没有用！如果你没有选择，那就看这三个方向，在你的城市那个方向收入高，市场需求大，你好就业，总之就是对你最有帮助的方向是没有错的