若望用英语怎么翻译

Ⅰ 若霖的意思是什么

若霖在圣经里是没有这样的字。可能是若望，如果是若望则是天主教对JOHN这个字的翻译，天主教翻译为若望，基督教或平时都译为约翰。
《圣经》（圣经拉丁语：Biblia，希腊语：Ββλο，英语：Bible，本意为莎草纸，中文亦称耶经）可以指犹太教和基督教（包括天主教、东正教和基督新教）的宗教经典。犹太教的宗教经典是指《塔纳赫》（或称《希伯来圣经》），而基督宗教的则指《圣经》（含《旧约》和《新约》，圣经是全世界译制本、发行量最大的书籍。

Ⅱ 文言文"若望仆不相师"怎么翻译

若望仆不相师——好像抱怨我没有遵从您的教诲。
望：怨。
师：效仿。
出自司马迁 的《报任少卿书 / 报任安书》，“若望仆不相师，而用流俗人之言，仆非敢如此也”——好像抱怨我没有遵从您的教诲，而是追随了世俗之人的意见。我是不敢这样做的。

Ⅲ 英语中的John，为什么要翻译成“约翰”

这问题应该困扰了不少人，二者发音实在不相近似，好多网站都有类似问题讨论，也版没有权威定论，综权合各方推测，有一点可以确定：它不是按英语发音翻译的。英语中许多名字都来源于圣经，John这个名字就来源于圣经里的Johann，圣经中的这名字曾经译为“若望”，后来有的译本改为“约翰”，这名字在欧洲各国有不同的变音变形，但多半变化不大，比如在德语中，变形为Johan，发音接近“Yohan”，欧洲其他各国语言中发音都比较相近，译为“约翰”当然就比较靠谱，所以，“约翰”就成为约定成俗的翻译了。与英语发音不相近，主要是因为英国文明开始较晚，一千年前还处于蒙昧时代，圣经传入英国时，英国文字尚未发育成型。刚刚步入文明时代的英国人就以简化的形式去接触圣经，Johann名字就被简化为John，所以，这名字翻译，中文是靠谱的，是英国人的发音太特别了。