离开留下英语怎么翻译

❶ 离开的几种英文表达

离开的英文有：leave、depart from、deviate from、departure、check out.
解释：
leave [li:v]
vt. 离开；留下；遗忘；委托
vi. 离开，出发；留下
n. 许可，同意；休假
[过去式left 过去分词left 现在分词leaving ].

depart from
离开；开出；从……出发

deviate from
偏离；脱离

departure [di'pɑ:tʃə]
n. 离开；出发；违背

check out
检验；结账离开；通过考核；盖章

❷ 英语单词 leave 是「留下」还是「 离开」的意思

在英语中，"leave"这个单词的根义是"to go away from"，直观翻译便是"离开"。然而，它的含义远不止于此，"leave"同样意味着让某物或某人保持原地，赋予其"allow or cause to remain"或"cause (something or someone) to be in a particular state or position"的内涵。

例如，当你说"老鼠离开沉船"时，其实是在描述"老鼠从沉船中撤离"的场景，这里的"离开"也隐含了"留下沉船"的意象。而"No one left"，在不同的语境中，如果是过去式，意味着"没有人离开"，如果是现在时，则表明"没有人常驻"的状态。另一方面，要表达"没有人留下"，则应使用"No one was left"，这强调了被动和时间的流逝。

在一些具有象征意义的语境中，"no one left"被赋予了更深的含义。以马丁·尼莫勒的著名诗篇为例：

First they came for the Socialists, and I did not speak out—Because I was not a Socialist.
No one was left to defend them.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—Because I was not a Trade Unionist.
No one was left to raise their voice.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—Because I was not a Jew.
No one was left to bear witness.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

这里的"no one was left to speak for me"，用过去分词形式的"left"强调了无人能为被压制者发声的悲哀，这正是"留下"的另一种解读。

综上所述，"leave"不仅是"离开"，更是"留下"的隐喻，它在不同语境下展现出丰富的含义。对这个词汇的理解，需要结合具体情境和上下文来解读，这正是英语魅力的一部分。希望这段解析能帮助你更深入地理解"leave"的多面性，也欢迎你分享你的见解。

❸ 英语问题，求解

翻译为离开的时候，leave是不及物动词，不能有被动态。而翻译为留下的时候，leave是及物动词，可以有被动态。
所以left肯定翻做留下。而to leave没有宾语，所以是不及物动词，翻做离开。