日本萝莉英语怎么翻译

① 萝莉的英文是什么

萝莉（英文：loli，日文：ロリ/るおぃた），即洛丽塔的缩写，来源于俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫创作的长篇小说《洛丽塔》。指小说中的女主角14岁的洛丽塔，后在日本引申发展成一种次文化，用来表示娇小可爱的女孩。

被世人公认最早的萝莉角色是1982年推出的《甜甜仙子》中的MOMO公主。萝莉语出纳博可夫的小说《洛丽塔》（曾被改编成电影，中文片名是《一树梨花压海棠》）中同名的女主角，其剧情描写中年男子爱上了年龄与自己有所差距的少女的故事。

中文版于1964年台湾皇冠出版公司出版，赵尔心翻译 ，是“萝莉”一词的最初使用者。

词汇来源

有一说源于美籍俄裔小说家弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimirovich Nabokov，1899—1977）于1955年所作的长篇小说《Lolita》（中文通常译为《洛丽塔》，或是《罗丽泰》，亦或《萝莉塔》）。《Lolita》描述一名中年教授迷恋上14岁女孩Lolita的故事。

此书当时一度被禁，已成文学中的经典名著，并被美国兰登书屋选为20世纪英文小说第四名，还曾被改编为同名电影《Lolita》（一树梨花压海棠），剧中女孩设定为15岁。从此以后，凡是带有剧中女主角特质者，就被为“Lolita”或“Loli” 。

② 萝莉的英语是什么

萝莉英文：loli

萝莉（英文：loli，日文：ロリ/るおぃた），来源于中国台湾作家赵尔心翻译的俄裔美国作家的小说《洛丽塔》，或指小说中的女主角14岁的洛丽塔，后在日本引申发展成一种次文化，用来表示可爱的娇小女性。

“萝莉”作为名词指“14岁左右的女孩”。而“lolita”主要是指最近流行于青年少女的服饰风格，但任何年龄也同样可以穿。但萝莉不一定身着lolita服饰，穿lolita服饰的也不是萝莉。

“萝莉”在ACGN世界中定义的对象都是虚拟的女性角色，但每个人心目中对萝莉也有不同的定义。总括而言与基本定义相近，泛指低于一定岁数的女性，拥有娇小的身材。

但相异之处是，如果其身高高于某一定程度，外观让人感觉她已经成年，就算在岁数范围内此角色亦甚少被称为萝莉；而“合法萝莉”则为岁数上已超越定义，到了各种意义上的合法年龄，但身体成长程度像未发育的女孩的女性。

(2)日本萝莉英语怎么翻译扩展阅读：

萝莉判断方法：

一个女生究竟是不是萝莉，每人的定义都有不同：有以年龄（严格生理年龄）来分的，有以气质（心理年龄、外表年龄）来分的，必要的特征就是“未发育完全”（或者尚未发育）以及萌。

1、年龄判断

早期对于萝莉的年龄定义一般是指“高于8岁，低于12岁的女孩”(而低于8岁则称为“幼女”)。从学龄阶段来看，因萝莉通常介于小学中高年级到初中的阶段，亦称“半青少女”。

而后来，随着萝莉概念的逐渐幼化倾向，16-18岁阶段的女孩有时归为乙女，萝莉与幼女不同，分别指两种不同的年龄阶段。

在日系轻小说和动画的中，萝莉的年龄判断界限也包含“比主要男性角色年龄小”这一条件。

随着萝莉出现的动漫越来越多，萝莉在年龄方面的判断界限也逐渐模糊。

2、心理判断

因为现今动漫的普及，对于loli年龄划分出现了矛盾，于是出现了按“心理”划分判断方法。二次元爱好者也逐渐认同按照“心理”判断萝莉这种方法。

对于萝莉的“心理”定义一般是指“天真烂漫”或者“呆萌可爱”的幼女或少女心理。但随着时间的推进，出现了“三无”萝莉，萝莉的“心理”定义也加入了“无心”这一定义，即“无法了解其内心的感情色彩”，而并非“没有感情”。

参考资料来源：网络-萝莉