这是约翰吗用英语怎么翻译成英语

A. john为什么翻译成约翰

John翻译成约翰的原因主要有以下几点：
一、语言习惯与演变
John是一个常见的英文名字，而在中文中，我们常常将英文名字进行音译，以便更好地记忆和称呼。随着时间的推移，John在中文中的音译名称逐渐固定为“约翰”。这是因为这样的音译符合中文的发音习惯，易于被人们接受和记忆。
二、文化交融的影响
随着国际交流的加深，越来越多的英文名字进入中文语境。为了与本土文化相融合，这些名字往往需要经过一定的本土化处理。John被翻译为“约翰”就是这一文化交融的结果。这样的翻译既保留了原名的特色，又使其更符合中文的表达习惯。
三、翻译约定俗成
在翻译领域，某些译名由于长期使用而成为了固定搭配，形成了所谓的“翻译惯例”。John翻译成“约翰”就是这样一种惯例。这一译法在各个领域得到了广泛接受和使用，成为了一种标准翻译。
综上所述，John被翻译为“约翰”是语言习惯、文化交融和翻译惯例共同作用的结果。这一译法既符合中文的发音习惯，又体现了国际交流中的文化融合，同时还遵循了翻译领域的基本规则。因此，John被译为“约翰”是一种常见的、被广泛接受的翻译方式。

B. “John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”

John这个单词在我国大陆地区，人们更倾向于使用“琼”作为翻译。很多人觉得将“John”翻译成“约翰”有些不协调。

按照翻译的原则，如果音译的结果与原单词发音相近，且意思表达得体，那么这种翻译就是优秀的。理论上，我们可以将人名翻译成任何字。

举个例子，如果你遇到一个John，他看起来很憨厚，你甚至可以把他翻译成“阿囧”。

但是，“约翰”这个翻译是如何来的呢？这需要从英语的起源说起。英语起源于日耳曼语系，其根源是德语。

我们知道，欧洲人的名字很多都是来源于《圣经》中的人物。在德文版的《圣经》中，John的写法是：Johann，它是从Johannes简化而来的，同时还有一个更简化的版本Hans，以及对应的女名：Johanna。

变化的路径如下：

Johannes 对应的女名：Johanna

Johanna 按正字法写成男名：Johann

低文化人简化的叫法: Hans

演变成英语后，省略了几个字母：John

由于德国在《圣经》改革上有着重大影响，马丁路德的《新约圣经》对欧洲产生了巨大影响。这个版本被翻译成中文，母本是德文。中文译本中，John的中文名字是“约翰”。因此，当我们在英文版本中找不到Johann，只看到John时，会感觉有些不协调。

当“约翰”这个翻译确定下来后，很多人取名叫John，自然而然就被叫做约翰。港台地区比较尊重《圣经》中的翻译，所以这种叫法也就约定俗成了。大陆地区则不那么注重《圣经》，官方层面也会使用“琼”这个翻译。

人名的翻译是音译，没有固定的正确与否。你可以根据自己的喜好进行翻译，比如将John翻译成“阿囧”或“乔恩”都是可以的。

C. 约翰用英语怎么读

约翰 John 英式[dʒɒn] 美式[dʒɑ:n]

约翰（John）是英美最常见的男子名之一，来源于希伯来语，意思是“上帝是仁慈的”。翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一。

John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的。

翻译作“约翰”是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的施洗者约翰（John the Baptist）在当时的希伯来文中是 יוחנן（Johan），后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音。

但是john有一种贬意，可以翻译为无名氏或者是光顾风月场所的男子。

(3)这是约翰吗用英语怎么翻译成英语扩展阅读：

名为约翰的政治家：

1、约翰·亚当斯（John Adams），美国第2任总统

2、约翰·昆西·亚当斯（John Quincy Adams），美国第6任总统

3、约翰·泰勒（John Tyler），美国第10任总统

4、约翰·卡尔文·柯立芝（John Calvin Coolidge），美国第30任总统

5、约翰·肯尼迪（John Fitzgerald Kennedy），美国第35任总统

6、约翰·梅杰（John Major），英国政治家，于1990年至1997年出任英国首相

7、约翰·霍华德（John Howard），澳大利亚政治家，1996年-2007年任澳大利亚总理

8、约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪二世（John Fitzgerald Kennedy Jr.），美国第35任总统约翰·肯尼迪之子。

参考资料：网络-约翰