标记分隔符英语怎么说及英文翻译

A. 谁能给我电脑专业术语的英汉互译

电脑常用英语
硬件篇
CPU Central Processing Unit 中央处理器，计算机的心脏
Memory 存储器，内存
ROM Read only Memory 只读存储器，只能读不能写
RAM Random Access Memory 随机存取存储器（内存属于这种存储器）
Bus 总线，计算机中的信息通道
ISA Instry Standard Architecture 工业标准结构（总线）
VESA Video Electronic Standard Association 视频电子标准协会（的标准总线）
PCI Perpheral Component Interconnect 外部互联总线标准
USB Universal Serial Bus Intel公司开发的通用串行总线架构
SCSI Small Computer System Interface 小型计算机系统接口
AGP Accelerate Graphics Processor 加速图形接口
Mouse 鼠标，俗称鼠
Keyboard 键盘
CRT Cathode Ray Tube 阴极射线管（常指显示屏）
LCD Liquid Crystal Display 液晶显示屏
VGA Video Graphics Array 视频图形阵列（一种显示卡）
Resolution 分辨率
Printer 打印机
Scanner 扫描仪
Floppy Disk 软盘
Fixed Disk, Hard Disk 硬盘
CD Compact Disk 光盘
Adapter 适配器（卡）（俗称卡，如声卡、显示卡）
UPS Uninterruptible Power System 不间断电源
LPT Liner Printer 打印口，并行口
DPI Dots Per Inch 每英寸点数，指打印机的分辨率
CPS Characters Per Second 每秒字符数
PPM Pages Per Minute 每分钟（打印）页数
软件篇
OS Operating System 计算机操作系统，计算机中必不可少的软件
DOS Disk Operating System 磁盘操作系统
Linux 一种可免费使用的UNIX操作系统（运行于一般的PC机上，由Linux开发而得此名）
BASIC Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code 初学者通用符号指令代码（一种计算机语言，适合于初学者，不要把BASIC当作Basic）
Visual BASIC 可视化BASIC语言
Database 数据库
ESC Escape 退出键
Tab Table 制表键
Shift 上档键（用于输入双字符键上面部分的字符和在大（小）写字符状态输入小（大）写字符）
Ctrl Control 控制键
Alt Alter 转换键
Insert, Delete 插入，删除
Home, End 编辑文书时用于回到文书开头、结尾的键
Page Up, Page Down 向前、后翻页键
Num lock 数字锁定键
Scroll lock 屏幕滚动锁定键
Enter 确认键，也有回车换行作用
Click 点击鼠标
Cut 剪切（指将文本或图形剪切到内存）
Copy 复制、拷贝
Paste 粘贴（将剪切、复制到内存的内容粘贴出来）
Debug 程序排错（bug意为小虫子，比喻隐藏在程序中的小错误）
Virus 计算机病毒（计算机中自我复制传播的程序）
Backup 备份
网络多媒体篇
Multimedia 多媒体（指计算机能综合处理声音、图像、影像、动画、文字等多种媒体）
CDR Compact Disk Recordable 可刻录光盘
VCD Video CD 视频CD
Audio 音频
Video 视频
MPEG Moving Picture Expert Group 运动图像专家组（一种压缩比率较大的活动图像和声音的压缩标准）
BMP Bitmap 位图（一种图像格式）
Image 图像
Pixel 像素（图像的一个点）
WAV Wave 声波（一种声音格式）
MIDI Musical Instrument Digital Interface 乐器数字接口（声卡上有这种借口，用于与乐器相连）
Modem 调制解调器（也称猫，用于把电话音频信号变成数字信号）
Net Network 网络
WAN Wide Area Network 广域网（指地理上跨与较大范围的跨地区网）
LAN Local Area Network 局域网（地理上局限在小范围，属于一个单位组建的网）
Internet 互联网，因特网，网际网
Server 服务器（网络的核心，信息的集中地）
Client 客户（指使用计算机的用户）
C/S client/sever 客户机/服务器
B/S browser/sever 浏览器/服务器（指客户通过浏览器访问服务器的信息）
Workstation 工作站（连到服务器的单个计算机）
WWW World Wide Web 万维网，全球范围的节点
BBS Bulletin Board System 电子布告栏系统
FTP File Transfer Protocol 文件传送协议（用此协议用户通过Internet将一台计算机上的文件传送到另一台计算机上）
HTTP Hypertext Transfer Protocol 超文本传输协议（WWW服务程序所用的协议）
HTML Home Page Market Language 主页标记语言（用于浏览器浏览显示）
Hub 网络集线器（提供许多计算机连接的端口）
Router 路由器（互联网的标准设备，具有判断网络地址、选择路径、实现网络互联的功能）
Gateway 网关
TCP/IP Transfer Control Protocol/Internet Protocol m传输控制/互联网协议（是互联网的基本协议）
NDS Domain Name System 域名服务系统
e-mail Electronic Mail 电子邮件
.com Commerce 商业部门的域名
.e ecation 教育部门的域名
.net 网络服务部门的域名
.org Organization 非商业组织的域名
.gov Government 政府部门的域名
@ 电子邮件中用户名与域名的分隔符（读音为at）
Optics 光的
Fiber Optics 光纤
ISDN Integrated Services Digital Network 综合服务数字网
DDN Defense Data Service 数字数据服务
Bandwidth 带宽（网络线路的传输速度）
Broad Band 宽带（可同时在多个通道容纳数据，音像信号）
Hacker 黑客（指专门在互联网上到处从事解密、获取信息等非正规活动的不明身份的用户）
新增：
-- 电脑常用英语[转帖]
access arm 磁头臂,存取臂
access time 存取时间
adder 加法器
address 地址
alphanumeric 字母数字的
analog computer 模拟计算机
analyst 分析员
area 区域
array 数组,阵列
assembler 汇编程序
automation 自动化
band 区
batch processing 成批处理
binary code 二进制码
binary digit 二进制位,二进制数字
bit 比特,二进制的一位
branch 分支,支线
brush 电刷
buffer storage 缓冲存储器
calculator 计算器
call instruction 呼叫指令
card punch 卡片穿孔机
card reader 卡片阅读机,读卡机
cell 单元
channel 通道,信道
character 字符
check digit 校验数位
circuit 电路,线路
to clear 清除,清零
clock 时钟
code 代码
to code 编码
coder 编码员,编码器
command 指令,命令
compiler 编译程序
computer language 计算机语言
console 控制台
control unit 控制部件,控制器
core storage, core store 磁心存储器
counter 计数器
cybernetics 控制论
cycle 循环
data 数据
data processing 数据处理
debugging 调试
decision 制定
digit 数字,数位,位
digital computer 数字计算机
disc, disk 磁盘
display unit 显示装置
drum 磁鼓
to edit 编辑
electronics 电子学
emitter 发射器
to encode 编码
to erase 擦除,清洗,抹除
feed 馈送,供给
to feed 馈送,供给
feedback 反馈
field 字段,信息组,域
file 文件
floppy disk 软磁盘
floppy disk drive 软磁盘机
flow chart 流程图
frame 帧
hardware 硬件
identifier 标识符
index 索引
information 信息
inline processing 内处理
input 输入
inquiry 询问
instruction 指令
integrated circuit 集成电路
to interpret 解释 item 项目,项
jump 转移
key 键,关键码
keyboard 键盘
latency time 等待时间
library 库,程序库
linkage 连接
to load 装入,寄存,写入,加载
location 存储单元
logger 登记器,记录器
loop 循环
machine language 机器语言
magnetic storage 磁存储器
magnetic tape 磁带
matrix 矩阵
memory 存储器
message 信息,报文
microcomputer 微型计算机
mole 组件,模块
monitor 监视器,监督程序,管程
nanosecond 毫微秒
network 网络,网
numeric, numerical 数字的,数值的
octet 八位位组,八位字节
operator 操作员
optical character reader 光符阅读机
optical scanner 光扫描器
output 输出
overflow 溢出,上溢
panel 平板
parameter 参数,参量
perforator 穿孔机
peripheral equipment 外围设备,外部设备
personal computer 个人计算机
printed circuit 印制电路
printer 打印机
printout 打印输出
to process 处理
processing unit 处理部件
program 程序
to program 程序编制
programmer 程序设计员
programming 程序设计,程序编制
pulse 脉冲
punch 穿孔
to punch 穿孔
punched card, punch card 穿孔卡片
punched tape, punch tape 穿孔纸带
punch hole 孔,穿孔
random access 随机存取
to read 读
reader 阅读程序
reading 阅读
real time 实时
record, register 记录
rendancy 冗余
routine 例行程序
selector 选择器,选择符
sentinel 标记
sequence 序列,顺序
sequential 顺序的
serial 串行的.连续的
shift 移位,移数
signal 信号
simulation 模拟
simulator 模拟器,模拟程序
software 软件,软设备
sort 分类,排序
sorter 分类人员,分类机,分类程序,排序程序
storage 存储器
to store 存储
subroutine, subprogram 子程序
symbol 符号
symbolic language 符号语言
system 系统
tabulator 制表机
teleprinter 电传打字机
terminal 终端
terminal unit 终端设备
timer 时钟,精密计时器
time sharing 分时
timing 定时
track 磁道
transcer 传感器,翻译机
translator 翻译程序,翻译器
to update 更新
Winchester disk drive 温彻斯特磁盘机,硬盘机
working storage 工作存储器
计算机英语名词简释（一）著名计算机公司

Microsoft: 有时缩略为MS，是全球最著名的软件商，美国软件巨头微软公司的名字。Microsoft其实是由两个英语单词组成：Micro意为“微小”，Soft意为“软的”，此处应为“Software，软件”，顾名思义，微软(Microsoft)是专门生产软件的公司。当今90％以上的微机都是装载Microsoft的操作系统，如MS－DOS 6.22、Windows 3.2、Windows 95、Windows NT等。

Intel：英特尔公司，是世界上最大的CPU(中央处理器，被人们称为电脑的心脏)及相关芯片制造商。80％左右的电脑都是使用Intel公司生产的CPU。其产品从早期的8088到目前流行的Pentium、Pentium Pro、Pentium MMX、Pentium Ⅱ等。

Pentium、Pentium Pro、Intel Inside标志：都是英特尔公司的注册商标。Pentium(读音为／′pentj�m／)是著名的CPU商标名，汉译为“奔腾”。人们称赞不已、开口闭口所说的“奔腾”电脑，是因为电脑里安装有英特尔公司生产的“奔腾”CPU。

AMD：世界第二大CPU制造商，主要产品有K5，K6 MMX CPU系列。

Cyrix：CPU制造商，主要产品有M1，M2 MMX CPU系列。

Epson：爱普生，日本爱普生打印机制造商。

HP：惠普，Hewlett Packard的缩写，是美国著名的惠普打印机、电脑制造商。

Canon：佳能，著名打印机商标。日本著名的佳能打印机制造商。Canon英文意思为“宗教法规，标准”，可以看出佳能公司在创业之初，就决心要把自己的产品作为业界的“标准”。

Compaq：汉译为“康柏”，美国康柏电脑公司，它是世界上最大的电脑公司之一。

IBM：是International Business Machine Company(美国国际商用机器公司)的缩写。IBM是美国老牌电脑制造商，其产品是国际知名品牌。

Apple：英文为“苹果”之意，美国苹果电脑公司，该公司以生产高性能专业级电脑著称于世。

Acer：台湾著名的宏基电脑公司。

Tulip：英语意思为“郁金香”，来自欧洲的名牌电脑商，郁金香电脑公司。

Sony：索尼，日本索尼公司。

Toshiba：东芝，日本东芝电脑公司，主要生产笔记本电脑。

Philips：飞利浦，荷兰飞利浦公司，主要生产彩显、光驱、家用电器等。

Sumsung：三星，韩国三星公司，著名的彩显制造商，也生产光驱、家用电器等。

计算机英语名词简释（二）常见硬件名和设备名

CPU：Central Processing Unit，中央处理单元，又叫中央处理器或微处理器，被喻为电脑的心脏。

RAM：Random Access Memory，随机存储器，即人们常说的“内存”。

ROM：Read－Only Memory，只读存储器。

EDO：Extended Data Output，扩充数据输出。当CPU的处理速度不断提高时，也相应地要求不断提高DRAM传送数据速度，一般来说，FPM(Fast Page Model)DRAM传送数据速度在60－70ns，而EDO DRAM比FPM快3倍，达20ns。目前最快的是SDRAM(Synchronous DRAM，同步动态存储器)，其存取速度高达10ns。

SDRAM：Synchronous Dynamic Random Access Memory，同步动态随机存储器，又称同步DRAM，为新一代动态存储器。它可以与CPU总线使用同一个时钟，因此，SDRAM存储器较EDO存储器能使计算机的性能大大提高。

Cache：英文含义为“(勘探人员等贮藏粮食、器材等的)地窖；藏物处”。电脑中为高速缓冲存储器，是位于CPU和主存储器DRAM(Dynamic Randon Access Memory)之间，规模较小，但速度很高的存储器，通常由SRAM(Static Random Access Memory静态存储器)组成。

CMOS：是Complementary Metal Oxide Semiconctor的缩写，含义为互补金属氧化物半导体(指互补金属氧化物半导体存储器)。CMOS是目前绝大多数电脑中都使用的一种用电池供电的存储器(RAM)。它是确定系统的硬件配置，优化微机整体性能，进行系统维护的重要工具。它保存一些有关系统硬件设置等方面的信息，在关机以后，这些信息也继续存在(这一点与RAM完全不同)。开机时，电脑需要用这些信息来启动系统。如果不慎或发生意外而弄乱 了CMOS中保留的信息，电脑系统将不能正常启动。

PCI：Peripheral Component Interconnection，局部总线( 总线是计算机用于把信息从一个设备传送到另一个设备的高速通道)。PCI总线是目前较为先进的一种总线结构，其功能比其他总线有很大的提高，可支持突发读写操作，最高传输率可达132Mbps，是数据传输最快的总线之一，可同时支持多组外围设备。PCI不受制于CPU处理器，并能兼容现有的各种总线，其主板插槽体积小，因此成本低，利于推广。

Seagate：美国希捷硬盘生产商。Seagate英文意思为“通往海洋的门户”，常指通海的运河等。

Quantum：英文含意为“定量，总量”。著名硬盘商标，美国昆腾硬盘生产商(Quantum Corporation)。

Maxtor：“水晶”，美国Maxtor硬盘公司。

LD：Laser Disk，镭射光盘，又称激光视盘。

CD：Compact Disc，压缩光盘，又称激光唱盘。

CD－ROM：Compact Disc－Read Only Memory，压缩光盘－只读记忆(存储)，又叫“只读光盘”。

VCD：Video Compact Disc，视频压缩光盘，即人们通常所说的“小影碟”。

DVD：至今有许多人把DVD视为Digital Video Disc(数字视频光盘)的缩写，事实上，从1995年9月，索尼／飞利浦和东芝／时代华纳两大DVD开发集团达成DVD统一标准后，DVD的内涵有了很大的变化，它已成了数字通用光盘，即Digital Versatile Disc的英文缩写。Versatile“通用”的含义表明了DVD用途的多元化，它不仅可用于影视娱乐，还可用于多媒体计算机等领域。目前按其用途可分为5种类型：1�计算机用只读光盘——DVD－ROM；2�家用型影音光盘——DVD－Movie；3�专供音乐欣赏的DVD Audio；4�只写一次的光盘——DVD－R；5�可读写多次的光盘——DVD－RAM。

Modem：调制解调器，家用电脑上Internet(国际互联网)网的必备工具，在一般英汉字典中是查不到Modem这个词的，它是调制器(MOlator)与解调器(DEMolator)的缩写形式。Modem是实现计算机通信的一种必不可少的外部设备。因为计算机的数据是数字信号，欲将其通过传输线路(例如电话线)传送到远距离处的另一台计算机或其它终端(如电传打字机等)，必须将数字信号转换成适合于传输的模拟信号(调制信号)。在接收端又要将接收到的模拟信号恢复成原来的数字信号，这就需要利用调制解调器。

UPS：为Uninterruptible Power Supply(不间断电源)的英文缩写。它是伴随着计算机的诞生而出现的，是电脑的重要外围设备之一。UPS是一种含有储能装置，以逆变器为主要组成的恒压恒频的不间断电源，用以保护电脑在突然断电时不会丢失重要的数据。

TFT：有源矩阵彩色显示器，简称TFT显示器，专用于笔记本电脑。TFT显示器具有刷新速度快、色彩逼真、亮度鲜明等优点。此外，它还具有无闪烁、无辐射、无静电等“绿色电脑”所必需的特点。

计算机英语名词简释（三）著名的计算机语言

DOS：Disk Operating System，磁盘操作系统。提到DOS，只要稍有电脑知识的人对它都会有所了解。DOS的主要功能是管理电脑的硬件和软件资源，方便用户对电脑进行操作。使用DOS操作电脑，需要用户记住大量命令及其正确格式，比较难学。Windows(微软视窗操作系统)的出现，标志着DOS时代的结束，图形操作电脑时代的到来。

Windows：在一般英文字典中查到Windows的意思为“窗户”。Window指微软公司(Microsoft)著名的新一代电脑主流“视窗操作系统”。它通过一些图形图标(Icon)、窗口(Window)和菜单(Menu)等的选择来实现对计算机的控制，极大地方便了用户。Windows视窗操作系统系列产品有Windows 3.1、Windows 3.2、Windows 95(因为该产品是1995年出品，因而取名为Windows 95，也可写成Win95。PWindows 95指中文版本的Windows 95)，而功能更强大的最新产品为Windows 98和Windows 2000等。Windows 95是目前最著名、最受欢迎的图形化操作系统之一。

Windows NT：微软公司的著名网络视窗操作系统。NT是New Technology(新技术)的缩写。

OS／2 Warp：Operating System(操作系统)。它是IBM推出的一个性能卓越的纯32位操作系统，同时它也能提供完善的DOS支持，在总体技术上比Windows 95更优越，是Windows 95的一个强有力的竞争对手。OS／2 Warp中的Warp，英文含义为“弄弯；歪曲”，在这里指IBM为其新一代操作系统OS／2加入的别名。Warp是美国著名的科幻电影《星球大战》中的科学怪人，把软件比喻为《星球大战》中的科学怪人，既给人以出其不意的感觉，又希望用户把对《星球大战》的美好记忆移到OS／2软件上来。

UNIX：一种多用户操作系统。

UCDOS：北京希望电脑公司开发的一套中文磁盘操作集成系统，是目前使用人数最多、使用范围最广的中文平台。

WPS：Word Processing System，文字处理系统，1989年由香港金山公司(Kingsun)开发的一套编辑、打印等功能为一体的DOS平台汉字处理系统，以其简单易学和实用方便等优势迅速占领市场。在昔日WPS的辉煌时期，国人一提到电脑无不与WPS联系在一起，真可谓“言电脑必提WPS”。WPS一度成为中文文字处理软件的代名词。在近几年的“全国计算机等级一级考试”中，WPS是指定的文字处理考试内容。

WPS97：Word Processing System，文字处理系统，珠海金山公司(Kingsun)出品，因在1997年上市而命名为WPS97。它是WPS升级换代产品，是一个能运行在UCDOS、Windows 3�X和Windows 95等中文环境下的文字处理软件。它综合了WPS、电子词典、方正校对系统、多内码转换、条形码制作等功能，在保留原有的文字编辑方式的同时，支持所见即所得的文字处理方式，是一套图文并茂、功能强大的超级办公软件。

Office 97：Office为“办公室”之意。这里指微软公司先进的办公集成软件，1997年出品，因此冠之为Office97。Office 97包括：Word 97(文字处理软件)，Excel 97(电子表格处理软件)，PowerPoint 97(电子幻灯演示软件),Outllook 97(集日程管理、邮件信息交换等功能于一体的个人事务管理软件)。

Word 97：Word在英语中意思为“单词”。Word 97指微软高级文字处理软件。其系列产品还有Word 5.0、Word 6.0、Word 7.0等。

Excel 97：Excel英文意为“胜过、优于”，Excel 97是Microsoft Office 97软件包中的一个电子表格软件。电子表格一开始只作为财务账表的电子版本，也就是利用电脑里的财务账表来替代印刷品的财务账表，并能对表格中一行或一列数据进行简单的算术运算。Microsoft Excel 97是被公认为目前功能最强大、技术最先进、使用最方便的电子表格软件。

Lotus 1－2－3：Lotus是“莲花”之意。Lotus 1－2－3是美国莲花(Lotus)公司推出的在Windows环境下的集成软件，它把常用的电子数据表、文字处理、数据库、图形软件、文件管理功能组合在一个系统里，且可以互相传递和调用信息。

Photoshop：由Photo(照片)和Shop(商店；工厂)两个单词组成，由此可知，Photoshop是“处理照片的工厂”。它是美国Adobe公司出品的在苹果机(Macintosh)和基于Windows的计算机上运行的最流行的图像编辑软件，可使人们编辑扫描到磁盘的绘画艺术品和图片等。此外，Photoshop还提供了类似在纸上绘画的工具，借助这些工具可以创造出如同水彩画和油画一样的自然主义风格的图画。

CorelDraw：是一个功能强大的综合性绘画软件，许多专业电脑美术设计人员使用它制作各类图文并茂的桌面印刷品，如请柬、简报、宣传品、海报、广告等等。用CorelDraw可以画出任何东西：从商业区地图、机械结构装配图等技术图纸，到漫画、怪兽等计算机美术作品，CorelDraw几乎无所不能。它创作出的图形、文字具有线条光滑、轮郭清晰的特点。

Authorware：由Author(作家；创造者)和Ware(商品；物品；器皿)两个英语单词组成，顾名思义为“作家用来创造商品的工具”。它是美国Macromedia公司开发的一种多媒体系统制作工具，在Windows环境下有专业版(Authorware Professional)与学习版(Authorware Star)。Authorware是一个图标导向式的多媒体制作工具，使非专业人员快速开发多媒体软件成为现实，其强大的功能令人惊叹不已。它无需传统的计算机语言编程，只通过对图标的调用来编辑一些控制程序走向的活动流程图，将文字、图形、声音、动画、视频等各种多媒体项目数据汇在一起，就可达到多媒体软件制作的目的。Authorware这种通过图标的调用来编辑流程图用以替代传统的计算机语言编程的设计思想，是它的主要特点。它的主要功能还在：1�编制的软件具有强大的交互功能，可任意控制程序流程。2�在人机对话中，它提供了按键、按鼠标、限时等多种应答方式。3�它还提供了许多系统变量和函数以根据用户响应的情况，执行特定功能。4�编制的软件除了能在其集成环境下运行外，还可以编译成扩展名为�EXE的文件，在Windows系统下脱离Authorware制作环境运行。

Oracle：英文含义为“聪明人、贤人、哲人”，电脑英语中指美国Oracle公司开发的大型高性能关系型数据库系统软件，在众多的数据库系统中，如IBM公司的DB2数据库、Sybase公司的Sybase数据库等，唯有Oracle数据库系统，以其卓越稳定的性能，可靠的安全保障，强大的联网能力，丰富快捷的开发工具得到广泛的赞誉。因此，它一直占全球数据库销售额的40％以上，稳居数据库产业龙头地位，在众多的评比中几乎获得所有大奖，被美国最著名的计算机评论杂志《PC MAGAZINE》誉为“数据库行业的巨无霸”。在中国，Oracle数据库也伴随着我国计算机技术的发展，得到广泛应用和推广。

PCTools：Personal Computer Tools，个人电脑工具。它是美国Central Point Software公司出口的一种电脑维护工具，集文件管理和磁盘管理为一体，精简和增强了常规应用程序，是一组多功能实用工具软件。使用PCTools可以取代DOS的许多命令，比起DOS来，其操作更加容易、直观、简便，是电脑这好者的常用工具软件。

NU：是Norton Untilities的缩写，Norton是著名的计算机专家诺顿，Utility英文意思为“实用工具”，在这里是指Norton先生为解决DOS系统存在的问题而编写的个人计算机工具软件。用它的复数形式可以看成是个人电脑工具软件集。NU是在PCTools之后功能强大、受人喜爱的电脑维护工具。普通用户可利用NU中最著名的工具NDD(Norton Disk Doctor诺顿磁盘医生)，解决大部分磁盘问题；专业人员则可利用操作灵活、功能强大的DiskEdit(磁盘编辑)工具解决专业数据维护问题。

B. wordfast不显示紫色标记分隔

Wordfast是一个计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation，CAT）工具，它在翻译过程中提供了各种功能来提高效率和准确性。其中一个常见的功能是显示不同颜色的标记分隔符。

标记分隔是指文本中的特殊字符，用于标记句子边界、段落边界、标点符号等。Wordfast通常会根据不同的标记分隔符为它们分配不同的颜色，以便用户更容易识别和处理。

如果Wordfast不显示紫色标记分隔，有几个可能的原因和解决方法：

1. 标记颜色设置问题：请确保Wordfast的颜色设置中将紫色指定为标记分隔符的颜色。您可以通过Wordfast的设置选项或首选项来进行配置。如果您不确定如何操作，请参考Wordfast的用户手册或联系Wordfast的支持团队。

2. 字体颜色设置问题：有时，Wordfast的标记分隔符颜色可能与其他字体颜色相同，导致无法区分。您可以尝试更改整个文件的字体颜色设置，或者尝试将您希望显示为紫色的标记分隔符突出显示。

3. 文件类型问题：Wordfast可能不支持某些文件类型的标记分隔符显示。确保您的文件类型是Wordfast所支持的，并查看文件的设置选项，以确保标记分隔符显示功能已启用。

如果您尝试了以上方法仍然无法解决问题，建议您联系Wordfast的技术支持团队，寻求他们的帮助和建议。

C. 合同翻译中可能导致语言歧义的一些情况

翻译时，信息的准确传达至关重要，尤其在合同翻译中，语言歧义是翻译过程中的常见问题。本文将阐述翻译实践中遇到的几种简单语言歧义现象。

第一点关注的是日期格式。中文通常使用“年/月/日”，而英文可能使用“月/日/年”或“日/月/年”。在不加说明的情况下，这种表述方式可能导致理解上的差异。例如，“03/04/2023”在中英文中分别可能代表3月4日和4月3日。因此，在翻译涉及日期的文本时，明确日期格式至关重要。

第二点是货币符号。例如，美元可以用$表示，而人民币则用￥。在不明确货币种类的情况下，$可能代表美元，也可能代表其他货币，如加拿大元、澳大利亚元等。因此，在涉及货币的文本翻译中，需要仔细确认货币种类。

第三点是标点符号。例如，千分位分隔符在不同地区可能使用逗号或点。如“￥3,500,000”在美式英语中代表3,500.00美元，但在许多欧洲国家，逗号用于此目的。因此，在翻译涉及数字的文本时，要留意标点符号的正确使用。

第四点涉及语义模糊。例如，“The vendor shall supply the software that is listed in Appendix A, which is subject to change.”中“which is subject to change”可能指软件列表可以更改，也可能指附录本身可以更改。在这种情况下，翻译时需要仔细推敲原文意图，以确保准确传达信息。

D. 有一份简单的英语有关装订的需要翻译！

打印文件：每份回函都需要5份复印件.复印件须打印在A4纸上,一张纸打一面.各主要章节标题间用"分隔符"分开,装在3孔文件夹里.

备份文件:把所有回函拷贝到3.5寸的磁盘或者CD上去.在碟上面注明投标的项目名字和你公司的名字.你应该有三整套的答辩稿.

包装:将答辩稿分别封在牛皮纸包装纸里、或信封里、或塑料的快递信封里.包装必须是封好的,并且在上面注明"IT outsourcing service support RFP”-Sealed Response-Do not open"(IT外包服务支援投标-密封文件-请勿打开),并注明你们公司的名字.我们不接受没有密封的回复.

交付:所有单独密封的投标文件可以通过挂号信或者有查询号码的发送方式用一个盒子寄往以下地址.你也可以亲自把密封的投标文件送到以下地址.