靠别人都是扯淡用英语怎么翻译

⑴ 扯淡   [chě dàn]什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么

扯淡 [chě dàn]

[扯淡]基本解释

〈方〉胡扯;闲扯

[扯淡]详细解释

1. 胡说乱道。

   明 田汝成 《西湖游览志余·委巷丛谈》：“﹝ 杭 人﹞又有讳本语而巧为俏语者……言胡说曰‘扯淡’。”《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》：“我想当初佛爷，也是扯淡！”《儒林外史》第二二回：“ 卜诚 道：‘没得扯淡！就算你相与老爷，你到底不是个老爷！’”

2. 指闲扯。

   《西游记》第 *** 回：“但不可空过，也要扯淡几句。” 清 孔尚任 《桃花扇·修札》：“无事消闲扯淡，就中滋味酸甜。” 鲁迅 《书信集·致增田涉》：“所谓‘扯淡’一词，实较难译。也就是没有可说而又强要说，既无帮闲的才能，又要做帮闲的事之类。”

3. 没意思；不相干。

   明 纪振伦 《三桂联芳记·征途》：“思量做这官儿，真个叫做扯淡，一连饿了三日，不尝半口汤饭。” 清 赵庆熺 《香销酒醒曲·雨窗排闷》：“西风里，这扯淡的芭蕉惹是非。” 魏巍 《东方》第一部第十章：“‘别问这扯淡的话吧，’有人反对说，‘当兵打仗，山南海北，这哪有个准儿！’”

[扯淡]网络解释

本意是淡化，比较浓的东西，一扯开就淡了。经过后人附会演变，就有了闲扯、胡说、犯贫、不相干的意思。[注]：“扯蛋”一词是当今恶搞而成的。 更多→ 扯淡

[扯淡]英文翻译

Nonsense

[扯淡]相关词语

[扯淡]相关搜寻

⑵ 扯淡的英文单词是怎么写的

扯淡的英文单词可以翻译为“nonsense”。

详细来说，"扯淡"在中文里通常用来形容某人说的话没有实际意义，空洞无物，或者是毫无逻辑、不合理的。在英文中，"nonsense"这个词具有类似的含义。它通常被用来形容那些没有意义、荒谬或者无法理解的言论或行为。

例如，在句子“他说的都是扯淡。”中，"扯淡"表示的是对方的话语没有价值或意义。这句话可以翻译为英文：“What he said is all nonsense.” 这里的"nonsense"就准确地传达了原句中"扯淡"的意思。

除了"nonsense"之外，英文中还有一些其他的词语或短语也可以用来表达类似的意思，比如"ridiculous"、"absurd"、"meaningless"等。但在多数情况下，"nonsense"是最接近"扯淡"的翻译，因为它既包含了言语上的空洞无物，也暗含了某种荒谬或不合理的成分。这使得"nonsense"在多数情况下都能够很好地替代"扯淡"这个词，传达出相同的情感和意义。

⑶ 扯淡怎么翻译

这个只能意译啦。。。

可以说Nonsense， 或者有点粗口的bull shit.

放鸽子， stand someone up, 或者blow someone off.

过奖了，不用这么谦虚，直接说， thank you就可以了。

⑷ 扯淡英语怎么翻译

nonsense