中成药用英语怎么翻译

⑴ 中成药 英语怎么说

<<名词委审定]汉英药学名词(1999) >>

中药
traditional Chinese drug

<<简明汉英词典 >>

中药
Chinese traditional medicine

<<汉英医学大词典>>

中药
pumice stone

<<高级汉语词典>>
中药
[traditional Chinese medicine] 中医所专用的药属物

本人建议采纳：
<<名词委审定]汉英药学名词(1999) >>

中药
traditional Chinese drug
因为他具有一定的权威性与规范化。

<<高级汉语词典>>
中药
[traditional Chinese medicine] 中医所用的药物
因为这种翻译法在常见的资料中最多见。

⑵ 中药饮片和中成药翻译成英文分别该怎么翻

中药饮片
Chinese medicine yinpian

中成药
Proprietary Chinese medicine.

⑶ 请英语高手帮我翻译一下 不胜感激

Proprietary Chinese medicines in the proction process, will inevitably proce a lot of sewage, wastewater, wastewater If these do not, will cause great environmental pollution. And the proction of proprietary Chinese medicines sewage, wastewater, and other types of instrial effluent In the water and wastewater pollutants ingredients vary widely, up to deal with difficult, devoted to the Chinese wastewater treatment technology and methods, not less, but very immature, such as the use of conventional treatment methods SBR as anaerobic-aerobic method technique, the results are not satisfactory, treatment, the wastewater is very difficult to standards. A Chinese medicine proction units to the main, the resulting wastewater contains most of washing medicine, scouring, agents, concoction change and the loss of wastewater drug varieties susceptible to the wastewater irrigation equipment, the main ingredients fried out by the various elements and organic solvents such as alcohol-inced pollution. Each of all the organic herbal ingredients complex proction process most of the intermittent operation, leading to a higher concentration, components of the complex and volatile organic wastewater. Wastewater contains mostly natural organic matter, the main ingredients of sugars, organic acids, glycosides, anthraquinone, lignin, alkaloids, tannins, protein, starch and their hydrolysis procts, and the wastewater discharge if direct influence surrounding the health of residents.

⑷ 各类中西药、中成药、中药材、中药饮片、民族药、各类草药、天然植物药及植物提取药

Various traditional Chinese medicines and chemical drugs, traditional Chinese medicine patent prescriptions, Chinese medicinal materials, Chinese medicine tablets, ethnic medicines, various herbal medicines, natural botanical medicines, and herb extraction medicines;
Various pharmaceutical raw materials, intermediates, medical supplements, etc.
Various medicines, chemical reagents, medical preparations, transdermal patches, and liniments, etc.
Medical detection & packaging machineries, etc.
Health-caring procts:
Health-caring medicines, natural health caring procts, honey procts, health-caring beverages, health-caring drinks, health-caring teas, and invigorants.
Health-caring food, functional food, pearl powder granle, green food, natural fruit & vegetable elements, beauty & health-caring procts,medical skin-caring proct, face cleaning & caring serials, and biogenic beauty proct serials, etc.
Sexual healthcare procts, reproctive health procts, family planning procts, medical procts for controlling, diagnosis, and curing of sexully transmitted disease (STD).
Fitness equipments, recovery equipments, massages, physical therapy wears, body functional curing apparatus, reproctive health apparatus, and sexual caring apparatus, etc.

留言问题: 武夷山素有“碧水丹山”、“奇秀甲东南”之美誉
Wuyi Mountain used to be called as the famous names of “Green Rivers & Red Mountains” and “Top Scenery in South-east of China”