汉语翻译不了的英语怎么翻译

Ⅰ 中文里的哪些词，英语根本无法翻译或解释

中文和英文两种语言，代表着两种思维方式、两种文化背景，差异可不小。即便现在基本上能做到两种语言间的转化，但还是无法做到100%切换，总会存在一些nuance['nju?ɑ?ns]（细微差别）。

比如说，中文中的“吃了么”，如果英语翻译成：Have you ever eaten? 确实把“吃了么”的字面意思给表达出来了，但是中国人之间那种嘘寒问暖的文化背景是绝对体现不出来了。
话说回来，美国人见面打招呼会说：“What's up?” 如果你翻译成“咋了？”其实压根没翻出来说话人的用意，“What's up?”仅仅是打招呼的用语，而不是一个疑问句。

Ⅱ 英语翻译有什么技巧

对于零基础而言，个人建议不要直接拿着中英文就开始翻译，你会抓专狂的。建议可以找个英语属基础好的小伙伴一起练习，没有的话，可以选择阿西吧外教网哦，每天花25分钟时间跟着外教学习。

想学习地道的英语知识，建议可以跟着老师学习，点击蓝字领取免费外教课：【https://www.acadsoc.com】课均不到20元，每天都能跟着老师学习英语技巧。

英语翻译，需要积累一定量的词汇和语法知识，阿西吧外教网，采用外教一对一授课，一节课25分钟，每天都能跟着外教一对一学习。价格也很划算，课均不到20元，就能拥有自己的专属外教，营造良好的学习环境。

不知道如何选择英语机构，可以网络咨询“阿西吧vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以网络搜索“阿西吧官网论坛”。

Ⅲ 最难翻译成英语的汉语句子是哪一句

其实难翻译成英语的汉语句子有很多，因为中国文化上下五千年，里面穿插了太多的文化沉淀，相比之下，英文这个语言就显得单薄无力，没有情调。

其实现代文还好，尤其是文言文，古诗词，而且文言文里还有通假字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能就会翻译错误哦。像“众里寻他千网络，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。

如果喜欢我的回答，可以关注我的公众微信号：光酱语言研究（gjyyyjs2017）

Ⅳ 汉语与英语有相当大的区别 怎么翻译成英文

汉语与英语有相当大的区别
------ Chinese and English are quite different languages