反而英语怎么翻译

A. “不但没有 反而” 的英语翻译汉译英好的进！

given the fact 是考虑到的意思，所以不通。

个人觉得 用 instead 比较好！

第二句中 not merely 也很冗长

一般不这么说

B. 请问英语翻译

而且， 正如她多次所说， 她不会寻求2016年的总统职位。 反而她开玩笑说， 她也许会去主持一个
装饰节目。

如果她的政治生涯是一部电视剧的话， 现在就像是演到第20个年头了， 也许该到她的粉丝们不应向她要求更多续集的时候了。 不管怎么说， 那个装饰节目听起来还是很不错的。
decorating show: 布置，室内装饰节目
sounds promising： 听起来很有希望， 和sounds good 一样。