古文的字英语怎么翻译

Ⅰ 鍙ゆ枃涓鐨勪箟銆佽妭銆佸粔鑻辫濡備綍缈昏瘧锛

淇′箟 fealty

1.fidelity; good faith; honesty ; faith; fealty

姘旇妭 integrity

1.integrity; moral courage; righteousness; moral integrity

寤夋磥 incorruptibility

[鎷奸煶]锛歭i谩n ji茅
[瑙ｉ噴]锛1.honest; incorruptible 2.incorruptibility; probity 3.with clean hands ; (adj) honest; incorruption
[鍙傝冭瘝鍏竇锛氭眽鑻辩患鍚堢戞妧澶ц緸鍏 姹夎嫳缁煎悎澶ц瘝鍏

Ⅱ 文言文(古文)用英语怎么说

1、文言文

翻译：

writing in classical Chinese

例句：

The best reading method of writings in classical chmese was discussed.

探讨了文言文的最佳阅读方法。

2、古文

翻译：

Classical Chinese writing

例句：

One of the pleasures of reading old letters is the knowledge that they need no answer.

读古文的乐趣之一是这种知识并不需要答案。

(2)古文的字英语怎么翻译扩展阅读：

反义词：

白话文

翻译：

writings in the vernacular

例句：

Paraphrase the ancient Chinese prose in vernacular language.

把这篇古文译成白话文。

Ⅲ 文言文、古诗怎么翻译成英语的

你还记得最美翻译官张璐吗，都来看看他是如何翻译文言文的吧，温总理在两会上内引经据典引容用了一句屈原《离骚》中的名句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，表达自己对祖国和工作的热爱。这一句引用，让现场所有人都捏了把汗。因为这句话的复杂程度，连中文都已经非常晦涩，何况还要翻译成英文。现场的首席翻译官短暂思考后，传译出来的句子令在场的所有人起立鼓掌，翻译如下：“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”这句话的字面意思是：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。古文里，“九”泛指“多”，翻译官将“九死”译为“thousand depth（死一千次）”，将总理的本意铿锵有力地向全世界表达出来。

Ⅳ 文言文（古文）用英语怎么说

文言文（古文）用英语表达Writings in classical style。

重点词汇解释：

1、classical

adj. 经典的，传统的；和古希腊与古罗马文化相关的；（音乐）古典的；文科的，人文科学的；典型的，有代表性的；相对论和量子力学理论前的概念、理论的，古典力学的。

n. 古典音乐。

双语例句：

.

大多数古典音乐都会让我睡着。

2、style

n. 方式，作风；款式，样式；（服装的）时尚，流行式样；格调，品味；（书、画、建筑等的）风格；文风；文体；称号，称谓；（植物）花柱；（动物）尾须。

vi. 用刻刀作装饰画。

双语例句：

Both love doing things in style.

两人都喜爱有风度地做事。

style的用法：

style作名词时意思是风格，转化成动词意思是设计。还可指称呼，命名，即给某人或某物以名称。

style多用作及物动词，后接名词或代词作宾语，还可接以名词充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。

style的进行时可以表示按计划，安排或打算即将发生的动作，这时句中往往有表示将来的时间状语或特定的上下文。