为什么的英语怎么翻译成中文

❶ 为什么英语翻译成中文那么死板.特别是学校教的

可能是机器翻译的吧，我看过一句话的翻译，“My mother worked last night”他翻译成“我妈昨晚工作了”特别死板，应该是“我妈昨晚加班了”比较好，我就真心不明白了

❷ 为什么中文翻译成英文大部分是错的

有些词典的翻译是对照翻译，也就是说把剧中每一个词的意思都翻译出，然后在根据词的顺序排在一起，但这样语法就无法保证，所以好多都是错的。

❸ 为什么百度翻译英文翻译成中文。再翻回来不一样

汉语和其来它语其实都有多义性。源
翻成英语再翻回来可能取的词义就不一样了。。。
这是网络翻译的语序识别和模式识别问题。
中文翻译中英文时，翻译文献库理里可能正好有相似的参考词条，所以翻译出来符合英文习惯。但是反过来时，网络只会逐字检索，所以翻译出来的就就不符合中文习惯了。

❹ 为什么我会把英文翻译成中文，但是不会把中文翻译成英文

你是不是实际上不是不会把中文翻译成英文，而是对翻译出的英文不满意，感觉不地道，对不对？
最重要的一点是，地道的英语一定是从地道的英语思维中出发的。所以，中译英，实际上是把中文思维转换成英文思维，然后才开始翻译的。

英语思维有了，再从网上查一查这方面的相关技巧，增加点词汇量啥的，就会让你的翻译更加完美了。

❺ 为什么英文名字翻译成中文名中间要加"·"

你算问对人复了，我就是成天和制这些文字、符号打交道的，呵呵。

那个“·”叫作“间隔号”。顾名思义，是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文短语了，所以要用这个中文间隔号来分隔。空格和“.”只在没有翻译的外文人名中才能用，比如：Mike A. Brown之类。

故此我国国家标准规定，出版物中涉及外国人名或我国某些少数民族人名内部分界（注意是“内部”分界）的要使用间隔号，而不能用空格或“.”代替。

比如；“麦克 乔丹”和“麦克.乔丹”都是不规范的。

❻ 怎么英语翻译成汉语步骤是什么

理解英语意思，组织语言，再翻译成中文。

❼ 为什么把中文翻译成英文后，再把英文翻译为中文时却变了意思了

Miss
表示小姐的意思。
miss表示思念，这2个单词很接近，，只是一个大写，一个小写的而已

❽ 中文翻译成英文

翻译如下，希望能帮到你
我不喜欢做个病猫，但却又常常说自己不舒服，其实我一点也没有不舒服。只有结婚前夕紧张，临时抱佛脚或是巨大的压力，才会真正令我不舒服。
可是今早，我还是觉得自己应该请一天的假，天啊，其实我觉得我应该请两天。所以今早我做的第一件事，就是打电话请假。虽然我不是撒谎高手，但要骗过Penny,
一点都不难。总比要骗过老板容易许多。
我大约地想过今天应该做一些让自己高兴的事，一些平常我不做的事。美甲护理，脚部护理，
美容等等的事。可是我还是斗不过自己的良心谴责。我知道，虽然我家和公司有点距离，但骗大家说我生病，过后又光明正大的出门，搞不好真的会在街尾碰到同事。
所以我只好呆在家，在这寒冷的一月季节里，开着无聊的早晨电视（虽然我刚刚开到了一个挺有用的，关于结婚的节目）。我边看电视，边吃着奶油酥（这或许是我最后一次吃肥腻的食物了，我很快就要为我的婚礼，进行地狱式减肥计划）。我正在想，现在是否来得及，请一个按摩师回家，来给我减压减压。
我终于搞清楚了。装病所带来的良心谴责就是令自己不敢出门，白白浪费一天的时间。当然，
你越没事做，你就越不想找事做。到了下午两点时，我已经是又闷，又慢无目的和想睡觉。
我没有直接跑去睡，反而喝了杯浓浓的咖啡，冲了个澡，换了一身干净的衣服。

❾ 到底怎么把英语电影翻译成中文电影

只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。