上海地址几弄英语怎么翻译

❶ 请问在上海多少多少弄用英语怎么说啊

用单词Lane表示。例如：

上海市天山路320弄2号601室

英语翻译：Room 301,NO.2,Lane 320,Tianshan Road Shanghai

一、lane：

读音：英 [leɪn] 美 [len]

n. 小巷；[航][水运] 航线；车道；罚球区

n. (Lane)人名；(英、俄)莱恩；(老)兰；(德、法、意、葡、塞、瑞典)拉内

复数 lanes

相关例句：

1、They turned right, into a wide driveway that led off the lane.

他们往右一转，离开小巷，进入一条宽宽的汽车道。

二、中文地址的写法规则是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。

如：#20A, 1234 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

(1)上海地址几弄英语怎么翻译扩展阅读：

英文地址中的名词翻译：

1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.

2、村 *** Vallage,如华西村 Huaxi Vallage.

3、号 No.***,如888号 No.888.

4、宿舍 *** Dormitory,如 学生宿舍 Student Dormitory.

5、楼/层 ***/Floor,如 13楼 13 Floor,可简写为13F

6、住宅区/小区 *** Residential Quater,如光华小区 Guanghua Residential Quater

7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻译也可写成Liangjia Xiang

9、单元 Unit ***,如7单元 写成 Unit 7

10、号楼/栋 *** Building, 如15号楼写成 Building 15/15 Building

❷ 中文地址 几弄几号 翻译成英文应该是什么啊

如：
天津市来静海县台头镇和自平村平泰巷23号
No.23, Pingtai Alley, Heping Village, Taitou Town, Jinghai County, Tianjin City, China

几号，那条巷，哪哪个村，哪个镇，哪个县，哪个市
其实就是把中文用英语倒顺序翻译出来

❸ 上海这2个地址怎么翻译成英文

• Building A, Xinyan Building, No.65 Guiqing Road, Xuhui District, Shanghai, China

• Shanghai, China Hongmei Road, Minhang District, Lane 999, Hua Mei Garden

Room 301

翻译制结果来源于谷歌翻译。

❹ 上海市路“弄”用英文怎么翻译

lane

branch 34,lane 492,Wuning Rd

❺ 哪位大哥知道上海地址里面“弄”如何翻译。

lane

❻ 上海的地址怎么翻译成英文

Room 501 No 44 Lane 150
Lao Hu Ming Road
Xu Hui District
Shanghai
P.R.China

❼ 英语：上海地址翻译

中国上海长宁区古北路69弄21号1303公寓

❽ 地址里的几弄几号，用地道英语怎么说

Noxx, xxLane

❾ 英文地址怎么说：“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”

几个答案都有问题，都不完整。“弄”和“胡同”这些都是中国的特色，这种情况如果有官方或者约定俗成的就照抄，没有就按拼音来翻。因为这种地址的翻译，其目的不是为了让国外的邮局知道我们怎么翻中国地址，而是为了在国外的人把邮件寄到国内时，方便国内邮局的工作人员投递。因此需要保留一些中国特色，直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多说一句，像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu，现在在翻译中间是有一些争论的。不过按照一般习惯来说，还是翻成英文。

❿ 关于地址几弄几号在英语里怎么说

No.xx，Lane xx，xxx Road

xx号，xx弄，xxx路