杨贵妃英语怎么翻译
Yang Guifei (719—56)
Renowned beauty of the Tang dynasty (618-906)
--------------------------------------------------------------------------------
Yang Guifei (Yang Kuei-fey) concubine of the Tang emperor Xuanzong (Hsüan-tsung; 685-762). Renowned beauty of Chinese history. Of humble origins, she is said to have won the favor and passion of the emperor to the extent that he eventually began to neglect state affairs. She adopted An Lu-shan, a general of Turkic origin, as her son and helped him win power at court. A power struggle over control of the central government between An Lu-shan and Yang’ brother led to An’s rebellion in 755. Fleeing the capital before the rebels captured it, angry royal guards, who blamed Yang Guifei and her brother for the rebellion, forced Xuanzong to order their execution. The emperor soon abdicated.Yang Guifei’s story and her tragic end have been a favorite theme for Chinese poets and writers.
Bai Juyi (Pai Chu-i, Bo Juyi, Po Chü-i; 772-846) recounts the tragic love story of Yang Guifei in his long poem "Song of Everlasting Sorrow" (C: Chang hen ge; J: Chôgonka). He was one of the most famous poets and men of letters of the mid-Tang period. Born in modern Henan, he held several senior official posts ring his life-time, although his outspoken criticisms of government policies resulted in his being exiled from Chang'an in 815. A prolific poet with an international reputation, he strove for clarity in his writings and, with his good friend Yuan Zhen, promoted the new yuefu style of poetry. He was a devout Buddhist and many of his poems are very critical of the society of the time. His long poem "Song of Everlasting Sorrow" was particularly popular among the aristocracy of mid-Heian period Japan as well, which accounts for the numerous references to Bai Juyi and his poems in The Tale of Genji and other works of classical Japanese literature.
--------
Yang Gui Fei is one of the most beautiful ladies of ancient China but she got the most unfortunate compare to those three left.
Yang Gui Fei or Yang Concubine was named Yang Yuhuan, she was a daughter of a nobleman in the little village by her 16 years old, her father sent her into the palace to be a wife of the sixteenth years old 18th prince.
After she got into the palace, her beautiful appearance was well-known after the Emperor Tang Xuanzong heard that he wanted to see this girl so that he went to his son’s palace; once Xuangzong saw Yang Yuhuan he suddenly fell in love with her and accommodated her into his palace. In that time Xuanzong was 56 years old and Yang was 22 years old
Yang Concubine’s character
Yang was not only beautiful but also very clever, learned fast and talented in music and dancing, the sound of music of Yang brought Xuanzong into day-dream.
One day Xuanzong took Yang to see the beautiful white lotus, and said, "The lotus is beautiful without spirit, it cannot be compared with my concubine. My concubine is the best flower in the world."
After several years she became ennobled high-ranked imperial concubine and ranked with the Empress the she was named as Yang Gui Fei.
The smile of Yang Gui Fei was enough to enchant and enrapture the Emperor. Xuanzong loved her more than anything in the world; he even built her a natural warm spring pool which she could take a bath at spring time.
The First Class Concubine’s power
After Yang Yuhuan, a normal ordinary girl from little village became the first class concubine Yang Gui Fei; graally her family’s member gained the high position in the government the finally Yang’s family gained enormous power in the Tang Court. Yang Guo Zhong who was Yang Gui Fei’s eldest brother became the Prime Minister but he was very corrupt.
At the time people in Tang Dynasty preferred to have a daughter than son because of Yang family who got the glory and wealth form Yang Gui Fei so that people hope their daughter could follow her footsteps to be the favorite concubine of the Emperor.
The End of the Prosperity
After several years that Yang Guo Zhong governed the Tang’s land as a prime minister, people got suffer from his corruption and lived very poor and difficult. An Lu Shan who was the non Han Chinese commander-in-chief and governor of Fan Yang had come to visit Chang An the Capital and found out that the Prime Minister so that he wanted to report to the Emperor but not success by this situation he had made a formidable enemy then Yang Guo Zhong also knew about this and vowed to destroy him.
The Rebellion
Yang Guo Zhong sent troops to ransack An Lu Shan’s house and also killed An Lu Shan’s friend that enraged An Lu Shan so that he wanted to retaliate without no others mission.
An Lu Shan leaded 170,000 troops marched to the Chang An the Capital to make a war against Yang Guo Zhong. An Lu Shan’s troop were unstoppable, they crossed the Yellow River, overran Luo Yang and went straight to Chang An.
The people and also the government of Tang were in panic since the Emperor ordered a mass evacuation then not so long, An Lu Shan occupied the capital and demolished it to the ground.
The Execution
The procession of the Emperor went southwest towards Cheng Du with the thousands of the residents from the capital and after arrived Ma Wei Yi which is about 100 kilometers from the Capital the mass of people stopped and refused to go and protect the Emperor.
People demanded the death of Yang Gui Fei and Yang Guo Zhong since they were the cause of this destruction. Xuanzong had no alternative under such extreme circumstances so that he issued an order the have them executed.
The Prime Minister was carried out for the execution instantly and for Yang Gui Fei was to be executed by hanging from the tree in a nearby hill. At the time Yang Gui Fei cried and begged for life, Xuanzong had powerless to help her but hung his head and buried his face in his dragon robes.
After Yang Gui Fei kicked her bucket and died finally, the crowd were quiet. Yang Gui Fei’s jewelry was scattered all over but nobody picked them up.
The Emperor’s life after the death of his love’s one
The death of Yang Gui Fei brought out the spirit of Xuanzong also, he lost his vitality to continue as Emperor so that he abdicated the throne to his third son, Li Heng who became Emperor Su Zong.
After the rebellion were crushed, Tang Court moved back to Chang An and on the way back to the Capital at the spot where Yang Gui Fei died Xuanzong stopped and he tried to find the place that she was buried but couldn’t.
At the times Xuangzong could not bear to look at the full moon as it reminded him to think of Yang Gui Fei. Xuanzong recited the secret the phrases which nobody knew but him and her.
"Up above the sky we wish we were a pair of birds
On earth we wish we were the two branches of a tree."
At Chang An the capital, the natural warm spring pool was still there and also the flowers and trees but no more Yang Gui Fei. Xuanzong lost his will to live, he lived with grieve only hope he had in that time was to see Yang Gui Fei in his dreams every night. He ordered the soothsayer to search for her spirit but never appear, not even just once…
B. 杨贵妃秘史是全球首播吗翻译成几种语言播出！
全球首播。。。
其实是过于夸大了、、、
虽然中国人对杨贵妃与唐明皇的野史比较感兴趣，
但未必人家外国人也感兴趣啊、
所以翻译成其他文字。。。。
这个。。。。
有点太看得起这部剧了、、、
C. 麻烦各位英语高手帮忙翻译!高分悬赏!(急)
Tang, a beauty kaiyuan daughter called jade bracelet, was chosen to come here. Jade bracelet, come after homesick. One day, she came to relax and enjoy flower garden bloom peony, see rose... Think that he was in the house, youth, sigh, toward the flowering said: "flower, flower bloom yours! You have, when I have down?" ShengLeiJuXia, she just a touch. Petals, low shrinking up immediately. Behold, she touched is mimosa. At this moment, is a GongE saw. GongE everywhere, jade bracelet and spend more said, flowers are shy dixialetou. "Ashamed of flowers". Yang loves lingnan litchi, they left no stone unturned in urgent transport fresh litchi to changan
Jade bracelet (719 ~ 756), tang emperor xuanzong of pet, fine jade, Shanxi Province, really, too. Yang height, weight, 1.64 138 jins. Being familiar melody, conentionalities, skills
According to historical records, Yang has three sisters, are GuoSeTianXiang, respectively, the palace was sealed for South Korea, Thailand, GuoGuo madam, every month give money. Use fee 100,000
After an outbreak, emperor xuanzong of changan, way to escape MaWei slope, six army refused to go, because YangGuoZhong (of) the imperial concubine cousin, and there is much, XuanLi anchor the troops and subordinates think family, YangGuoZhong kill peaks, forcing hua xuanzong give jade bracelet hanged himself in. In death, imperial 38.
The eastern han dynasty last years of emperor han offered by SiTuWang minister), who, by the sable chan WangYun's favor. At that time, lu, carry venutian to take rulers, ministers dares to speak, for wrath WangYun downhearted all day. The sable cicada is give priority to grief. In the evening, she is a bright in the garden, worship the incense, suddenly breeze blows to pray, a bright cloud covering the moon. This WangYun saw. WangYun to publicize his daughters grow how beautiful, people will say, my daughter and the moon, the moon, but more than quickly hid behind the clouds in, therefore, sable chan also known as "close".
The sable cicada, GuoSeTianXiang America laguna, has the appearance. See the eastern han dynasty is treacherous dong3 zhuo2, mainly manipulated. WangYun usurped will see dong3 zhuo2, LianHuanJi eastern han dynasty dynasty. The sable cicada secretly WangYunXian give lyu3 bu4, in the sable cicada to dong3 zhuo2. Lyu3 bu4 hero, LaoGanJuHua dong3 zhuo2. In order to collect lyu3 bu4, lu bu roping: those who are successors for. Two people are lewd. Since then, the sable cicada dallies with this man, send this quote from lu bu in enchanting. The second person dazzled provoked.
Lu bu since the government to collect the sable cicada, disgruntled after her. One day, when lu bu by DongZhuoFu agent, when the sable cicada, and invited feng instrument pavilion meet, see the sable cicada, crying is lu bu hypocrisy, lyu3 bu4 usurpation of anger. Then, back into government lu bu's anger and grabbed the painting ji fang days, thrust lyu3 bu4, lyu3 bu4 flying away from each other, the two WangYun will convince suspicions, lyu3 bu4, weeded dong3 zhuo2.
In The Three Kingdoms lyu3 bu4 is the unique WuJiang first-class, in jail shut war liu bei, guan yu, zhang fei, alone had three measures of cao, martial arts is recognized. He will kill, lu sable cicada became his wives. He is fierce fighting, but little profit, cao cao's idea, the weakness, using the sable cicada will kill the uniform, before he died on the only requirement is: after his death, to proce a sable cicada, support to the old, in addition, he buried in high mountains, to vertical buried his face at the center of the city, and so he can see the sable cicada. And in the end can see taken before a sable cicada side. Cao said to the requirements of lyu3 bu4, lyu3 bu4 and meet the scene is a sable cicada move ground
D. “杨贵妃のような美人はいつ、どこにでもいるわけがないでしょう”这句怎么翻译呢
象杨贵妃这样的美女不是随时随地都有的啊
"杨贵妃のような美人は"主语,"わけがない"不是的意思,其中"わけ"表原因,理由,"いつ、どこにでもいる"任何时候任何地方都有的意思 ,"でしょう"则是语气助词.
E. 杨贵妃用英语怎么说
the Imperial Concubine Yang
F. 请问"贵妃椅"正确的英文翻译是多少
贵妃椅来: Empress chair
empress n.皇后, 女皇帝, 皇太后自, 极有权力的女人
例如杨贵妃用英文可说成 Empress Yank Kwei Fei
一楼魔导师大人用的是concubine n.妾, 情妇, 姘妇
此翻译也索正解 但似乎稍有不和谐。。。
G. 杨贵妃(英文简介)
找了三个,任你挑
英文简介
Brief Introcion of Yang GuiFei in English for Foreigners
Yang GuiFei (high-ranked imperial concubine Yang)
The Chinese spelling and pronounciation of high-ranked imperial concubine is “GuiFei”.
Yang GuiFei was born in Si Chuan Province of China in 719 and was dead in 756. When she was dead, she was 38 years old.
The story of high-ranked imperial concubine Yang is as follows:
Before she was be high-ranked imperial concubine of the 7th Emperor of Tang Dynasty “Tang Xuan Zong”, her name was Yang Yu Huan.
The 7th Emperor of Tang Dynasty “Tang Xuan Zong” had one daughter and one son. The daughter and the son were co-twin. When the daughter was holding wedding party in Luo Yang City of He Nan Province, she invited Yang Yu Huan to participate. Yang Yu Huan was loved by her co-twin brother. So, soon Yang Yu Huan was married with him. When the emperor “Tang Xuan Zong” was 56 years old, his empress was dead. So, the emperor looked at the daughter in-law “Yang Yu Huan” as her dead empress because Yang was beautiful like her dead empress. So, the emperor “Tang Xuan Zong” made a robbery of his son's wife and gave a formal position to Yang Yu Huan as high-ranked imperial concubine Yang (Yang GuiFei).
Yang YuHuan was a so jealous high-ranked imperial concubine, but the emperor “Tang Xuan Zong” still loved her and her only so deeply.
The 6th Emperor of Tang Dynasty “Tang Xuan Zong” created the prosperous society ring Tang Dynasty and made the world know Chinese as “People of Tang”, but in the late period of his emperor time, he used the wrong ministers to manage the country and made the society full of corruption and also lost the country completely.
Similar to Xi Shi, Yang YuHuan had another beautiful story of “Ashamed Flower” as follows:
When beautiful flowers looked at Yang HuHuan, they were feeling ashamed because Yang YuHuan is so beautiful and charming.
--written by Ms.Zhang Wei of Guangzhou, P.R.China
英文详细资料
Yang Guifei (719—56)
Renowned beauty of the Tang dynasty (618-906)
--------------------------------------------------------------------------------
Yang Guifei (Yang Kuei-fey) concubine of the Tang emperor Xuanzong (Hsüan-tsung; 685-762). Renowned beauty of Chinese history. Of humble origins, she is said to have won the favor and passion of the emperor to the extent that he eventually began to neglect state affairs. She adopted An Lu-shan, a general of Turkic origin, as her son and helped him win power at court. A power struggle over control of the central government between An Lu-shan and Yang’s brother led to An’s rebellion in 755. Fleeing the capital before the rebels captured it, angry royal guards, who blamed Yang Guifei and her brother for the rebellion, forced Xuanzong to order their execution. The emperor soon abdicated.Yang Guifei’s story and her tragic end have been a favorite theme for Chinese poets and writers.
Bai Juyi (Pai Chu-i, Bo Juyi, Po Chü-i; 772-846) recounts the tragic love story of Yang Guifei in his long poem "Song of Everlasting Sorrow" (C: Chang hen ge; J: Chôgonka). He was one of the most famous poets and men of letters of the mid-Tang period. Born in modern Henan, he held several senior official posts ring his life-time, although his outspoken criticisms of government policies resulted in his being exiled from Chang'an in 815. A prolific poet with an international reputation, he strove for clarity in his writings and, with his good friend Yuan Zhen, promoted the new yuefu style of poetry. He was a devout Buddhist and many of his poems are very critical of the society of the time. His long poem "Song of Everlasting Sorrow" was particularly popular among the aristocracy of mid-Heian period Japan as well, which accounts for the numerous references to Bai Juyi and his poems in The Tale of Genji and other works of classical Japanese literature.
--------
Yang Gui Fei is one of the most beautiful ladies of ancient China but she got the most unfortunate compare to those three left.
Yang Gui Fei or Yang Concubine was named Yang Yuhuan, she was a daughter of a nobleman in the little village by her 16 years old, her father sent her into the palace to be a wife of the sixteenth years old 18th prince.
After she got into the palace, her beautiful appearance was well-known after the Emperor Tang Xuanzong heard that he wanted to see this girl so that he went to his son’s palace; once Xuangzong saw Yang Yuhuan he suddenly fell in love with her and accommodated her into his palace. In that time Xuanzong was 56 years old and Yang was 22 years old
Yang Concubine’s character
Yang was not only beautiful but also very clever, learned fast and talented in music and dancing, the sound of music of Yang brought Xuanzong into day-dream.
One day Xuanzong took Yang to see the beautiful white lotus, and said, "The lotus is beautiful without spirit, it cannot be compared with my concubine. My concubine is the best flower in the world."
After several years she became ennobled high-ranked imperial concubine and ranked with the Empress the she was named as Yang Gui Fei.
The smile of Yang Gui Fei was enough to enchant and enrapture the Emperor. Xuanzong loved her more than anything in the world; he even built her a natural warm spring pool which she could take a bath at spring time.
The First Class Concubine’s power
After Yang Yuhuan, a normal ordinary girl from little village became the first class concubine Yang Gui Fei; graally her family’s member gained the high position in the government the finally Yang’s family gained enormous power in the Tang Court. Yang Guo Zhong who was Yang Gui Fei’s eldest brother became the Prime Minister but he was very corrupt.
At the time people in Tang Dynasty preferred to have a daughter than son because of Yang family who got the glory and wealth form Yang Gui Fei so that people hope their daughter could follow her footsteps to be the favorite concubine of the Emperor.
The End of the Prosperity
After several years that Yang Guo Zhong governed the Tang’s land as a prime minister, people got suffer from his corruption and lived very poor and difficult. An Lu Shan who was the non Han Chinese commander-in-chief and governor of Fan Yang had come to visit Chang An the Capital and found out that the Prime Minister so that he wanted to report to the Emperor but not success by this situation he had made a formidable enemy then Yang Guo Zhong also knew about this and vowed to destroy him.
The Rebellion
Yang Guo Zhong sent troops to ransack An Lu Shan’s house and also killed An Lu Shan’s friend that enraged An Lu Shan so that he wanted to retaliate without no others mission.
An Lu Shan leaded 170,000 troops marched to the Chang An the Capital to make a war against Yang Guo Zhong. An Lu Shan’s troop were unstoppable, they crossed the Yellow River, overran Luo Yang and went straight to Chang An.
The people and also the government of Tang were in panic since the Emperor ordered a mass evacuation then not so long, An Lu Shan occupied the capital and demolished it to the ground.
The Execution
The procession of the Emperor went southwest towards Cheng Du with the thousands of the residents from the capital and after arrived Ma Wei Yi which is about 100 kilometers from the Capital the mass of people stopped and refused to go and protect the Emperor.
People demanded the death of Yang Gui Fei and Yang Guo Zhong since they were the cause of this destruction. Xuanzong had no alternative under such extreme circumstances so that he issued an order the have them executed.
The Prime Minister was carried out for the execution instantly and for Yang Gui Fei was to be executed by hanging from the tree in a nearby hill. At the time Yang Gui Fei cried and begged for life, Xuanzong had powerless to help her but hung his head and buried his face in his dragon robes.
After Yang Gui Fei kicked her bucket and died finally, the crowd were quiet. Yang Gui Fei’s jewelry was scattered all over but nobody picked them up.
The Emperor’s life after the death of his love’s one
The death of Yang Gui Fei brought out the spirit of Xuanzong also, he lost his vitality to continue as Emperor so that he abdicated the throne to his third son, Li Heng who became Emperor Su Zong.
After the rebellion were crushed, Tang Court moved back to Chang An and on the way back to the Capital at the spot where Yang Gui Fei died Xuanzong stopped and he tried to find the place that she was buried but couldn’t.
At the times Xuangzong could not bear to look at the full moon as it reminded him to think of Yang Gui Fei. Xuanzong recited the secret the phrases which nobody knew but him and her.
"Up above the sky we wish we were a pair of birds
On earth we wish we were the two branches of a tree."
At Chang An the capital, the natural warm spring pool was still there and also the flowers and trees but no more Yang Gui Fei. Xuanzong lost his will to live, he lived with grieve only hope he had in that time was to see Yang Gui Fei in his dreams every night. He ordered the soothsayer to search for her spirit but never appear, not even just once…
英文故事
Yang Yuhuan, the most favorable imperial concubine of Tang Xuanzong of the Tang Dynasty, once suffered from distention and fullness of the stomach ct and abdomen, diarrhea, and poor appetite.
So, Tang Xuanzong felt uneasy whether sitting or bedding.
Though all the imperial doctors had treated her and many rare medicinal herbs had been used, the disease condition was not improved but deteriorated.
In late autumn, a Taoist priest passed by and recommended himself that he could treat the imperial concubine. So Tang Xuangzong invited the Taoist priest himself.
After examining the pulse of Yang Yuhuan, the Taoist priest found that the pulse had been deep, replete and slippery, and there had been thick and slimy tongue fur on the tongue, which was the syndrome of retention of food at the middle stomach e to spleen-stomach vacuity and dietary irregularities. But the herbs used by the imperial doctors were enriching and slimy in properties, which acted in a diametrically opposite way.
So, he prescribed ten crataegus and 15 g of malt sugar for her and then swaggered off.
Tang Xuanzong half believed and half doubted him. But the imperial concubine's disease was cured unexpectedly after taking the medicine for half a month.
The crataegus was sweet and sour in taste, and warm in property. It has the actions of dispersing food accumulations, dissipating blood stasis, expelling tapeworm, and decreasing blood-lipid and activating blood. It is indicative for food accumulation of meat-type, dysentery, lumbago, hernia, and intestinal wind, especially for postpartum persistent flow of lochia, infantile feeding accumulation and hyperlipemia.
H. 急需李白的《清平调》之一的写杨贵妃的那个诗的英文。
Folk-song-styled-verse
Li Bai
A SONG OF PURE HAPPINESS I
Her robe is a cloud, her face a flower;
Her balcony, glimmering with the bright spring dew,
Is either the tip of earth's Jade Mountain
Or a moon- edged roof of paradise.
I. 求英语翻译
我最向往的朝代是唐代，那个中国历史上最强大，文化上最繁荣，经济上最活跃的朝代。这样一个朝代，理当有着那些让你仰望，让你叹息的人。我想穿越到唐朝。我向往唐代，因为唐朝有李白，有杜甫。唐代有诗，有酒，有着超凡人间的仙，圣。假如我能穿越一千多年的时空，我想见到他们，我要请李白喝酒。我想看诗仙酒过千杯醉饮做诗的豪情。我想与他同举杯，高唱：将进酒，杯莫停…我想与他提壶同游山野，最后醉倒在不知名的地方。我想穿越到唐朝，唐朝有舞，有歌，唐朝有美女，有用容貌就可以险些覆灭一个帝国的杨贵妃。我想穿越到唐朝，我想看看究竟怎样的容貌让唐玄宗这样英明的帝王迷醉。我想看看究竟怎样美丽的舞蹈能让天下赞叹不息，美名流传千年不灭！我想看唐朝女子有着怎样雍容华贵怎样的千娇百媚。我想见识回眸一笑百媚生的震撼与柔情。我想见识公孙大娘“一舞剑器动四方。观者如山色沮丧，天地为之久低昂”的箫杀凛冽，中国古代女子的侠气。我想穿越到唐朝，我想看看中国仅有的那个女皇帝。我想看到那个属于一个女人的时代。我想见识一个女子手中操控下的帝国。我想见识这么一个丝毫不输其他男皇帝的女子！（看看，二哥，这女的多励志）这么一个气度凛然,威仪不失风雅,感情其中女君王!我想穿越到唐朝，"魏晋人物晚唐诗"，在我眼里，李唐人物并不是不如魏晋出色，若没有出色的人，如何能写出出色的诗文？我想感受李唐从魏晋继承来的境界，自身发酵出的诗文。我想感受属于李唐独有的韵味：大气，磅礴，侠义，壮阔。。。感受那个朝代的人物用自己的血与肉谱写出的朝代！历史朝代的更替不过是时间的延续下的产物，当没有这些人物，历史不过是一具干巴巴的骨架，正是这些人物，赋予了历史血肉以及灵魂。我想穿越到唐朝，去亲眼目睹这样一个伟大朝代。我想穿越去唐朝，去静静的凝视这个朝代。感受它的强大，繁荣，兴盛，叹息它的曲折，衰弱，灭亡。我想处身这样的一个朝代，去思考，去感受一个在中国的历史上疯狂泼洒浓墨尽情恣意的时代！MydreamisthatChinaTangDynasty,,.Suchadynasty,shouldhavethosewholetyoulook,letyousigh..,LiBai,DuFu.TheTangDynastypoetry,wine,withextraordinaryhumanXian,saint.,Iwanttoseethem,IwillaskLiBaitodrink..Iwanttosingwiththetoast,andhewill,MoCup:,.,theTangDynastydance,song,TangDynastyisbeautiful,.,.,!.."swordplayisalwaysimpressive.Suchastheviewerfrustration,heavenandearthground"killXiaocold,Chinaancientwoman.,.Iwanttoseethatbelongstoawoman'sage.IwanttoseeAwoman'.!(see,brother,thisgirlismoreinspirational),feelingsoffemaleking!,"lateTangWeicharacter".Inmyeyes,,ifnotgood,howtowritegoodpoetry?.:theatmosphere,majestic,magnificentchivalrous,!,,butisadryskeleton,itisthesefigures,giventhehistoryoffleshandsoul.IwanttogoTheTangDynasty,towitnesssuchagreatdynasty.,quietlygazingatthedynasty.Feelit'sstrong,prosperous,prosperity,sighittwistsandturns,weakness,perish.Iwanttoliveadynasty,liketothink,!
J. 贵妃，用英语怎么说。。。一定要通俗的用法。。
Yang Guifei