協同工作英語怎麼說及英文單詞

A. 英語team和group區別

這兩個詞的區別我知道，"Team"強調成員之間的協作和合作，追求共同的成就和結果；而"Group"可以更廣泛地指一組人或事物的集合，不一定強調成員之間的協作和共同目標。先來了解下它們的基本含義和用法。

下面一起來看看它們的區別吧！

1、協作方式的不同

"team"強調成員之間的協作和合作，通常指一個小組人員共同追求共同目標的團隊。它強調團隊成員之間的互動和合作，通常追求共同的成就和結果。 而"group"強調集合在一起的人或物體的集合，可以是一個更廣泛的概念，不一定強調成員之間的協作。

例句：

We work as a team to achieve our project goals.（我們團隊共同努力實現項目目標。）

The students were divided into small groups for the group activity.（學生們被分成小組進行集體活動。）

2、目標和關系的不同

"team"通常強調團隊成員之間的共同目標和相互依賴的關系，強調成員之間的密切合作，通常追求共同的成功和成就。 而"group"可以更廣泛地指一組人或事物的集合，不一定強調共同目標或成員之間的密切合作關系。

例句：

The basketball team works together to win the game.（籃球隊員共同合作，爭取贏得比賽。）

The conference attendees were divided into different groups based on their interests.（與會者根據興趣被分成不同的小組。）

3、活動和任務的不同

"team"通常用於描述參與共同活動、項目或任務的一組人，強調團隊成員之間的協作和合作。 而"group"可以更廣泛地用於描述聚集在一起的人或物體，可以是根據共同特徵或目的而聚集的集合。

例句：

The project team collaborated to complete the task on time.（項目團隊合作完成任務。）

The tour group explored the historical sites together.（旅行團一起探索歷史遺跡。）

B. 「協同」用英文最准確的翻譯

協同來 coordinate / cooperative /corporate

協力自/協同/合作/
cooperation
步調一致地工作、協同工作
work in sync
協力/合力/協同/相助/合作/
cooperate

coordination 配位（作用）；協同（作用），協調（作用） ...
cooperative-type management 協同式管理制度
cooperative communication 協同通信
coordinated survey 協同勘查
corporate action 協同行動

自力更生，艱苦奮斗，大力協同，無私奉獻
self-reliance and hard work, sincere cooperation and selfless devotion