詩律英語怎麼說及英文單詞

㈠ 英文詩的體裁

一、詩的格律
「格律是指可以用腳打拍子的節奏」，是每個音步輕重音節排列的格式，也是朗讀時輕重音的依據。而音步是由重讀音節和非重讀音節構成的詩的分析單位。重讀音節為揚（重），在音節上用「－」或「ˊ」標示，非重讀音節為抑（輕），在音節上用「）」標示，音步之間可用「／」隔開。以下是五種常見格式：
1．抑揚格（輕重格）Iambus：是最常見的一種格式，每個音步由一個非重讀音節加一個重讀音節構成。
As fair / art thou / my bon/nie lass,
So deep / in luve / am I :
And I / will luve / thee still,/ my dear,
Till a` / the seas / gang dry:
Robert Burns(1759-1796): My Luve Is like a Red, Red Rose
注；art=are；luve=love???bonnie=beautiful???a`=all???gang=go
上例中為四音步與三音步交叉，可標示為：）－／）－／）－／（）－）
2．揚抑格（重輕格）Trochee：每個音步由一個重讀音節加一個非重讀音節構成。
下例中為四音步揚抑格（少一個輕音節），可標示為：－）／－）／－）／－
Tyger!/ Tyger!/ burning / bright
In the / forests / of the / night
William Blake: The Tyger
3．抑抑揚格（輕輕重格）Anapaestic foot: 每個音步由兩個非重讀音節加一個重讀音節構成。如：三音步抑抑揚格））－／））－／））－
Like a child / from the womb,
Like a ghost / from the tomb,
I arise / and unbuild / it again.
4．揚抑抑格（重輕輕格）Dactylic foot:?每個音步由一個重讀音節加兩個非重讀音節構成。如：兩音步揚抑抑格－））／－））
ˊTouch her not/ˊscornfully,
ˊThink of her?/ˊmournfully.
-- Thomas Hood
5．抑揚抑格（輕重輕格）Amphibrach：每個音步由一個非重讀音節加一個重讀音節再加一個非重讀音節構成。如：三音步抑揚抑格）－）／）－）／）－）
下例中最後一個音步為抑揚格。
Oˊhush thee/ myˊbabie / thyˊsire was / a knight.
在同一首詩中常會出現不同的格律，格律解析對朗讀詩歌有一定參考價值。現代詩中常不遵守規范的格律。

二、詩的押韻
押韻是指通過重復母音或輔音以達到一定音韻效果的詩歌寫作手法。

1．尾韻：最常見，最重要的押韻方式。
1.聯韻：aabb型。
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
Henry Wadsworth Longfellow: The Arrow and the Song
2）交叉韻：abab型。
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,
Alfred Tennyson(1809-1892): Crossing the Bar
3）同韻：有的詩押韻，一韻到底，大多是在同一節詩中共用一個韻腳。
如下例就共用／i:p／為韻腳。
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Robert Frost (1874-1963): Stopping by Woods on a Snowy Evening

2．?頭韻：是指一行（節）詩中幾個詞開頭的輔音相同，形成押韻。下例中運用／f／、／b／與／s／頭韻生動寫出了船在海上輕快航行的景象。
The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free,
We were the first that ever burst
Into that silent sea.
T.S. Coleridge: Rime of the Acient Mariner

3．內韻（同母音）：指詞與詞之間原因的重復形成的內部押韻。
下面一節詩中／i／及／iη／重復照應，呈現出一派歡樂祥和的氣氛。
Spring, the sweet spring, is the year』s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold dath not sting, the pretty birds do sing:
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
Thomas Nashe(1567-1601): Spring, the Sweet Spring

三、詩的體式
有的詩分成幾節（stanza），每節由若干詩行組成（每行詩均以大寫字母開頭）；有的詩則不分節。目前我們常見的詩體有：

1．十四行詩(Sonnet)，源於中世紀民間抒情短詩，十三、十四世紀流行於義大利，義大利彼特拉克（Petrarch）為代表人物，每行十一個音節，全詩一節八行，加一節六行，韻腳用abba,abba,cdcdcd(cdecde)。前八行提問，後六行回答。
後來，懷亞特（Thomas Wyatt,1503-1542）將十四行詩引人英國，五音步抑揚
格，全詩三個四行一個二行,前三節提問，後二句結論。斯賓塞（Edmund
Spenser,1552-1599）用韻腳 abab,bcbc,cdcd,ee。莎士比亞（William
Shakespeare,1564-1616）用韻腳abab,cdcd,dfdf,gg，稱英國式或莎士比亞式。

2．打油詩（Limericks）：通常是小笑話甚至是胡謅，一般沒有標題也無作者姓名，含有幽默諷刺性，常運用雙關，內韻等手法。每首詩五個詩行，押韻為aabba，格律以抑揚格和抑抑揚格為主。
1) There was a young lady of Nigger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.
2) A tutor who taught on the flute
Tried to teach two tooters to toot,
「Is it harder to toot, or
Said the two to the tutor,
To tutor two tooters to toot。」

3．無韻體（Blank Verse）：五音步抑揚格，不押韻詩體。
Across the watery bale , and shout again,
Responsive to his call, -- with quivering peals,
And long halloos, and screams, and echoes loud.
Redoubled and redoubled:concourse wild
Of jocund din!…
William Wordsworth: There Was a Boy

4．自由詩（Free Verse）:現代詩中常見的體式，長短不同的詩行存在於同一首詩中，不講究押韻與格律，只注重詩歌所表達的意象和傳遞的情感。美國詩人Walt•Whitman的《草葉集》（Leaves of Grass）中，就採用此格式。

四、詩的評判
對一首詩，個人的感受會有不同。節奏流暢，語言精煉，聯想新穎的詩可算是好詩。堆砌詞藻，一味抒發感情而無實際內容的詩，只能是下乘的詩。
二十世紀英美詩歌大量採用自由詩體，接近口語，可謂大膽創新，大概也是詩歌發展的大勢所趨吧。

再介紹一些英語詩律

一、自由詩

三特徵：（1）無韻（2）音數或音步不拘（3）行數參差

二、詩行的長短

1、偶音行

（1）十二音：亞歷山大式（alexandrine），源於12世紀《亞歷山大故事詩》

（2）十音、八音

2、奇音行

十三音、十一音、九音

3、短行

七、六、五、四、三、二音

4、長短行（此處指有規則的長短行）

*跨行法：一個句子分跨兩行或多行（拋詞法：只留一個詞拋到另一行）

三、音步（foot）

希臘、拉丁語一個長音和一個或兩個短音結合，構成音步。法語無長短音，故一個音算作一步。英國

用重、輕音和希臘長、短音相當。若干音步構成詩行，這叫「步律（meter）」

普通步律四種（x 表示輕音）：

1．輕重律：

（1）淹波律（iambic or iambus）：一輕一重律 x a x a x a

（2）阿那貝律（anapest）：二輕一重律 x x a x x a x x a

2．重輕律：

（1）特羅凱律(trochee) ：一重一輕律 a x a x a x

（2）德提爾律（dactyl）：二重一輕 a x x a x x a x x （此處我疑）

*外加律：每行之末有一個多餘的「輕音」，則這輕音不算入音步之內

四、韻腳的構成

1、常韻：甲行最後音節里的母音（母音）和乙行最後音節里的母音（母音）完全相同。如果母音後面帶

一兩個輔音，則輔音也必須相同。

2、貧韻：不依照正常押韻規矩，押韻處不夠諧和。

（1）協音（assonance）：只有母音相同，詞的收尾輔音不同

（2）協字（alliteration）：只有輔音相同，母音不同

3、富韻：非但前一行末一個母音與另一行相同，且那母音前面的輔音也相同。或非但末一個音節整

個相同，倒數第二個音節的母音也相同。

4、陰陽韻：韻腳只有一個音節叫陽韻，含有兩到三個音節，叫陰韻。

5、句首韻

*素詩(blank verse)：通常每行十個音，無韻，音步整齊。如莎士比亞《哈姆雷特》，彌爾頓《失樂園》

。

五、韻腳的位置：

1、記韻法：

（1）一首詩分為n段，每段押韻方式和韻腳完全相同，記作 n abab

（2）一首詩分為n段，每段押韻方式相同，韻腳不同，記作*n abab

（3）大寫字母表示全行重疊，如AbbaA

（4）大寫的R表示每段煞尾的結句

2、隨韻：aabb（法文rimes suivies，法詩中古典悲劇里的韻式）

（1）四行隨韻：*n aabb

（2）偶體詩：*n aa （英詩五步淹波律偶體稱「英雄偶體」）

（3）三隨式：*n aaa

3、交韻：abab（法文rimes croisées，西洋詩正則）

（1）雙交 abab

*英詩「英雄四行」：四行五步淹波律雙交

*法國古代「巴律(Ballade)」：3ababbcbc+bcbc

*terza-rima（《神曲》所用韻式）：aba bcb cdc ded ee

4、抱韻：abba（法文rimes enbrassées，十四行詩正則）

5、雜體：

（1）遙韻：隔開不止兩句押韻

（2）交隨相雜：

*ottava rima 八行詩：abababcc

*rime royal stanza 皇家詩：ababbcc

*Spenserian stanza 斯賓塞式：ababbcbcc

（3）交抱相雜：如ababccb

（4）隨抱相雜：如abbccb

（5）交隨抱相雜：如ababccdeed

6、疊句(refrain)

*記法：

（1）疊句地方以大寫字母為記，如AbbaA

（2）大寫字母後面加一撇，表示另一疊句。如ABA』B』BCB』C』…(B和B』韻同，句子不同)

（3）有時用表示段末的疊句

*疊句最多的詩是「舊法國式(old French forms) 」如：

（1）「回環曲」（rondeau）: aabba aabR aabbaR

（2）「小回環」(rondel): Abab baAB ababAB

（3）「倫電」(roundel): abaB bab abaB

（4）「三疊曲」(triolet): ABaAabAB

（5）「村歌」(villanelle): AbA』abA abA』abA abA』abAA』

（6）「潘敦」(pantoum): ABA』B』BCB』C』CDC』D』DED』E』EFE』F』FGF』G』GBG』A』

*半疊句：後半句相同

7、英詩詩行高低：因韻腳不同而成

商籟（十四行詩）、回環曲可分三層高低，其他無論多少韻，都只能有兩層高低。

六、商籟（sonnet十四行詩，發源於義大利）

（一）分段：

a. 4+4+3+3 (意、法)

b. 8+6 (英)

c. 4+4+6

d. 14

（二）音數：

a. 十二音：「亞歷山大體」，法國派最常用

b. 英國派：五步淹波律，十音

c. 十一、九、八、七、六、五皆可，只要各行音數相同

（三）韻式：

（1）正式：

前八行：abba abba

後六行：<1>法國派(1) 繼承義大利ccd eed

(2)法詩自身ccd ede

<2>英國派(1)彌爾頓式cde cde

(2) 濟慈式cdc dcd

（2）正中之變：

abba abba cdc dee abba abba ccd cdc abba abba cdd ccd

abba abba cdd cee abba abba cdc ede abba abba ccd dee

abba abba cdd cdc

（3）變式：

<1>小變（韻腳變，韻式不變）

(1)前八行四個韻腳，如：abba cddc eef ggf abba cddc eef gfg

(2)前八行三個韻腳，如：abba cbbc abba acca abba bccb

(3)前八行兩個參差韻腳：abba baab

<2>大變（韻腳、韻式都變）

A. 前八行用交韻

(1)前八行兩個韻腳：abab abab

(2)前八行兩個參差韻腳：abab baba

(3)前八行三個韻腳：abab acac abab cbcb

(4)前八行四個韻腳：abab cdcd

B. 前八行用隨韻

(1) 前八行兩個韻腳：aabb aabb

(2) 前八行四個韻腳：aabb ccdd

（4）其他

a. 莎士比亞式：abab cdcd efef gg（前三段三個「英雄四行」，末一段一個「英雄偶體」）

b.斯賓塞式：abab bcbc cdcd ee（前三段三個「英雄四行」用鉤韻interlocked by rime，末一段一個「

英雄偶體」）

c .西德尼式：abab abab cdcd ee

㈡ 英語打油詩的格式

aabba韻主要用於五行打油詩nbsp;limerick這是一種通俗的幽默短詩，由五行詩句組成，韻式是aabba，主要格律是抑抑揚格，第三和第四行是兩個音步，其餘各行是三個音步。它的起源不詳，18世紀時在愛爾蘭的利默里克郡有一群詩人用愛爾蘭語寫五行打油詩。用英語寫的第一個集子出現在1820年前後。其中最有名的是利爾《胡鬧集》(1846)中的那些。介紹一些英語詩律一、自由詩nbsp;nbsp;nbsp;三特徵：（1）無韻（2）音數或音步不拘（3）行數參差nbsp;二、詩行的長短nbsp;nbsp;1、偶音行nbsp;nbsp;（1）十二音：亞歷山大式（alexandrine），源於12世紀《亞歷山大故事詩》nbsp;nbsp;（2）十音、八音nbsp;nbsp;2、奇音行十三音、十一音、九音nbsp;nbsp;3、短行七、六、五、四、三、二音nbsp;nbsp;4、長短行（此處指有規則的長短行）nbsp;nbsp;*跨行法：一個句子分跨兩行或多行（拋詞法：只留一個詞拋到另一行）nbsp;三、音步（foot）nbsp;nbsp;希臘、拉丁語一個長音和一個或兩個短音結合，構成音步。法語無長短音，故一個音算作一步。英國用重、輕音和希臘長、短音相當。若干音步構成詩行，這叫「步律（meter）」普通步律四種（xnbsp;表示輕音）：1．輕重律：（1）淹波律（iambicnbsp;ornbsp;iambus）：一輕一重律nbsp;xnbsp;anbsp;nbsp;xnbsp;anbsp;nbsp;xnbsp;a（2）阿那貝律（anapest）：二輕一重律nbsp;xnbsp;xnbsp;anbsp;nbsp;xnbsp;xnbsp;anbsp;nbsp;xnbsp;xnbsp;a2．重輕律：nbsp;nbsp;（1）特羅凱律(trochee)nbsp;：一重一輕律nbsp;nbsp;anbsp;xnbsp;nbsp;anbsp;xnbsp;nbsp;anbsp;xnbsp;nbsp;（2）德提爾律（dactyl）：二重一輕nbsp;anbsp;xnbsp;xnbsp;nbsp;anbsp;xnbsp;xnbsp;nbsp;anbsp;xnbsp;xnbsp;（此處我疑）nbsp;*外加律：每行之末有一個多餘的「輕音」，則這輕音不算入音步之內nbsp;四、韻腳的構成1、常韻：甲行最後音節里的母音（母音）和乙行最後音節里的母音（母音）完全相同。如果母音後面帶一兩個輔音，則輔音也必須相同。nbsp;nbsp;2、貧韻：不依照正常押韻規矩，押韻處不夠諧和。nbsp;nbsp;（1）協音（assonance）：只有母音相同，詞的收尾輔音不同nbsp;nbsp;（2）協字（alliteration）：只有輔音相同，母音不同nbsp;nbsp;3、富韻：非但前一行末一個母音與另一行相同，且那母音前面的輔音也相同。或非但末一個音節整個相同，倒數第二個音節的母音也相同。nbsp;nbsp;4、陰陽韻：韻腳只有一個音節叫陽韻，含有兩到三個音節，叫陰韻。5、句首韻nbsp;*素詩(blanknbsp;verse)：通常每行十個音，無韻，音步整齊。如莎士比亞《哈姆雷特》，彌爾頓《失樂園》。nbsp;五、韻腳的位置：1、記韻法：nbsp;nbsp;（1）一首詩分為n段，每段押韻方式和韻腳完全相同，記作nbsp;nnbsp;ababnbsp;nbsp;（2）一首詩分為n段，每段押韻方式相同，韻腳不同，記作*nnbsp;ababnbsp;（3）大寫字母表示全行重疊，如AbbaAnbsp;nbsp;（4）大寫的R表示每段煞尾的結句2、隨韻：aabb（法文rimesnbsp;suivies，法詩中古典悲劇里的韻式）nbsp;nbsp;（1）四行隨韻：*nnbsp;aabbnbsp;nbsp;（2）偶體詩：*nnbsp;aanbsp;（英詩五步淹波律偶體稱「英雄偶體」）nbsp;nbsp;（3）三隨式：*nnbsp;aaa3、交韻：abab（法文rimesnbsp;croisées，西洋詩正則）（1）雙交nbsp;ababnbsp;nbsp;*英詩「英雄四行」：四行五步淹波律雙交*法國古代「巴律(Ballade)」：3ababbcbc+bcbc*terza-rima（《神曲》所用韻式）：abanbsp;bcbnbsp;cdcnbsp;dednbsp;ee4、抱韻：abba（法文rimesnbsp;enbrassées，十四行詩正則）5、雜體：（1）遙韻：隔開不止兩句押韻（2）交隨相雜：nbsp;nbsp;*ottavanbsp;rimanbsp;八行詩：abababccnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*rimenbsp;royalnbsp;stanzanbsp;皇家詩：ababbccnbsp;nbsp;nbsp;nbsp;*Spenseriannbsp;stanzanbsp;斯賓塞式：ababbcbcc（3）交抱相雜：如ababccb（4）隨抱相雜：如abbccb（5）交隨抱相雜：如ababccdeed6、疊句(refrain)*記法：（1）疊句地方以大寫字母為記，如AbbaA（2）大寫字母後面加一撇，表示另一疊句。如ABA』B』BCB』C