英語四級考試翻譯題匯總
請將下面這段話翻譯成英文：
瓷器(porcelain)是一種由精選的瓷土(porcelain clay)或瓷石(pottery stone)、通過工藝流程製成的物件。盡管瓷器由陶器(pottery)發展而來，然而它們在原料、軸(glaze)、燒制溫度方面都是不同的。比起陶器，瓷器質地更堅硬，器身更通透，光澤也更好。瓷器在英語里叫做china,因為第一件瓷器就是在中國製造的。瓷器促進了中國和外部世界之間的經濟文化交流，並深刻地影響著其他國家的傳統文化和生活方式。
參考翻譯:
Porcelain is a material made from well-chosenporcelain clay or pottery stone throughtechnological processes.Although porcelain isdeveloped from pottery,the two are different in rawmaterial, glaze and firing temperature.Comparedwith pottery, porcelain has tougher texture,more transparent body and finer luster.It iscalled china in English because it was first made in China.Porcelain promotes economic andcultural exchanges between China and the outside world, and also profoundly influences thetraditional culture and lifestyle of other countries.
1.瓷器是一種由精選的瓷土或瓷石，通過工藝流程製成的物件：“精選的”可譯為well-chosen，這種well+形容詞的構詞法還有：well-formed(身材苗條的;結構良好的)、well-trained (訓練有素的)、well-built(體型勻稱的);“工藝流程”可譯為technological processes; “製成”可譯為bemade from, from表示不可以看出原材料。同義片語bemade of, of表示看得出原材料。
2.盡管瓷器由陶器發展而來，然而它們在原料、釉、燒制溫度方面都是不同的。比起陶器，瓷器質地更堅硬，器身更通透，光澤也更好：“由...發展而來”可用develop from表示;“原料”可用raw material表示;raw意為“生的;未加工的”，還可構成片語：raw water(生水)、raw coal(原煤)、raw data(原始數據)。“質地更堅硬”即“更堅硬的質地”，可譯為tougher texture; “器身更透明”即“更透明的器身”，可譯為transparent body。
3.瓷器促進了中國和外部世界之間的經濟文化交流，並深刻影響著其他國家的傳統文化和生活方式：該句有兩個謂語動詞，即promotes和influences,用and連接。“經濟文化交流”可譯為economic and culturalexchanges。
大學英語四級翻譯練習題小編就說到這里了，希望大家都能認真練習。相信大家都能取得不錯的成績，大家要放鬆心態。更多關於大學英語四級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，考試報名，考試動態，准考證列印入口等相關內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能順利通過考試。
⑵ 2020年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩
【導讀】目前已經到了11月底，距離2020年12月大學英語四級考試越來越近了，那麼在這僅剩的幾天備考時間里，我們應該如何進行備考，才能取得比較好的備考效果呢?當屬做題了。為了幫助大家都能順利通過考試，下面是小編為大家整理的2020年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩，希望對大家有所幫助。
唐詩(Tang poetry
)泛指創作於唐代(618年?907年)的詩。唐詩是漢族最珍貴的文化遺產之一，同時也對周邊民族和國家的文化發展產生了很大影響。唐詩中流傳最廣的當屬收錄在《唐詩三百首》(Three
Hundred Poems of the
TangDynasty)中的詩歌，裡面收錄的許多詩篇都為後人所熟知。唐代的詩人特別多，其中李白、杜甫等都是世界聞名的偉大詩人，他們的作品有很多都是膾炙人口的詩篇。
參考翻譯:
Tang Poetry
Tang poetry generally refers to poems written ringthe Tang Dynasty (618
A.D.-907A.D.). Tang poetryis one of the most valuable cultural heritages of
theHan Chinese. Meanwhile, it also has a great influenceon the cultural
development of neighboring ethnic groups and nations. The most widely
spreadamong Tang poems are definitely the poems that are included in the 「Three
Hundred Poems ofthe Tang Dynasty」，many of which are quite popular with people of
later generations. Thereare lots of poets in Tang Dynasty, among whom Li Bai and
Du Fu are world-famous. Many of thetwo great poets』works are household
poems.
1.泛指:翻譯為generally refer to,其中「泛」即一般來說，故譯為 generally 即可。
2.漢族:應譯為Han Chinese。
3.產生了很大影響:用固定短語have a great influenceon...來表達即可。
4.流傳最廣:翻譯為the most widely spread,
「流傳」用動詞spread表達，而表示範圍的最廣譯為副詞widely即可。注意此處的spread為spread的過去分詞形式，表被動意義。
5.膾炙人口的詩篇:翻譯為household poems,其中膾炙人口用形容詞 household表達，即「家喻戶曉」。
以上就是小編今天給大家整理發送的關於「20年12月大學英語四級翻譯練習題：唐詩」的相關內容，希望對大家有所幫助。想知道更多關於英語四級分值如何分布，關注小編，持續更新。
⑶ 大學英語四級翻譯真題練習：我國肥胖問題/月光族
【導讀】大學英語四級可以說是大學必須要考下的證書之一，對之後的找工作以及在社會與人日常交流都有一定的幫助，轉眼已經10月底，距離2020年12月的大學英語四級考試也是越來越近，相信不少考生都在進行緊張的復習備考，其中我國肥胖問題/月光族一直是我國國民關注的熱點問題，預測在接下來的考試也會考到，為此小編將此進行了整，下面我們一起來看看大學英語四級翻譯真題練習：我國肥胖問題/月光族。
練習題：我國肥胖問題
國家體育總局(the General Administration of Sport)在一項調查中
發現，自2010年以來，20-39歲的我國人體重添加更多——1.9千克。這個年齡段中超越11%的人歸於肥胖，這在三年的時刻里就上漲了 兩個百分點。
參閱譯文
China』s young alts are gaining more weight and exercising less than their
elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than
other alts since 2010，the General Administration of Sport found in a survey.
More than 11% from the age group were obese, up two percentage points in only
three years.
練習題：月光族
我國經濟的高速發展，帶來了消費文化的曰益流行，一同也催生了一批具有高學歷，充共享受資本主義消費方式的年輕人，他們習慣於當月薪酬當月花。因而被稱為「月光族」(the
moonlight group)。「月光族」一詞呈現於20世紀90年代後期，是用來諷刺那 些身世富裕、接受高等教育、充共享受快餐文化(fast food
culture)的 年輕人。
參閱譯文：
The moonlight group
China』s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture
of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has
brought into being an ecated group of young people who enjoy capitalist
consumption way. They』re used to spending money as soon as they get it every
month, and so are called the moon-light group」. This word came into being ring
the 1990s, to make fun of those born-into wealth，who have received a high
ecation, and who prefer fast food culture.
以上就是小編今天給大家整理發送的關於「大學英語四級翻譯真題練習：我國肥胖問題/月光族」的相關內容，希望對大家有所幫助。小編還整理了英語口語練習的網站推薦列表，關注小編，持續更新。
⑷ 大學英語四級段落翻譯
從2013年12月開始,四級考試中的翻譯題型由補全句子式翻譯改為段落翻譯,給廣大考生帶來了新的挑戰。下面是我帶來的大學英語四級段落翻譯，歡迎閱讀!
1
中國結***the Chineseknot*** 最初是由手工藝人發明的。經過數百年不斷的改造，已經成為一種優雅多彩的藝術和工藝。在古代，人們用它來記錄事件，但現在主要用於裝飾的目的。「結」在中文裡意味著愛情，婚姻和團聚。中國結常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運和避邪。這種形式的手工藝***handcraft***代代相傳，現在已經在中國和世界各地越來越受歡迎。
The Chinese knot is originallyinvented by the handicraft *** an. After several hundredyears』innovation, it has evolved into an elegant and colorful art andcraft. In ancient times, itwas used for recording events, while now it i *** ainly a decorative handicraft art. In Chinese, "Knot" means love,marriage and reunion. The Chinese knot is often used as a gift to expressgoodwishes or a tali *** an to ward off evil spirits. The handcraft has passed on forgenerationsand bee more and more popular in China and the world.
2
中國經濟的高速發展，帶來了消費文化的曰益流行，同時也催生了一批具有高學歷，充分享受資本主義消費模式的年輕人，他們習慣於當月工資當月花。因而被稱為「月光族」***the moonlight group***。「月光族」一詞出現於20世紀90年代後期，是用來諷刺那 些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化***fast foodculture***的年輕人。
China』s economy is developing very quickly, and has brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an ecated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They』re used to spending money as soon as they get it every month, and so are called t6the moon?light group」. This word came into being ring the 1990s, to make fun of those bom into wealth，who have received a high ecation, and who ap?preciate fast food culture.
3
目前，全球變暖是一個熱門話題，但是有關全球變暖的各項證 據似乎還有些不同的聲音。人們現在已經知道，地球的發展經歷了很多周期***cycle***,盡管在歷史上還未出現過像今天這樣的時代，即高度工業化***instrialization***產生如此多的污染。全球變暖主要是由 於二氧化碳氣體***carbon dioxide***的增多。
Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never proced an age of so much instrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels.
4
這周頒布的一項新法律要求子女必須經常探望年齡超過60歲的 父母，並確保他們經濟和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社 報導了一條新聞，來自江蘇市無錫市的一位77歲的老太太起訴她的 女兒忽略她。這是新法律生效後的第一起案件，當地法院規定她的 女兒至少每月探望母親兩次，並提供財力支援。但是這項法律引發 了爭議。有人說這給了那些因為工作、學習或者其他原因搬離家鄉的人更多壓力。
A new national law introced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents 「frequently」 and make sure their financial and spiritual needs are met. On Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law』s introction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other opportunities.
5
茶馬古道***Tea-horse Ancient Road***兩邊，生活著20多個少數 民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風景和傳統文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉***Shangrila***,雅魯藏布江大峽谷和布達拉宮***PotalaPalace***。古道的兩旁有廟宇、岩石壁畫、騷站***post house***,古橋和木板路，還有少數民族舞蹈和民族服裝。時至今天， 雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。
Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20 minori?ties. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also home to many national minorities and their dances and folk customs. Today, although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain.
⑸ 英語四級翻譯練習題：漢語橋
一、英語四級翻譯練習題：漢語橋
“漢語橋”世界大學生中文比賽(the "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students)是由國家漢辦(the Office of Chinese Language Council International)主辦的大規模國際性比賽。到目前為止，這個一年一度的比賽已經成功舉辦了12屆。今年的決賽共有來自77個不同國家的123名選手(contestant)參加。該賽旨在激發各國學生學習漢語的興趣及加強世界對漢語和中國文化的了解。 同時，這個比賽也建立起中國年輕大學生和其他國家學生之間溝通的橋梁。
二、英語四級翻譯練習題參考譯文
The "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students is a large-scale international competition sponsored by the Office of Chinese Language Council International So far this yearly event has been successfully held for 12 times. A total of 123 contestants from 77 different countries participated in the finals this year. The "Chinese Bridge" Competition aims to arouse the interest of students in various countries in learning Chinese and strengthen the world's understanding of Chinese language and culture. It also builds a communication bridge between young college students of China and other countries.
英語四級翻譯練習題表達難點
1.第1句中的定語“由國家漢辦主辦的”較長，故將其處理成後置定語，用過去分詞短語sponsored by…引出，表被動。
2.第2句中的“已經成功舉辦了12屆”形式上為主動句，其含義卻表被動，譯成英文時要採用被動語態，故譯作has been successful held for 12 times.
3.第3句“今年的決賽共有來自77個不同國家的123名選手參加”如果直譯成the finals of this year had 123 contestants…，不符合英文表達習慣：翻譯時，先確定好主要結構(a total of 123 contestants participated in the finals)。“來自77個不同國家的”作主語的後置定語，用介詞短語from 77 different countries來表達。時間狀語“今年”置於句末。
4.最後一句中的“建立起中國年輕大學生和其他國家學生之間溝通的橋梁”如果逐字對譯為builds a communication bridge between Chinese young college students and students in other countries則顯重復啰嗦。故“省譯”兩個“學生”中的一個，把“中國”和“其他國家”處理成後置定語，表達為between young college students of China and other countries.
英語四級翻譯練習題：漢語橋小編就說到這里了，更多關於大學英語四級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，准考證列印入口，准考證列印時間等內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能認真備考，順利通過考試。
⑹ 2020年12月四級翻譯分析第一套
2020年12月四級翻譯分析第一套:
生活在中國不同地區的人們飲食多種多樣。北方人主要吃麵食，南方人大多吃米飯。在沿海地區，海鮮和淡水水產品在人們飲食中佔有相當大的比例，而在其他地區人們的飲食中，肉類和奶製品更為常見。四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物，而江蘇和浙江人更喜歡甜食。然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。
Diet varies in different parts of China. People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice. In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic procts serves as a considerable proportion of people’s diet, whereas meat and dairy procts are more common in other areas. Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food. However, e to different way of cooking, the same food might taste different.
①生活在中國不同地區的人們飲食多種多樣。
People who live in different areas of China have different kinds of diets/foods.
或者 Diet varies in different parts of China.
②北方人主要吃麵食，南方人大多吃米飯。
表對比，可用 while/ whereas連接兩個句子。
兩個句子謂語相同，可省略第二個或者換表達。
People in the north prefer food made of flour, while people in the south give their preference to rice.
③在沿海地區，海鮮和淡水水產品在人們飲食中佔有相當大的比例，而在其他地區人們的飲食中，肉類和奶製品更為常見。
沿海地區coastal areas/ regions
海鮮seafood
淡水水產品freshwater aquatic procts
佔比可用account for
占很大比 account for a considerable proportion
肉類 meat
奶製品 airy procts
句子較長，仍是表對比。
In the coastal areas, seafood and freshwater aquatic procts account for a considerable/large proportion of people’s diet, whereas meat and dairy procts are more common in other areas.
④四川、湖南等省份的居民普遍愛吃辛辣食物，而江蘇和浙江人更喜歡甜食。
對地點的考察，專有名詞四川Sichuan 湖南 Hunan 江蘇Jiangsu 浙江Zhejiang
偏愛 更喜歡 同義詞 可換詞或者表達，避免重復;
兩句同樣表對比
Residents in provinces such as Sichuan, Hunan and other provinces favor spicy food in general, while people in Jiangsu and Zhejiang prefer sweet food.
⑤然而，因為烹飪方式各異，同類食物的味道可能會有所不同。
“烹飪方式各異” 可成句或者使用短語，注意“因為”的表達
烹飪方式way of cooking
However, e to different way of cooking, the same food might taste different。
2020年12月四級翻譯分析第一套小編就說到這里了，更多關於大學英語四級考試備考技巧，備考干貨，新聞資訊，成績查詢，英語四級准考證列印入口，准考證列印時間等內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能取得滿意的成績。
⑺ 2021年12月大學英語四級考試翻譯真題（3套）
考生應及時登錄全國大學英語四、六級考試報名網站(cet-)列印准考證，准確掌握考試時間、考場地址等信息，並仔細閱讀准考證上的「考生須知」和「考點提示」。
12月大學英語四級考試翻譯真題
12英語四級翻譯真題(二)
大運河(Grand Canal)是世界上最長的人工河，北起北京，南至杭州。它是中國歷史上最宏偉的工程之一。大運河始建於公元前4世紀，公元13世紀末建成。修建之初是為了運輸糧食，後來也用於運輸其他商品。大運河沿線區域逐漸發展成為中國的工商業中心。長久以來，大運河對中國的經濟發展發揮了重要作用，有力地促進了南北地區之間的人員往來和文化交流。
12英語四級翻譯真題(三)
坎兒井(Karez)是新疆乾旱地區的一種水利系統，由地下渠道將水井連接而成。該系統將春夏季節滲入(seep into)地下的大量雨水及積雪融水收集起來，通過山體的自然坡度引到地面，用於灌溉農田和滿足人們的日常用水需求。坎兒井減少了水在地面的蒸發(evaporation)，對地表破壞很小，因而有效地保護了自然資源與生態環境。坎兒井體現了我國人民與自然和諧共存的智慧，是對人類文明的一大貢獻。
提高英語四級成績的方法
要有興趣
你要通過多媒體接觸並了解英語，如你可以看美國電影，聽歐美歌曲，或者對說英語的國家的傳統禮儀產生興趣等等。這是你學英語的動力也是能消除你對學習語言的枯燥心情。
背單詞
你可以先背單詞表的單詞，不要怕麻煩，也不要產生不良情緒，如果你要鞏固你的單詞就應該多做單元卷，做多了，精華的東西你也就掌握了。
反復讀英語文章
我如果讓你多讀英語文章的話，你肯定讀不下去，所以要從最基本的入手，你可以隨便找一篇你課文中的英語短文，了解其大概意思，弄懂其知識點，然後你就可以反復去讀，要記住不要拿太簡單的文章，中難度的文章就可以，
語法的問題
這是最令人頭痛的部分，如天書一般。其實語法特簡單，它就像語文的語法一樣。兩者有很多的相似之處，只要找到主謂賓，定狀補，那麼名詞性從句你也就掌握一大半了。至於什麼虛擬語氣，讓步從句那都是英語才有的。你要把這些語法集中在一個大本子上，反復去看，反復寫就行。
⑻ 2020年英語四級翻譯歷年真題及答案解析：長江
【導讀】眾所周知，一般情況下，英語四級考試一年兩次，2020年由於疫情的影響。第一次英語四級考試在9月份舉行，下一次依照往年是在12月份，不知道考生們准備的怎麼樣了，下面跟隨小編一起來看看2020年英語四級翻譯歷年真題及答案解析之長江，希望對大家有所幫助。
For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese
into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
長江全長6000多米，是我國以及亞洲最長的河流。
它發源於青藏高原，流經11個省，往東注入東海。
長江流域居住著約4億人，其間少數民族人口約佔6%。
從唐朝以來，長江流域一直是我國的經濟中心，一起也是我國現代工業的起源地。
可是，現在長江流域的經濟開展很不平衡，河流三角洲區域興旺，而上游區域相對落後。
【參考譯文】
The Yangtze River, as the longest river in China and Asia, is more than 6,000
meters long.
Flowing through 11 provinces, it originates the Qinghai-Tibet Plateau and
empties into the East Sea.
There are approximately 400 million people living in the Yangtze Basin, among
which the ethical minorities account for about 6%.
The Yangtze Basin has been the economic center since Tang Dynasty, and was
the birthplace of China's modern instry.
However, presently the economic development in the basin is imbalanced,
generally developed in the Delta region and relatively backward in the upper
basin.
【簡要解析】
榜首句：用as…介詞短語後置的方法使語句顯得更簡潔。
第二句：翻譯時留意用非謂語動詞作隨同狀語;「注入」可譯為empty into;「起源於」可譯為originate。
第三句：翻譯時可以用there be句型，這樣後邊可以用定語從句將前後兩句連接起來;「長江流域」譯為the Yangtze Basin
;「少數民族」譯為the ethical minority。
第四句：翻譯時留意運用現在完成時;「起源地」可譯為birthplace。
第五句：翻譯時留意省略後邊的主謂讓整個語句看起來更簡潔;「相對落後」可譯為relatively backward。
以上就是小編今天給大家整理發送的關於「2020年英語四級翻譯歷年真題及答案解析：長江」的全部內容，希望對大家有所幫助。很多考生將自考英語二和英語四級難度對比，小編認為，英語也是一門語言，都是想通的，不用太拘泥於考試難度，重點在於用心備考，就很簡單。