知乎英語原著的閱讀

㈠ 談談閱讀英文原著

目的不同，方法自然不同。想要閱讀英文原嘩鏈搜著的各位，也是抱著不同的目的來的。先談談為什麼閱讀原著吧。

我不是抱著為了學習英語的目的來讀原著的，如果只是為了提高英語水平，有更為有效的手段。單項聽說讀寫訓練，去參加托福考試以及相關培訓，甚至於看美劇練口語（那種一集看50遍以上的方法等我是沒有嘗試過）等等都比讀原著來得快。關於學好英語可以看這里： 每天堅持英語學習為什麼還是學不好？ （這篇文章選自知乎回答，其中的建議我比較認亂歷同。快速積累詞彙對於閱讀原著還是很有幫助的，如果你不想每讀一段就要查個字典的話。）

我讀原著，一方面出於保持英語水平的目的，另一方面就是純粹的文學愛好。我真的很喜歡體驗原汁原味的文字。

節選自簡奧斯汀的小說 Persuasion（《勸導》，有電影版本），這樣的文字這樣的情感太美膩。

下面是我在微信公眾賬號「英語報道」中分享的The Sun Also Rises節選段落的引言，全文見 如果你喜愛英語閱讀卻不知道讀什麼，就來這里看看吧 。

原著小說的魅力，不讀原著，是無法領悟的。就像中學時代我讀《老人與海》，翻譯成中文平淡無奇。不少垮掉的一代的小說翻譯之後，讀著無聊乏味。我讀過《麥田守望者》，看到結局很感動，小說的意境也能體會大概。但是小說的語言就不敢恭維了。大學時在圖書館翻閱《了不起的蓋茨比》，堅持看了十幾頁還是放棄了。

後來自喚首己嘗試著找英文原著讀，特別是在讀過村上春樹的《當我談跑步時我在談什麼》。村上提到，斯科特菲茨傑拉德是他最崇拜的小說家，《了不起的蓋茨比》是一部堪稱完美的小說。我找到 The Great Gatsby, 瞬間就被英文的優美征服。不通過體味一部作品的語言，就無法體會到作者的風格、才智，作品的靈魂。

海明威是以語言的簡練而聞名。他的小說，沒有長篇短篇的劃分，只是把自己要講的話講完。讀他的書，只覺得就應該這么長。

另外，我自己也在一直探索英語閱讀。不止是英文原著，也在尋找一些優秀的英文媒體報道來讀。通過微信公眾號「英語報道」分享給大家。

讀原著對於英語水平的提升微乎其微吧，也難以衡量。因為本身這件事情的因果就是反過來的。是因為英語水平達到一定程度之後，去閱讀自己之前無法讀懂的書，開闊視野也好，享受文字的快感也好，都是為了不浪費十幾年苦學的英語。

在讀書的時候，也碰到過「長難句」。節選自簡奧斯汀的小說《理智與情感》Sense and Sensibility:

因為作者寫書的年代為19世紀初，所以語言有點繞。簡奧斯汀很喜歡使用多重否定句，繞著繞著就不知所雲了。在一位英語專業雅思8分的朋友的幫助下，才能夠理解此句。「當坦誠並不可恥的時候，任何隱瞞都被瑪麗安憎惡。」 where no real disgrace could attend unreserve 是修飾 concealment 的定語從句，意為在。。。情況下的concealment。

所以，有時候閱讀原著還是可以提升英語的。就看你有沒有去關注表達，探究文字背後的寓意。

這段文字是Scott Fitzgerald的小說《了不起的蓋茨比》The Great Gatsby的選段，這段文字不了解當時寫作的背景是無法理解的。「gesture」 和 「emotion」具體是指什麼？答案參考這里： But the rest offended her-- and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion.

讀什麼。經驗不多，先談談我讀過的書：

我很早就開始計劃讀英文原版小說，拖了至少有兩年，才真正的有所進展。再次說明了There's nothing you can't do if you put your mind into it (引自電影Love, Rosie)。第一本讀完的小說是毛姆的《面紗》，The Painted Veil，讀過之後寫了長長的影評。有興趣可以來看看 Review of The Painted Veil 。毛姆的小說The Painted Veil比較好懂，閱讀過程中沒有太大的障礙。因為看過電影的緣故，對於劇情很熟悉，也有助於閱讀原著。

之後讀完了兩年前就擱淺的小說The Devil Wears Prada, 就書來說，反而沒有電影精彩節奏緊湊，就是通俗小說。讀過之後又找了類似的小說《一個購物狂的自白》來讀，Confessions of a shopaholic，讀完又去看電影了。

海明威的The Sun Also Rises 是海明威最傑出的作品之一，語言的運用真的很有海明威硬朗簡潔的風格，同時有散文詩的流暢。絕對值得一讀。不過海明威的作品讀起來還是比較有難度。

簡奧斯汀的小說是有難度的，但是讀她的小說都是因為深愛BBC改編劇。《傲慢與偏見》凱拉奈特莉版本看過三遍，《愛瑪》2009 BBC版看了四五遍，《勸導》也是早年看過的一部影片，印象極為深刻。《理智與情感》2008版，《曼斯菲爾德庄園》1999版。一開始很喜歡《傲慢與偏見》，並讀過中譯本的小說。後來讀原著，最喜歡的簡奧斯汀作品是Emma《愛瑪》和 Persuasion 《勸導》。Emma的故事風格完全不同於她其他的作品，《傲慢與偏見》和《理智與情感》沿用了類似的故事線。Emma 語言的運用最成熟老道，詼諧幽默。Persuasion也算是非常特別的一部作品，不像大部分小說的女主，有錢嫁了個好人家。個人喜歡Sense and Sensibility 多於 Pride and Prejudice。

Eat, Pray, Love 《美食祈禱愛》也是看過電影之後才讀的，書比電影好太多了。推薦！

過了這么多年，終於讀完了The Great Gatsby。心心念念已久的Gatsby，也終於堅持在讀完書後去看了小李拍的電影。作者菲茨傑拉德，被譽為美國「迷惘的一代」（Lost Generation）的代表作家，也是「爵士樂時代」（Jazz Age）的桂冠詩人，他的代表作《了不起的蓋茨比》被譽為當代最出色的美國小說之一（同時也是村上春樹最為喜愛的小說）。

《了不起的蓋茨比》寫的根本就不是一個小資愛情故事，以至於故事本身毫無吸引力，這也就是為什麼讀中譯本會覺得無聊。書的精彩之處全在於語言。菲茨傑拉德的簡潔、精闢以及概括濃縮能力遠遠超過了海明威。曾經幼稚的我讀過 The Sun Also Rises 以為領略了海明威式的不多一句廢話，然而 Gatsby 才是無比的濃縮的精華啊！全書僅僅 5.3萬個單詞！

The Great Gatsby 評論戳這里： So We Beat On 領略下作者的語言。下面是全書著名的也是我反復讀來讀去也不怎麼明白的開篇：

很多人最關心的問題就是「如何堅持」「怎麼讀」以及「閱讀方法」。那先來談談堅持吧。

和堅持跑步堅持健身以及堅持任何一件事情一樣，堅持讀原著並不是一件特別困難的事情。只要你覺得這件事情對你很重要，那就可以堅持下來。當然我有很多半途而廢的書沒有讀完，有很多做了一半的事情沒有堅持完...但這並不妨礙我堅持去讀書，因為我真的很喜歡。2年的時間也不短，17本書不算多，可能不少人會嗤之以鼻。一般來說小說要讀1個多月，每天1-2小時，還會有間斷的時候。例外的是 Divergent三部曲，平均3天讀完一本書。暢銷小說難度比較低，而且就是page turner, 那幾天每天時時刻刻有空就讀，也是入了迷了。但是要知道我讀中文暢銷書、成功學（類似《參與感》《周鴻禕自述》）的速度是2天一本，這很容易做到。一年讀個四五十本，根本不算什麼。所以不能拿別人一年讀幾十本書來要求自己讀書。

我不想談太多的方法論，很多微信大號教你去堅持2周讀一本書、堅持健身、堅持幹嘛幹嘛，望月，warfalcon，改變自己等等。關於堅持我沒有更好的方法，但讀了那麼多方法不去實施的你仍然在原地踏步。我的方法就是首先，一開始選書一定要選自己非常喜愛的作品。類似Harry Potter迷從讀JK羅琳的原著開始就是一個很好的選擇。只有有興趣，才能從讀原著中獲得樂趣，從有可能讀完。其次，就是堅持每晚都抽出睡前一小時讀吧，如果能在工作中午休息之時堅持讀，盡量在1-2周，最久也不要拖著過了一個月，就能堅持讀完。個人經驗，讀完The Painted Veil大約花了一周，每晚讀2-3小時，有時候會抽出一個下午大段的時間來加快進度。讀完The Devil Wears Prada前後拖了超過兩年，但最後一口氣讀完花了三周左右吧。海明威的The Sun Also Rises花了一個月，不是每天都讀，但有空的晚上就會抽一到兩個小時來讀。周末也會抽出一個下午來讀書。然後，不要逼得太緊。讀不完的時候，就不讀了唄。隨意一點，等有興致讀的時候繼續。讀的興起，一口氣讀完也不是不可能。關於每天堅持讀1-2小時，我也不是經常可以做到。我能做到的是，想讀書的時候，把一本書讀完。總之，只有自己從讀書中感到快樂，才可以持久。

堅持的方式有多種多樣。為了保持一定的閱讀量，我自己開了個微信公眾號「英語報道」，至今一年半了，仍然在運營。雖然發文的頻次降低，但是還活著。初衷不為別的，只為了約束自己，每周去讀點文章。Alice in Wonderland就是在微信公眾號發布連載小說時讀完的。我還參加了英語讀書會，Marva Collins' Way (一部關於美國黑人小學女教師的教育理念，本書是她的自傳和教學方法，對於學習英語有不少啟發) 就是在讀書會期間完成的。每周一次，大約四周讀完。有好幾本書是在iBook上讀完的。用安卓手機時，也用過Kindle APP，但是不喜歡也沒堅持下去。iBook的體驗還是很好的，Divergent三部曲之所以能短短三天內讀完，也是因為手機隨身攜帶，隨時隨地都可以閱讀（啊我沒有Kindle）。

讀書的時候，一定會碰到不認識的單詞。這道坎兒難倒了數不清的愛好者。很悲傷，沒有很好的辦法。背單詞是一個辦法，因為你詞彙量太低說啥都沒用，更別提領會語言的美了！這不扯淡么！或者是找自己能讀懂的簡單的文學作品來讀，簡單不代表沒有文學價值，Alice in Wonderland足夠簡單了，四級詞彙量多年沒學習已經忘得差不多的也是可以讀懂的。大部分的暢銷小說很簡單，Divergent三部曲就可以，Hunger Games沒讀過書不知道，應該也不難吧。找一些有電影改編版的書也會幫助你更好的理解原著。

詞彙量1萬多的，讀原著還是不可避免的碰到生詞。我的建議是，一頁不要查太多的單詞，這樣會影響閱讀速度。第一次遇到的生詞不要管，不妨礙理解就可以。後來碰到多次的，可以查下記住。

有些書，一直在讀，一直沒有讀完...看來有些書命中註定就是不能讀完呀! 這事情也再正常不過，拿一位作家的文章來安慰下自己「 Why You Never Truly Finish a Book 」， 雖然境界不同，講的也不是同一件事...

㈡ 考研閱讀理解練習哪本書好 知乎

考研對於很多的大學生來說很重要，研究生能夠為以後的工作增加一個籌碼，能夠學到更都多的知識，能夠在知名的教授親自授教下鍍鍍金。但是對於考研學生來說，英語成績很重要。那就要求考生能夠較強的英語閱讀能力。對於英語閱讀方面有欠缺的考生來講，找到一本合適的考研英語閱讀練慣用書對能否得到好的成績非常關鍵，但是目前市面上考研英語閱讀練慣用書那麼多，還有各種各樣的推薦，怎麼從中選擇呢?
目前比較常見的考研英語閱讀練慣用書推薦：
吳永鱗的《考研英語必備精讀100篇薈萃》
石春禎的《考研英語閱讀220篇》
胡敏《考研英語閱讀理解精讀200篇》
《閱讀基礎90篇》英語水平低於49分
馬德高主編的《2013星火考研英語閱讀精選120篇》
馬德高主編的《2013星火考研英語閱讀精選120篇》
考研英語閱讀題源 經濟學家分冊(第2版)
以上是比較常見的英語閱讀練慣用書，就不太了解的考生來講，選擇此類復習材料時要注意：考研用書閱讀文章的來源是哪裡?想要購買的閱讀復習材料的出版單位是什麼?這兩點在考生選擇用書時一定要謹慎對待。
考研英語閱讀練習選閱讀理解的書，考生首先要看的就是這本書文章的篇數的多少，接下來要看的就是書籍的內容，主要包括文章源、文章包含那幾個方面，再者就要看作者或者編者的知名度了。一般來講，新東方編著出版的復習材料都還是挺不錯的。

㈢ 英語水平低看什麼英文原版書 知乎

這個建議看一些入門級別的英文書，如適合中學水平的，夏洛的網，小屁孩日記，神專奇校車，神奇樹屋，瘋狂學屬校之類章節書；長篇小說的如哈利波特、飢餓游戲、移動迷宮、分歧者之類的科幻小說；還有一些當代名著，如殺死一隻知更鳥、怦然心動、一天，星運里的錯之類的，都是比較容易閱讀的，難度不大，之前在華研外語買了好套書，殺死一隻知更鳥和怦然心動，單詞難度不大。

㈣ 如何閱讀英文原版書

閱讀英文原版書的最好方法是什麼？

先掃一遍目錄，對整本書的結構有個大回致印象。再認真讀前言。作答者感謝家人、同事什麼的略過就行。然後開始讀。方法如下：

以自然段為單位，用較快速度閱讀。

要求：默讀

跳躍式閱讀

所謂跳躍，指的是只讀主語（who）和動詞（do what），略過形容詞、副詞等修飾性成分。最忌諱勻速閱讀！一個字一個字地勻速閱讀，不分輕重，沒有快慢，效率太低，效果也不好。

閱讀過程中遇到生詞，千萬不要查字典！要結合上下文猜它的意思。然後繼續前進，直到本自然段結束後，再回頭一個一個地查單詞。用《朗文》《韋氏》等英英字典查，不要用英漢字典、雙語字典或者文曲星之類的電子詞典。原因不解釋。

查單詞時要做三件事：

1. 反復練習發音。

2. 背熟一個典型例句。

3. 記住它的常見搭配。

重讀本自然段。這一遍要求出聲讀，繪聲繪色，想像你就是作者本人，面對台下的聽眾，在陳述、在羅列、在議論、在反駁、在描寫、在抒情、在感嘆這個世界恨之不如他所願，愛之不忍道離別。

㈤ 如何讀英文原著

1.看原著的難度

這對於初讀原著的人很重要。一定要選擇流行口水小說，如西德尼·謝爾頓等，或者比較現代版本的兒童童話，讀了一些，可以挑戰克里斯蒂的偵探小說，有80多種呢。但是我不建議讀簡寫讀本。簡寫讀本也是流行簡明的英語，但是中國人的特點會覺得沒有成就感。這是反對讀它們主要原因。而且這東西讀多了有依賴性，不願意挑戰難的。讀原著10本以上，10本之類保持難度的均衡，10之後要有意識地加強難度，我建議每10本一個台階，有意識地將讀物難度往上抬一點，但一定要注意不要太難。

在閱讀的實踐中，我把原著分成九品中正制。上上、上中、上下；中上，中中，中下；下上，下中，下下。舉例來講，如果《哈利波特1》是下下到下中，那麼《哈利波特六》、《七》就是中下。《簡愛》是中中，那麼一般的流行口水小說大多在中下至中中的水平，甚至有下中至下上的。難度自己要這會去感覺。

隨著一個人水平的提高，對名著難度的感觀也會變化，這里忽略不計。一般來講，18、19世紀的經典英文原著，都不適合一開始閱讀；會強烈打擊自信心；流行口水小說看起來沒有營養，卻是熟悉基本詞彙最快的途徑。看得進去故事，書自然就容易看了。初學者還是要分出梯度，不要一口想吃成個胖子，這是很多人需要克服的極大的缺點。但即使是讀最低等的原著有困難，也要咬緊牙關。

2．單詞

單詞隨著閱讀自然而然增長。准備一個電子詞典或者手機詞典。每頁原著一定要限定自己只查1-2個單詞，哪怕這一頁有15個單詞不認識，也一定要忍住不去查其他單詞。如果真的重要的單詞，在後面還是會不斷出現的。

有的人說他止不住想查清每個單詞，這樣就影響了看書的效率，日子一久，就不行了。其實你忍不住想查清每個單詞，是人的一種缺點，只看得清芝麻，看不見長效努力後會得到西瓜。

人的特點是趨近避遠，目光短視，這個弱點一定要克服。最終的結果，都是一點點小事積累而成的。

看原著速度一定要快，爭取在10天之類解決一本原著。一開始可以有意識地挑100～370頁內的原著，減輕自己壓力。單純地為了把自己的「累積量」提高到10本而奮斗；10本之後，自己會摸索出一個自己的方法。讀完10本是成功的第一個標志。之後目標是20本，50本，80本，100本。

每頁查1～2個單詞，看起來最好是把這單詞記到筆記本上復習——我強烈不建議這樣做！！速度在初期是一切之本，應該加快速度，自然而然地讓單詞碰見你，而不是你想著單詞。忘掉單詞！去享受故事。每頁不得不查1～2個的時候，你去查！

哪個詞應該查，哪個不應該查，你會在實踐中知道的。

㈥ 怎樣有效閱讀英文原版小說遇到生詞怎麼辦

抄下來，我的來英語老師自在高中就教我查字典，沒個單詞都有代碼，代表一定的用法，可惜我沒多學。
她的英語就是讀原著，查單詞，讀上不用五本，英語就有了，前提是讀爛了。單詞畫出來，查出來但是別記書上，弄爛一本書再換下一本。