京劇臉譜介紹用英語怎麼說

Ⅰ 京劇英語詞彙

京劇英語詞彙

京劇作為我們國家的國粹，掌握一些京劇英語詞彙，可以向國外友人介紹我們的文化哦，以下是我跟大家分享京劇英語詞彙，希望對大家能有所幫助！

京劇（Peking Opera）是中國五大戲曲劇種之一，另外四種分別為越劇（Yue Opera）、黃梅戲（Huangmei Opera）、評劇（Ping Opera）和豫劇（Henan Opera）。

京劇的前身的徽劇（Anhui Opera）。清代乾隆五十五年（1790年）起，原在南方演出的三慶、四喜、春台、和春， 四大徽班陸續進入北京，他們與來自湖北的漢調藝人合作，同時又接受了崑曲、秦腔的部分劇目、曲調和表演方法，吸收了一些地方民間曲調，通過不斷的交流、融合，最終形成京劇。

2010年11月16日，京劇被列入 「人類非物質文化遺產代表作名錄」（list of intangible world heritages） 。

【京劇行當】 Types of Roles

京劇舞台上的一切都不是按照生活里的原貌出現的。京劇舞台上的角色也不是按照生活當中人的本來面貌出現的，而是根據所扮演角色的性別、性格、年齡、職業以及社會地位等，在化妝、服裝各方面加以若干藝術的誇張，這樣就把舞台上的角色劃分成為生、旦、凈、丑四種類型。這四種類型在京劇里的專門名詞叫做「行當」。

生（sheng, male role）

除了花臉以及丑角以外的男性正面角色（male protagonist）的統稱，分老生（elderly）、武生（military）、小生（young） 、紅生（red-faced） 、娃娃生（young boy）。

旦（dan, female role）

女性正面角色（ female protagonist）的統稱，分青衣（main female role）、花旦（vivacious and unmarried women）、閨門旦（unmarried young girl）、刀馬旦（young female warrior）、武旦（martial women）、彩旦（elderly women clown）。

凈（jing, painted face）

俗稱花臉，大多是扮演性格、品質或相貌上有些特異的男性人物，化妝用臉譜，音色洪亮，風格粗獷。「凈」又分為正凈（zhengjing,唱工花臉，又叫銅錘或黑頭）和副凈（fujing, 以動作造型表演為主），副凈又包括架子花（jiazihualian, 以工架、念白、表演為主）和二花臉（erhualian, 武打動作多，唱詞較少）。

丑（chou, clown）

扮演喜劇角色，因在鼻樑上抹一小塊白麵粉，俗稱小花臉。分文丑（wenchou, civilian）、武丑（wuchou, martial）等。

【唱腔分類】 Vocal Music

西皮（xipi）

唱腔明快高亢，剛勁挺拔，適於表達歡樂、激越、奔放的感情。明清之際，秦腔由西東傳，結合湖北民間曲調演變而成西皮。 湖北 方言稱唱為「皮」，西皮即由西傳東的唱腔。

二黃（erhuang）

京劇二黃包括包括導板（倒板）、慢板（慢三眼）、原板、垛板、散板、搖板、回龍等板式。同西皮相比，二黃一般較為沉著穩重、凝練嚴肅。

【京劇臉譜】 Facial Makeup

紅臉（red face） 含有褒義，代表忠勇

黑臉（black face） 為中性，代表猛智

藍臉（blue face）和綠臉（green face） 也為中性，代表草莽英雄

黃臉（yellow face）和白臉（white face） 含貶義，代表凶詐凶惡

金臉（golden face）和銀臉（silver face） 是神秘，代表神妖

【伴奏樂器】 Musical Instruments and Orchestras

京劇伴奏樂器分打擊樂器（percussion instruments）與管弦樂器（wind instruments and stringed instruments）。

打擊樂器（percussion instruments） 有板（bamboo clappers）、鼓（drum）、大鑼（gong）、鈸（cymbals）等，稱為「武場」（wuchang, acrobatic fighting）。

管樂器（wind instruments） 有笛（bamboo flute）、笙（reed pipe）、嗩吶（suona horn）等， 弦樂器（stringed instruments） 有京胡（Peking opera fiddle）、京二胡（two-stringed fiddle）、月琴（four-stringed moon-shaped Chinese mandolin）、三弦（three-stringed plucked instrument），統稱為「文場」（wenchang, civilian stage）。

【京劇流派】 Schools of Peking Opera

京劇的流派習慣上以創始人的姓來命名，而各個行當又有各自領域的.代表人物。

梅派（Mei School）

梅派由梅蘭芳先生創立，是京劇旦行中首先形成的一個派別，主要是綜合了青衣、花旦和刀馬旦的表演方式，在唱、念、做、舞、音樂、服裝、扮相等各個方面，進行不斷的創新和發展，將京劇旦行的唱腔、表演藝術提高到了一個全新的水平，達到了完美的境界。

程派（Cheng School）

程派由京劇四大名旦之一程硯秋創立。主要以深邃曲折的唱腔，，通過嫻靜凝重的舞台形象表現古代的女性，尤其善於塑造遭遇悲慘、具有外柔內剛性格的中下層的女性。

荀派（Xun School）

由荀慧生創立。善於塑造天真、活潑、熱情的少女形象，具有柔媚嬌婉的風格。

尚派（Shang School）

由尚小雲創立。以剛健婀娜為特有風格，唱、念、做、打均不尚纖巧，以氣與力取勝，具有陽剛之美。

譚派（Tan School）

京劇老生行當中的主流派別，也是中國最早創立的京劇流派，由著名老生譚鑫培創立。譚派唱腔以委婉古樸而著稱。

Ⅱ 求翻譯成英語 京劇臉譜（Peking Opera facial makeup）是具有民族特色的

Peking Opera is a special feature of a national cosmetic. As each historical figure or a certain type of person has an approximate type, like singing, playing the Le to the music, so called "types of facial makeup in operas. Sources for Facebook, is generally believed that Facebook from mask. Peking Opera is the art of opera lovers favorite majority, at home and abroad are very popular, is acknowledged as one of the signs China traditional culture.

Ⅲ 用英語解釋京劇臉譜的意思 擺脫詳細點

京劇臉譜的通用色彩含義
The mask of Peking Opera's general meaning of colors.紅色一般：忠勇俠義，多為正面角色。
Red:Loyalty and brave,most of them are positive charactors.
其他：有諷刺意義，表示假好人。
Others:Having ironically meaning,
特例：老人顯示年輕紅光猶在；壞人做了點好事。

黑色一般：直爽剛毅，勇猛而智慧。
其他：表示陰陽中的陰，用於鬼魂。膚色較黑或面貌醜陋。
一般：陰險奸詐；剛愎自用。
其他：和尙，太監臉譜；表示老人年邁．

紫色一般：剛正威武，不媚權貴。
其他：面色不好，醜陋。
黃色勇猛而爆躁
金色一般：神仙高人。
其他：猛將。

銀色神仙，妖怪。

綠色一般：勇猛，莽撞。
其他：綠林好漢。
藍色 剛強陰險。

啊我受不了了，你自己翻譯翻譯吧。

Ⅳ 京劇中的臉譜用英語怎麼說

臉譜:
1. types of facial makeup in operas
2. types of facial make-up
3. facial type
4. Painting mask

京劇人物臉專譜屬
Types of facial make - up in Beijing opera

Ⅳ 京劇臉譜的英文怎麼說啊

facial masks in Peking Opera
或者
Beijing Opera facial masks

Ⅵ 臉譜英文介紹

臉譜英文介紹：

Facial makeup is a traditional Chinese opera performer's face painting, used for stage performance of cosmetic plastic arts. Facial makeup varies from profession to profession.

臉譜，是中國傳統戲曲演員臉上的繪畫，用於舞台演出時的化妝造型藝術。不同行當的臉譜，情況不一。

"Sheng" and "Dan" facial makeup is simple, slightly grease powder, called "handsome dress", "plain face" and "clean face".

The "clean line" and "scandal" facial paintings are more complex, especially the "clean line", are re-painted, complex patterns, so called "face".

「生」、「旦」面部妝容簡單，略施脂粉，叫「俊扮」、「素麵」、「潔面」。而「凈行」與「醜行」面部繪畫比較復雜，特別是凈，都是重施油彩的，圖案復雜，因此稱"花臉"。

Facial makeup in opera mainly refers to clean face painting. Ugly, because it plays a theatrical role, rubs a small piece of white powder on the bridge of the nose, commonly known as Xiaohua Face.

戲曲中的臉譜，主要指凈的面部繪畫。而「丑」，因其扮演戲劇角色，故在鼻樑上抹一小塊白粉，俗稱小花臉。

(6)京劇臉譜介紹用英語怎麼說擴展閱讀

1、臉譜特點

（1）美與丑的矛盾統一。

（2）與角色的性格關系的密切。

（3）圖案是程式化的。中國京劇臉譜藝術是廣大戲曲愛好者的非常喜愛的藝術門類，在國內外流行的范圍相當廣泛，已經被大家公認為是中國傳統文化的標識之一。

2、臉譜淵源

臉譜的發展跟中國戲曲的發展是不可分隔的。起源於歷史上的「代面」。據《舊唐書》記載，大約在南北朝時期，就有「代面」即「假面歌舞」的出現，這應是臉譜的鼻祖。

貴州的「儺戲」面具就是臉譜的活化石。隨著戲曲的發展，戴面具演出時不利於演員面部表演，藝人們直接用顏料在面部勾畫、化妝，就逐漸形成臉譜。

Ⅶ "京劇臉譜"英語怎麼翻譯

《中國民俗：臉譜抄》（李襲新、段梅編，白岸楊譯；上海人民美術出版社）譯為Facial Design
wi ji ke官網作facial pattern
網路詞典作facial makeup (type)、face
故，京劇臉譜
facial design of Peking opera——第一推薦
facial pattern of Beijing Opera——其次
facial makeup for Peking Opera
Beijing Opera Beijing Opera Face——較恐怖⊙﹏⊙
。。。
供參

Ⅷ 京劇用英語怎麼說

Peking Opera

中國京劇

短語

Tone of Peking Opera京調

Peking Opera Mask京劇人物臉譜 ; 京劇臉譜

a Peking opera performance一場京劇演出

PEKING OPERA CHARACTERS京劇人物

例句

1、Peking Opera is a theatrical art which embraces opera performances, singing, music, dancing and martial arts.

京劇是一種歌劇表演、唱歌、音樂、舞蹈和武術於一體的表演藝術。

2、This offers new means and clues to the further development of Peking Opera history, traditional opera, even Chinese literary history as well.

這對中國京劇、中國戲曲史乃至中國文學史的深化發展，都提供了新的資料和線索。

(8)京劇臉譜介紹用英語怎麼說擴展閱讀

opera的近義詞

1、theatricals

英 [θɪ'ætrɪklz]

n. 戲劇演出（theatrical的復數）

短語

private theatricals 業余戲劇演出

Dodger Theatricals 製作人

amateur theatricals 業余表演戲劇

2、performance

英 [pə'fɔːm(ə)ns] 美 [pɚ'fɔrməns]

n. 性能；績效；表演；執行；表現

短語

performance management 績效管理 ; 業績管理 ; 性能管理 ; 表現管理

performance guarantee 履約保函 ; 履約保證書 ; 履約保證金 ; 性能保證

PERFORMANCE ARTIST 表演藝術家

Ⅸ 京劇臉譜專有名詞的英文解釋

沒有! 老外接觸京劇都是到中國來,先學點漢語再學點京劇,業余愛好者的翻譯沒有得到官方的認可,也未必准確,所以也沒有寫進教科書和辭典.你還是死了這份心吧......

Ⅹ 京劇臉譜的英文怎麼說

京劇臉譜的英文翻譯是:
Acial makeup in Beijing Opera