介紹中葯種類英語怎麼說
鑒於本人能力有限 我用翻譯機器找了幾個版本選了下 看看你滿意否
黃芪
[用途]用於脾胃氣虛；脾氣虛，中氣下陷，臟器下垂（脫肛、子宮脫垂、胃下垂等）；肺氣虛弱，咳喘短氣；氣虛自汗，易於感冒；氣虛水腫，小便不利；氣血不足，貧血萎黃，或肢體麻木，或瘡瘍、創作不易癒合；消渴（糖尿病）。Radix astragali
[use] uses in the taste lacking in vital energy; The spleen lacking in vital energy, the gas undercuts, internal organs sagging (prolapse of rectum, metroptosis, ptosis of the stomach and so on); The lung is mad weakly, coughs and gasps the short gas; Lacking in vital energy spontaneous sweating, easy cold; Lacking in vital energy dropsy, difficult urination; The vitality insufficiency, anemia is chlorosis, either the body is numb, either the sore, the creation are not easy to heal; Any disease with thirst and excessive urination (diabetes).
當歸
[用途]用於血虛，面色萎黃，眩暈心悸；血虛，或兼有瘀滯的月經不調、經閉、痛經；虛寒性腹痛、冠心病心絞痛、風濕痹痛、跌打損傷等痛證；腸燥便秘；久咳氣喘。
Chinese angelica
[use] uses in the blood deficiency and related debilities, the facial color is chlorosis, dizziness palpitation; The blood deficiency and related debilities, or has at the same time the abnormal menstruation which, the amenia, the painful menstruation the stasis stagnates; Empty cold abdominal pain, coronary disease angina pectoris, rheumatism rheumatism pain, injury from fractures and so on painful card; Intestines dry constipation; Long time coughing asthma.
② 中葯的英文怎麼拼
Taditional Chinese Medicine簡稱TCM,是指中醫。一般國際上比較多用的是Chinese herb,因為大多數的中葯,尤其是為國際所接受的中葯是中草葯。
求採納
③ 怎麼用英語向外國人介紹中葯材
寫作思路首先是介紹中醫葯材的來源，其次講中醫葯材的應用。
具體介紹描述如下：
Speaking of Chinese Medicine Culture， as it has a long history of thousands of years， so its details are very rich.
說到中國的葯文化，由於它有著數千年的悠久歷史，所以其底蘊十分豐富。
However， both Chinese and foreigners lack a comprehensive and profound understanding of its rich cultural connotation， which leads to some misunderstandings.
然而，無論是中國人，還是外國人，對其豐富的文化內涵缺乏全面深刻的理解，故而導致某些誤識。
The earliest monograph of Chinese Materia Medica in China was the Shennong Ben Cao Jing in the Han dynasty.
我國最早的一部中葯學專著是漢代的《神農本草經》.
Traditional Chinese Medicine is an indispensable part of Chinese culture. It has made great contributions to the prosperity of China.
中醫是中華文化不可分割的一部分，為中華的繁榮昌盛做出了極大的貢獻。
Nowadays， both Traditional Chinese Medicine and western medicine are being used to cure people all around the world.
如今，中醫和西醫都被世界各地的醫生用來治療疾病。
The TCM， with its unique diagnostic methods， long history and remarkable effects， have been used to treat cancer and other serious diseases.
中醫，以其獨特的診斷手法、悠久的歷史和顯著的療效被用來醫治各種癌症和重大疾病。
Unlike the western medicine， the TCM has fewer side effects.
中葯不像西葯那樣會產生許多副作用。
④ 中草葯名稱英語翻譯
中葯主要由植物葯(根、莖、葉、果)、動物葯(內臟、皮、骨、器官等)和礦物葯組成。接下來我為大家整理了中草葯名稱英語翻譯。一起來學習吧!
中草葯名稱英語翻譯：
Earthworm
地龍
East Asian Tree Fern Rhizome
狗脊
Elecampane Inula Root
土木香
Emblic Leafflower Fruit
余甘子
English Walnut Seed
胡桃仁
Entada Sten
瞌藤子
Entadae Stem
過江龍
Ephedra Herb
麻黃
Epigeal Srephaia Root
地不容
Epimedium Herb
淫羊藿
Erect St. John'swort Herb
小連翹
Ergot
麥角
Eriocarpous Glochidion Leaf
漆大姑
Eucommia Bark
杜仲
European Grape Fruit
索索葡萄
European Hop Flower
啤酒花
European Verbena
馬鞭草
European Waterhemlock Root
毒芹
False Chinese Swertia Herb
當葯
Falsehellebore Root and Rhizome
藜蘆
Falsesour Cherry
櫻桃核
Fangchi Root
廣防已
Feather Cockscomb Seed
青葙子
Fennel Fruit
小茴香
Fermented Soybean
淡豆豉
Fewflower Lysionotus Herb
石吊蘭
Field Sowthistle Herb
苣蕒菜
Fig
無花果
Figwort Root
玄參
胡黃連
Filiform Cassytha Herb
無根藤
Fimbriae Orostachys
瓦松
Fineleaf Schizonepeta Herb
荊芥
Finger Citron
佛手
Fistular Onion Stalk
蔥白
Fiveleaf Gynostemma Herb
絞股藍
Flabelate Maiden-hair Herb
過壇龍
Flastem Milkvetch Seed
沙苑子
Flos Caryophyllata
丁香
Fluorite
紫石英
Forbes Wildginger Herb
杜衡
Forest Frog's Ovict
蛤蟆油
Forrest Silkvine Stem or Root
黑骨頭
Fortune Eupatorium Herb
佩蘭
Fortune Firethorn Fruit
救兵糧
Fortune Loosestrife Herb
星宿菜
Fortune Meadowrue Herb
白蓬草
Fortune Paulownia Fruit /Royal Paulownia Fruit
泡桐果
Fortune Plumyew Twig and Leaf
三尖杉
Fortune Windmillpalm Petiole
棕櫚
Fortune's Drynaria Rhizome
骨碎補
Fourstamen Stephania Root
粉防己/漢防己
Fragrant Eupatorium Herb
飛機草
Fragrant Plantainlily Herb
玉簪
Fragrant Sarcococca Herb
清香桂
Fragrant Solomonseal Rhizome
玉竹
Franchet Groundcherry Calyx and Fruit
錦燈籠
Frangrant Ainsliaea Herb
杏香兔耳風
Frankincense
乳香
Freshwater Sponge
紫梢花
Fringed Iris Herb
鐵扁擔
Fruticose Breyniae Leaf and Twig
黑面神
⑤ 中草葯英語詞彙
下面是我整理的一些中草葯英語詞彙，以供大家學習參考。
Incised Corydalis Herb Herba Corydalis Incisae 紫花魚燈草
Incised Notopterygium Rhizome /Forbes Notopterygium Rhizome Rhizoma Notopterygii 羌活
India Canna Rhizome Rhizoma Cannae Indicae 美人蕉根
India Mustard Seed Semen Brassicae Junceae 芥子
Indian Azalea Leaf Folium Rhododendri Simsii 紅花杜鵑
Indian Damnacanthus Herb Herba Damnacanthi 虎刺
Indian Epimeredi Herb Herba Epimeredis Indicae 防風草
Indian Iphigenia Bulb Bulbus Iphigeniae Indicae 山慈菇
Indian Kalimeris Herb Herba Kalimeridis 馬蘭
Indian Mockstrawberry Herb Herba Duchesneae Indicae 蛇莓
Indian Rorippa Herb Herba Rorippae 旱菜
Indian Skullcap Herb Herba Scutellariae Indicae 疔瘡草
Indian Stringbush Root Radix Wikstroemae 了哥王
Indian Trum etflower Seed Seen Oroxyli 木蝴蝶
Indian Zehneria Herb Herba Zehneriae Indicae 馬包兒
Indigowoad Root Radix Isatidis 板藍根
Involute Spikemoss Herb Herba Selaginellae Involventis 兗州卷柏
Irkutsk Anemone Rhizome Rhizoma Anemones Altaicae 九節菖蒲
Ivy Glorybind Rhizome Rhizoma Calystegiae Hederaceae 打碗花
Ivy Tree Bark Cortex Schefflerae Octophyllae 鴨腳木
Japan Clover Herb Herba Kummerowiae Striatae 雞眼草
Japanese Ampelopsis Root Radix Ampelopsis 白蘞
Japanese Ardisia Herb Herba Ardisiae Japonicae 矮地茶
Japanese Buttercup Herb Herba Ranunculi Jponici 毛茛
Japanese Cayratia Herb Herba Cayatiae Japonicae 烏蘞莓
Japanese Climbing Fern Spore Spora Lygodii 海金沙
Japanese Dock Root Radix Rumicis Japonici 羊蹄
JapaneseFloweringFernRhizome Rhizoma Osmundae 紫萁貫眾
Japanese Ginseng Rhizoma Panacis Japonici 竹節參
Japanese Honeysuckle Stem Caulis Lonicerae 忍冬藤
Japanese Hop Herb Herba Humuli Scandentis 路草
Japanese Metaplexis Pericarp Pericarpium Metaplexis 天漿殼
Japanese Milkwort Herb Herba Polygalae Japonicae 瓜子金
Japanese Pachysandra Herb Herba Pachysandrae Terminalis 雪山林
Japanese Peristrophe Herb Herba Peristrophes 九頭獅子草
Japanese Polypody Rhizome Rhizoma Polypodiodis Nipponicae 水龍骨
Japanese Premna Herb Herba Premnae Microphyllae 腐婢
Japanese Raspberry Root Radix Rubi Parvifolii 天青地白
Japanese Snailseed Root Radix Cocculi Trilobi 木防己
Japanese Snakegourd Root Radix Trichosanthis Cucumeroidis 王瓜根
Japanese St. John'swort Herb Herba Hyperici Japonici 田基黃
Japanese Stephania Root Radix Stephaniae Japonicae 千金藤
Japanese Thistle Herb or Root Herba seu Radix Cirsii Japonici 大薊
Japanese Wormwood Herb Herba Artemisiae Japonicae 牡蒿
Japonese Pearlwort Herb Herba Saginae Japonicae 漆姑草
Japonica China Fern Rhizome Rhizoma Woodwardiae 狗脊貫眾
Jiuxiang Bug Aspongopus 九香蟲
Kadsura Pepper Stem Caulis Piperis Kadsurae 海風藤
Kadsura Root-bark Cortex Kadsurae Radicis 紫荊皮
Katsumade Galangal Seed Semen Alpiniae 草豆蔻
Kelp Thallus Laminariae 昆布
Kirilow Groundsel Herb Herba Senecionis Kirilowi 狗舌草
Knoxia Root Radix Knoxiae 紅大戟
Korean Monkshood Root Radix Aconiti Coreani 關白附
Kusamaki Seed Semen Podocarpi Macrophylli 羅漢松
Kusnezoff Monkshood Root Radix Aconiti Kusnezoffii 草烏
Lac Lacca 紫草茸
Laciniate Kalanchoe Herb Herba Kalanchoes Lacinialae 雞爪三七
Ladybell Root Radix Adenophorae 南沙參
Lalang Grass Rhizome Rhizoma Imperatae 白茅根
Lance Asiabell Root Radix Codonopsis Lanceolatae 羊乳
Lancelesf Lily Bulb / Greenish Lily Bulb / Low Lily Bulb Bulbus Lilii 百合
Lang Root Radix Euphorbiae Fischerianae/ 狼毒
Largeflower Jasmine Flower Flos Jasmini 素馨花
Largetrifoliolious Bugbane Rhizome Rhizoma Cimicifugae 升麻
Lawn Pennywort Herb Herba Hydrocotyles 天胡荽
Leatherleaf Mahonia Stem Chinese Mahonia Stem Culis Mahoniae 功勞木
Leech Hirudo 水蛭
Lemonfragrant Angelica Root Radix Angelicae Citriodorae 香白芷
Lemongrass Herb Herba Cymbopogonis Citrati 香茅
Lepidogrammitis Herb Herba Lepidogrammitidis Drymoglossoidis 魚鱉草
Lesser Galangal Rhizome Rhizoma Alpiniae Officinarum 高良姜
Levant Cotton Root Radix Gossypii 棉花根
Lilac Daphne Flower Bud Flos Genkwa 芫花
Lilyofthevalley Herb Herba Convallariae 鈴蘭
Limonite Limonitum 禹余糧
Lindley Butterflybush Herb Herba Buddlejae Lindleyanae 醉魚草
Lindley Eupatorium Herb Herba Eupatorii Lindleyani 野馬追
Linear Leaf Speedwell Herba Veronicae 一支香
Linear Stonecrop Herb Herba Sedi Linearis 佛假草
Linearstripe Rabdosia Herb Herba Rabdosiae Lophanthoidis 溪黃草
Lithargite Lithargyrum 密陀僧
Little Multibanded Krait Bungarus Parvus 金錢白花蛇
Littleleaf Indianmulberry Herb Herba Morindae Parvifoliae 白眼藤
Lobed Actinostemma Herb Herba Actinstemmatis Lobati 盒子草
Lobedfruit SchizocapsaRhizome Rhizoma Schizocapsae Plantagineae 水田七
Long Pepper Fructus Piperis Longi 篳茇
Long Stephania Herb Herba Stephania Longae 糞箕篤
Longhairy Antenoron Herb Herba Lysimachiae 金錢草
Long-nosed Pit Viper Agkistrodon 蘄蛇
Longstamen Onion Bulb Bulbus Allii Macrostemi 薤白
Longtube Ground Ivy Herb Herba Glechomae 連錢草
Lotus Leaf Folium Nelumbinis 荷葉
Lotus Plumule Plumula Nelumbinis 蓮子心
Lotus Rhizome Node Nos Nelumbinis Rhizomatis 藕節
Lotus Seed Pot Receptaculum Nelumbinis 蓮房
Lotus Stamen Stamen Nelumbinis 蓮須
Lovely Hemsleya Root Radix Hemsleyae 雪膽
Lowdaphne Stringbush Flower and Leaf Flos et Folium Wikstroemiae Chamaedaphnis 黃芫花
Luckynut Thevetia Seed Semen Thevetiae 黃花夾竹桃
Lunate Peltate Sundew Herb Herba Droserae Lunatae 茅膏菜
Lushan Mountain Barberry Root Radix Berberidis Virgetori 刺黃蓮
Lychee Seed Semen Litchi 荔枝核
Madagascar Periwinkle Herb Herba Catharanthi Rosei 長春花
Maifanite Maifanitum 麥飯石
Malaytea Scurfpea Fruit Fructus Psoraleae 補骨脂
Male Fern Rhizome Rhizoma Dryopteridis 綿馬貫眾
Manchurian Lilac Bark Cortex Syringae 暴馬子皮
Manchurian Rhododendron Leaf Folium Rhododendri Micranthi 照山白
Manchurian Tubergourd Fruit Fructus Thladianthae Dubiae 赤袍子
Manshurian Dutchmanspipe Stem Caulis Aristolochiae Manshuriensis 關木通
Manyflower Gueldenstaedtid Herb Herba Gueldenstaedtiae Multiflorae 甜地丁
ManyflowerSolomonsealRhizome / Siberian Solomonseal Rhizome / King Solomonseal Rhizome Rhizoma Polygonati 黃精
Manyprickle Acanto-Panax Root Radix Acanthopanacis Senticosi 刺五加
Mary Rhododendron Leaf and Twig Folium et Cacumen Rhododendri Mariae 紫花杜鵑
Matteuccia Fern Rhizome Rhizoma Matteucciae 莢果蕨貫眾
Meadowrue Root and Rhizome Radix et Rhizoma Thalictri 馬尾連
Medicated Leaven Massa Medicata Fermentata 六神曲
Medicinal Changium Root Radix Changii 明黨參
Medicinal Cyathula Root Radix Cyathulae 川牛膝
Medicine Terminalia Fruit Fructus Chebulae 訶子
Mexican Tea Herb Herba Chenopodii 土荊芥
Mile Swertia Herb Herba Swertiae Mileensis 青葉膽
Moellendorf's Spidemoss Herb Herba Selaginellae Moellendorfii 地柏枝
Mole Cricket Gryllotalpa 螻蛄
Mongolian Snakegourd Root Radix Trichosanthis 天花粉
Mongollian Thyme Herb Herba Thymi 地椒
Motherwort Fruit Fructus Leonuri 茺蔚子
Motherwort Herb Herba Leonuri 益母草
Mountain Dragon Caulis Arcangelisiae 古山龍
Mountain Spicy Tree Fruit Fructus Litseae 畢澄茄
Mountain Yam Rhizome Rhizoma Dioscoreae Tokoro 山萆解
Mulberry Fruit Fructus Mori 桑椹
Mulberry Leaf Folium Mori 桑葉
Mulberry Twig Ramulus Mori 桑枝
Mullein Mightbrier Leaf Folium Solani Verbascifolii 假煙葉
Mus Covite Muscovitum 雲母
Muskmelon Base Pedicellus Melo 甜瓜蒂
Muskmelon Seed Semen Melo 甜瓜子
Muskroot-like Semiaquilegia Root Radix Semiaquilegiae 天葵子
Myrrh Myrrha 沒葯
Nacre Concha Margaritifera Usta 珍珠母
Nakedflower Beautyberry Leaf Folium Callicarpae Nudiflorae 裸花紫珠
Nardostachyos Root and Rhizome Radix et Rhizoma Nardostachyos 甘松
Narrowleaf Screwtree Root Radix Helicteris 山芝麻
Natant Salvinia Herb Herba Salviniae Natantis 槐葉蘋
Natural Indigo Indigo Naturalis 青黛
Negundo Chastetree Fruit Fructus Viticis Negundo 黃荊子
Negundo Chastetree Leaf Folium Viticis Negundo 黃荊葉
Ningpo Yam Rhizome Rhizoma Dioscoreae Nipponicae 穿山龍
Nutmeg Semen Myristicae 肉豆蔻
Nux Vomica Semen Strychni 馬錢子
Obcordate Raspberry Root Radix Rubi Obcordati 黃鎖梅
Obscured HomalomenaRhizome Rhizoma Homalomenae 千年健
Obtuseleaf Cinnamon Bark Cortex Cinnamomi Bejolghotae 山肉桂
Officinal Asparagus Root Radix Asparagi Officinalis 石刁柏
Omoto Nipponlily Rhizome Rhizoma Rohdeae Japonicae 白河車
Ophicslcite Ophicalcitum 花蕊石
Opium Opium 阿片
Oriental Bittersweet Root Radix Celastri Orbiculati 南蛇藤根
Oriental Blechnum Fern Rhizome Rhizoma Blechni 烏毛蕨貫眾
Oriental Stephania Root Radix Stephaniae Cepharanthae 白葯子
Orpiment Orpimentum 雌黃
Ovalleaf Dutchmanspipe Root Radix Aristolochiae Tagalae 通城虎
Ovateleaf Holly Bark Cortex Ilicis Rotundae 救必應
Ovientvine Caulis Sinomenii 青風藤
Pagodatree Flower Bud Flos Sophorae Immaturus 槐米
Pagodatree Pod Fructus Sophorae 槐角
Pale Butterflybush Flower Flos Buddlejae 密蒙花
Panicled Fameflower Root Radix Talini Paniculati 土人參
Paniculate Swallowwort Root Radix Cynanchi Paniculati 徐長卿
Papaya Fructus Caricae 番木瓜
Papermulberry Fruit Fructus Broussonetiae 楮實子
Patience Dock Root Radix Rumicis Patientiae 牛西西
Penculate Acronychia Wood Lignum Acronychiae 沙塘木
Peking Euphorbia Root Radix Euphorbiae Pekinensis 京大戟
Pepper Fructus Piperis 胡椒
Pepper Wort Herb Herba Marsileae Quadrifoliae 田字草
Perfoliote Knotweed Herb Herba Polygoni Perfoliati 杠板歸
Perilla Leaf Folium Perillae 紫蘇葉
Perilla Stem Caulis Perillae 紫蘇梗
Persimmon Calyx and Receptacle
Pevuvian Apple Herb Herba Nicandrae Physaloidis 冰粉
Philippine Flemingia Root Radix Flemingiae Philippinensis 千金拔
Phoenix Tree Seed Semen Firmianae 梧桐子
Pillbug Armadillidium 鼠婦蟲
Pine Leaf Folium Pini 松毛
Pine Nolar Branch Lignum Pini Nodi 油松節
Pine Pollen Pollen Pini 松花粉
Pink Herb Herba Dianthi 瞿麥
Pink Plumepoppy Herb Herba Macleayae Cordatae 博落回
Pink Reineckea Herb Herba Reineckeae Carneae 吉祥草
Pipe fish Syngnathus 海龍
Plant Soot Fuligo Plantae 百草霜
Plantain Herb Herba Plantaginis 車前草
Platycladi Seed Semen Platycladi 柏子仁
Poisonous Buttercup Herb Herba Ranunculi Scelerati 石龍芮
Pokeberry Root Radix Phytolaccae 商陸
Pomegranate Rind Pericarpium Granati 石榴皮
Prepared Common Monkshood Daughter Root Radix Aconiti Lateralis Preparata 附子
Prepared Salt Sal Preparatum 秋石
Pricklyash Peel Fructus Zanthoxyli 花椒
Prince's-feather Fruit Fructus Polygoni Orientalis 水葒花子
Prince's-feather Herb Herba Polygoni Orientalis 葒草
Puberulous Glochidion Herb Herba Glochidii Puberi 算盤子
Pubescent Holly Root Radix Ilicis Pubescentis 毛冬青
Pubescent Pepper Herb Herba Piperis Puberuli 毛
⑥ 中葯的英文是什麼
Taditional
Chinese
Medicine簡稱TCM，是指中醫。一般國際上比較多用的是Chinese
herb，因為大多數的中葯，尤其是為國際所接受的中葯是中草葯。還有一種說法是materia
medica,這是一個拉丁詞，比較古老，翻譯過來是本草的意思。比如《本草拾遺》就可以翻譯成'Supplement
to
Meteria
Medica',也有翻成Chinese
drugs的，但是這種翻譯不是很好，因為drug常常是作毒品的意思。
⑦ 中葯的英文是什麼
獨活，
中葯名。為傘形科植物重齒毛當歸的乾燥根。主產於四川、湖北、安徽等地。春初或秋末採挖，除去須根及泥沙，炕至半干，堆置2～3天，發軟後再炕至全乾。切片，生用。《本草正》：「專理下焦風濕，兩足痛痹，濕癢拘攣。」現代研究，獨活有抗炎、鎮痛及鎮靜作用；對血小板聚集有抑製作用；並有降壓作用，但不持久；所含香柑內酯、花椒毒素等有光敏及抗腫瘤作用。
[編輯本段]基本信息
中葯名
獨活
別名
胡王使者、獨搖草、獨滑、長生草、川獨活、肉獨活、資歷邱獨活、巴東獨活、香獨活、績獨活、大活、山大活、玉活。
[1]
英文名
root
of
doubleteeth
pubescent
angelica
[1]
拉丁葯名
radix
angelicae
biseratae
[1]
原植物
angelica
biserrata
(shan
et
yuan)
yuan
et
shan
[a.pubescens
maxim.f.biserrata
shan
et
yuan；a.pubescens
auct.
non
maxim.]
[1]
[2]
葯用部位
以植物的根入葯
功效分類
祛風葯
[1]
附註
植物描述，詳見詞條：重齒毛當歸
產地溯源
產於安徽、浙江、江西、湖北、四川等地。四川、湖北及陝西等地。以四川產者品質為優
性味歸經
辛、苦，微溫。歸肝、
[3]
腎、膀胱經。
[1]
[2]
功能主治
祛風勝濕；散寒止痛。用於風寒濕痹；腰膝疼痛；少陰伏風頭痛，頭痛齒痛，
[3]
。
[1]
[2]
用法用量
內服：煎湯，3-10g；或浸酒；或入丸、散。外用：適量，煎湯洗。
[1]
用葯禁忌
陰虛血燥者慎服。
1.《本草經集注》：蠡實為之使。
2.《本經逢原》：氣血虛而遍身痛及陰虛下體痿弱者禁用。一切虛風類中，咸非獨活所宜。
[1]
葯用配伍
1．風寒濕痹。該品辛散苦燥，氣香溫通，功善袪風濕，止痹痛，為治風濕痹痛主葯，凡風寒濕邪所致之痹證，無論新久，均可應用；因其主入腎經，性善下行，尤以腰膝、腿足關節疼痛屬下部寒濕者為宜。治感受風寒濕邪的風寒濕痹，肌肉、腰背、手足疼痛，常與當歸、白術、牛膝等同用，如獨活湯（《活幼新書》）；若與桑寄生、杜仲、人參等配伍，可治痹證日久正虛，腰膝酸軟，關節屈伸不利者，如獨活寄生湯（《千金方》）。
[4]
2．風寒挾濕表證。該品辛散溫通苦燥，能散風寒濕而解表，治外感風寒挾濕所致的頭痛頭重，一身盡痛，多配羌活、藁本、防風等，如羌活勝濕湯（《內外傷辨惑論》）。
[4]
3．少陰頭痛。該品善入腎經而搜伏風，與細辛、川芎等相配，可治風擾腎經，伏而不出之少陰頭痛，如獨活細辛湯（《症因脈治》）。
[4]
4．獨活與桑枝：獨活搜風散寒止痛而通痹；桑枝祛風濕而通經絡橫行四肢。二者合用，治療風寒濕痹功能增強，尤其是上肢疼痛、肩關節周圍炎
⑧ "中葯"用英語怎麼說
中成葯
Chinese patent drug
中成葯
Traditional Chinese Medicine Patent Prescription中成葯是以中草葯為原料，經制劑加工製成各種不同劑型的中葯製品，包括丸、散、膏、丹各種劑型。是我國歷代醫葯
Bolus of Six Drugs Including Rehmannia
六味地黃丸(中成葯)
-- 英漢 - 翻譯樣例 - 漢英
Major Bupleurum Decoction
大柴胡湯(中成葯)
-- 英漢 - 翻譯樣例 - 漢英
Decoction of Gentiana for Purging the Liver-fire
龍膽瀉肝湯(中成葯)
-- 英漢 - 翻譯樣例 - 漢英
Ginkgo capsule, one of the Chinese patent drugs, is a new proct in new form with few side effects.
銀杏葉膠囊是一種新品種、新劑型的中成葯，副作用少。
-- 英漢 - 翻譯樣例
This kind of newly-prepared Chinese medicine is cheap, But effective in treatment and convenient in use with insignificant toxicity and side effects.
這種新研製出來的中成葯，療效顯著，服用方便，毒副作用小，價格低廉。
-- 英漢 - 翻譯樣例
assembler [proprietary Chinese medicine]
配發商〔中成葯〕
-- 英漢 - 翻譯參考[網路]
While Western pharmaceuticals continued to be checked for compliance with the required standards in quality and safety, proprietary Chinese medicines were tested for heavy metal content and the presence of Western drugs or controlled substances.
政府化驗所除了繼續檢查西葯是否符合規定的品質和安全標准外，亦檢測中成葯，測驗重金屬含量以及有否攙雜西葯或受管制葯物。
-- life - 漢英
Chinese patent drug
中成葯
-- 英漢 - 翻譯參考[網路]
Hepatitis resolved in the remaining ten patients after discontinuation of the herbal procts.
其餘的10例病人停用中成葯後肝炎恢復。
-- www.doctorcai.net
This is a kind of Chinese medicine that helps ease people's mind.
【解釋】心丸是一種中成葯，吃了可以使人心安。
-- www.foreignercn.com
⑨ 怎麼用英語想外國人介紹中醫葯啊，跪求範文一篇~~~
Schisandra chinensis (五味子 in Chinese, pinyin: wǔ wèi zi, literally "five flavor berry") is a decious woody vine hardy to USDA Zone 4 and is dioecious, meaning indivial plants are either male or female, thus both male and female plants must be grown if seeds are desired[citation needed]. It is very tolerant to shade. Its Chinese name comes from the fact that its berries possess all five basic flavors: salty, sweet, sour, pungent (spicy), and bitter. Sometimes it is specifically called in Chinese '北五味子' (pinyin: běi wǔ wèi zi, literally "northern five flavor berry") to distinguish it from another traditionally medicinal schisandraceous plant Kadsura japonica that grows only in subtropical areas.
Its berries are used in traditional Chinese medicine, where it is considered one of the 50 fundamental herbs. They are most often used in dried form, and boiled to make a tea. Medicinally it is used as a tonic and restorative adaptogen with notable clinically documented liver protecting effects. The primary hepatoprotective (liver protecting) and immuno-molating constituents are the lignans schizandrin, deoxyschizandrin, gomisins, and pregomisin, which are found in the seeds of the fruit. It should not be used by pregnant women.
⑩ 中葯名用英語怎麼說 最好附上音標, 是幾種中葯的名稱啊，比如，當歸，車前子這樣的 用英語啊
Chinese angelica當歸
plantain herb車前草
plantain seed車前子
不易啊 一般給的葯名都是拉丁文 這是英文的