怎麼翻譯英語句子順序

❶ 英語句子翻譯的順序是什麼

翻譯復任何句子都是要找准句子制結構的.英語更是如此.最最基本的就是找到主謂賓.

首先提取句子主幹,找到主語,謂語,賓語.在看主謂賓的修飾成分.就是這樣簡單.
eg:My classmates planed to go for a hike the next day.
===>classmates planed to go for a hike.同學計劃徒步旅行.

對於從句,應該找准從句的位置和性質.
拿主語從句來說,
eg:what i have got is what you want.
===>what is what.這里就要分清楚從句的成分.按照大的原則-主謂賓,就很好解決.

需要提醒的是,英語句子中經常會有很多插入句,在理解的時候完全可以略去不管,因為插入據不佔句子成分,不會影響句子大意.只要翻譯的時候特別註明的就可以了。

❷ 英語句子翻譯，按什麼順序翻譯

英語句子翻譯一般按照主謂賓的順序翻譯，
比如the film is pullimg me back to old memeroy，
電影把我拉回回我的舊的記憶中。答
主是film，謂語是pull back 賓語是me，

❸ 英語句子怎麼翻譯順序

翻譯任何句子都是要找准句子結構的.英語更是如此.最最基本的就是找到主謂賓.

首先版提取句權子主幹,找到主語,謂語,賓語.在看主謂賓的修飾成分.就是這樣簡單.
eg:My classmates planed to go for a hike the next day.
===>classmates planed to go for a hike.同學計劃徒步旅行.

對於從句,應該找准從句的位置和性質.
拿主語從句來說,
eg:what i have got is what you want.
===>what is what.這里就要分清楚從句的成分.按照大的原則-主謂賓,就很好解決.

需要提醒的是,英語句子中經常會有很多插入句,在理解的時候完全可以略去不管,因為插入據不佔句子成分,不會影響句子大意.只要翻譯的時候特別註明的就可以了。
如果對您有幫助，望採納！謝謝！

❹ 英語的句子正確順序是怎麼樣的怎麼正確掌握規律和翻譯方法

主謂賓是主幹,定狀補是下屬.定狀補可以安插在主謂賓之間
英語的兩個重要組成部分是單詞和語法,而句子成分又是構成語法的基礎,所以不懂句子成分想學好語法,進而學好英語是不太可能的!
學習語法,首先要明白什麼是主謂賓定狀補,什麼是系動詞,什麼是直接賓語,間接賓語,這些是學習語法的基礎,語法是房子,主謂賓定狀補等是沙石磚瓦 ：
1) 狀語是指描述被描述對象的狀態,包括時間狀語,地點狀語,方式狀語,伴隨狀語,讓步狀語等
2) 定語是指被描述對象（名詞,代詞）的特徵,包括顏色,氣味,重量,年齡,材料等
3) 表語一般是be 動詞以及某些特殊動詞（比如turn ,smell等） 後面的形容詞,分詞,不定式等
4) 主語指的是動作的施動者,或者是被描述的對象,包括名詞,代詞,非謂語動詞（不定式,動名詞,過去分詞作主語）等
5) 謂語指的是動作本身（也就是動詞本身）,be 動詞
6) 賓語指的是動作的承受者,或者是與主語相對比的對象,也包括名詞,代詞,等
7) 從句指的是復合句中的起從屬作用的句子,復合句指的是一個句子中有兩重或者兩重以上的主謂賓（定狀補）成分,這幾個有獨立主謂賓結構的句子通過連詞連接（比如and which that where what等）,比如I want to tell you that he is a cheat（我想告訴你他是個騙子）,這里有兩套主謂賓（定狀補先不說）第一套是主語I 謂語want 賓語是tell後面的成分（you that he is a cheat）；第二套：主語he 謂語is 賓語a cheat ,這兩個句子通過連詞that 連接,通過句子意思可以判斷：「我想告訴你「是主句,」他是一個騙子「是從句。

英語一句話的主要部分,既主語,謂語,賓語
然後再看那些成分是修飾說明的,比如定語,那些是時間、地點、程度、方式、條件、因果的……,這些一般都是狀語.
其實一個英文句子基本上就分這些成分.
A tall building,in which some old people have lived since it was built in 1976 ,will be rebuilt next year because it has been detroyed in the earthquake.
主幹部分就是 A building will be rebuilt.定語in which some old people have lived since it was built in 1976 修飾主語building,其中又包含了一個狀語從句since it was built in 1976 ,後面的because it has been detroyed in the earthquake.
是原因狀語從句.漢語：很多老人從這座建築物1976年始建就住在這里了,但是由於在地震中損壞嚴重,明年這座建築物將被重建。
英文句子在主幹的基礎上可以很長很長,但是漢語翻譯的時候要簡單.

❺ 英語句子翻譯成漢語句子他的順序講究

Turn off the lights before you leave.先翻譯時間狀語從句。你離開之前把燈關了。a light泛指一盞燈。lights復數超過一盞燈。在這里指屋裡的所有燈。

❻ 英語句子翻譯的順序

翻譯任何句子都是要找准句子結構的.英語更是如此.最最基本的就是找到主謂賓.

首先提取句內子主幹,找到主語,謂語容,賓語.在看主謂賓的修飾成分.就是這樣簡單.
eg:My classmates planed to go for a hike the next day.
===>classmates planed to go for a hike.同學計劃徒步旅行.

對於從句,應該找准從句的位置和性質.
拿主語從句來說,
eg:what i have got is what you want.
===>what is what.這里就要分清楚從句的成分.按照大的原則-主謂賓,就很好解決.

需要提醒的是,英語句子中經常會有很多插入句,在理解的時候完全可以略去不管,因為插入據不佔句子成分,不會影響句子大意.只要翻譯的時候特別註明的就可以了.

❼ 英語句子怎麼翻譯，順序是到著來嗎

不一定， 你要了解他的意思 才能更好的翻譯

❽ 英語中寫句子時，寫的順序是什麼該怎樣使用怎麼翻譯句子，按照的規律是什麼

英語中寫句子時，寫的順序是先翻主幹，狀語寫後面

❾ 翻譯英語很長句子的時候應該遵循什麼順序先翻譯什麼

首先搞清句子結構,分清主句從句.先翻譯主句,之後用從句補全句子的各個成分.同時注意時態語態.要完美的翻譯長難句還是需要語法和詞彙整體能力的提升,沒有特殊的捷徑.

❿ 翻譯英語很長句子的時候應該遵循什麼順序先翻譯什麼

首先搞清句子結構，分清主句從句。先翻譯主句，之後用從句補全句子的各個成分。同時注意時態語態。要完美的翻譯長難句還是需要語法和詞彙整體能力的提升，沒有特殊的捷徑。