古人的號用英語怎麼翻譯

⑴ 古人名字里的「字」用英語怎麼說

我查了一下，好像也沒有統一的, 有較常用的是：
字就是表字：
courtesy name/ style name

⑵ 古代詩人的字和號該怎麼翻譯

直譯就可以了，不用做更多的解釋

⑶ 古代人的「姓、名、字、號」用英文怎麼翻譯。還有「原名」「人稱」「謚號」「別號」

姓：surname 或者 family name或者 last name

名：first name 或者 forename 或者 given name

字：style name，有時也作courtesy name

號：pseudonym，有時也做（hao）

人稱：一般可以翻譯成 nicknames

謚號內：posthumous title

別號：alias

(3)古人的號用英語怎麼翻譯擴展閱讀

英文名容字書寫格式：

1、中國人名字的英文寫法，就是漢語拼音：姓在前，名在後，姓和名分開寫，姓和名的開頭字母均大寫。

兩字姓名：

比如：張平應該寫：Zhang Ping

三字姓名：

單姓，比如：王海棠 應該寫：Wang Haitang

復姓，比如：諸葛亮應該寫：Zhuge Liang

四字姓名：

單姓，比如：李王文思 應該寫：Li Wangwensi

復姓，比如：司馬相如應該寫：Sima Xiangru

⑷ 古人的"字..."、"號..."，在英文當中怎麼翻譯呢

Su Shi, his courtesy name is Zizhan, or Hezhong, self-titled Dongpo Jushi, or "Scholar in Retirement of Eastern Slope". Therefore, people later call him Su Dongpo.

⑸ 中國古人名字里的「字」用英文應該怎樣翻譯呢

字：man's style name taken at the age of twenty
例如：岳飛字鵬舉。內Yue Fei styled himself Pengju.

補充回答：容
Beside this temple lived a gentleman named Chen Fei, whose courtesy name was Shiyin.

⑹ 古人的字、號等應該如何英譯

給你舉個例子吧！王安石，字介甫，晚號半仙，可譯作：Wang Anshi,Jiefu words, the Mid-Levels No. night 不過為了更加准確，最好還是請專業人士回答！

⑺ 中國古代人名的名、字、號用英語怎麼說

字是取名;取表字的意思英譯為style
名firstname不是name
號別號，名、字以外的稱謂 英譯為alias

⑻ 如何翻譯古人的「名，字，號」

「名」 可以翻譯為 given name，「字」 翻譯為 literary name，「號」 翻譯為 nickname 或 byname。

⑼ 古人有字,這個「字」的英文怎麼說.比如翻譯：李白字太白.

courtesy name
e.g.
Li Bai,whose courtesy name was Tai,was also known as the Hermit of Green Lotus.
「李白,字太白,號青蓮居內士」容

⑽ 古人的名字都有"字",這個"字名"用英語怎麼翻譯啊求助!!!急!!!

(another name taken at the age of twenty)