哪吒翻譯成英語怎麼說呢

❶ 少年英雄小哪吒用英語怎麼說

你好!
少年英雄小哪吒
Young hero Na Zha

❷ 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是「去你的鳥命」應該怎樣去翻譯

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40億。沖進中國影史票房前十，位列總榜第四！且還在繼續看漲。而且《哪吒》將繼《流浪地球》之後，再到北美上映，還會在新澳等地上映。無論是北美，還是紐西蘭、澳大利亞，這都是以英語為主的國家。中國電影在外國上映，首先要面臨的就是翻譯的問題。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中國電影在近兩年來給觀眾帶來了巨大的驚喜，讓我們終於可以好好的欣賞中國人自己拍的電影。如今的《哪吒》也即將走出國門，同時也把中國文化帶到了世界。希望在電影騰飛的同時，也能夠涌現出更多的優秀的翻譯人才，這樣才能把中國文化更好的表達出來。

❸ 哪吒三太子英文，哪吒三太子英語翻譯

哪吒三太子

• Nezha the Third Prince

❹ 《哪吒》將赴北美，可「急急如律令」用英語咋說

其實這個問題還沒有明確的，主要是急急如律令，這個句話在美國人的眼中是如何進行解釋？現在即使是中國人，其實也不太明白急急如律令這個句話實在的意思是什麼，如果是以英文來翻譯的話，肯定不能單純以表面的意思進行翻譯了。

主要是中西方文化的差別，中國的電影，攜帶著濃厚的中國本土文化，而這種本土文化，我們則體現在語言的魅力上面，如果說這個語言被翻譯成其它的國家語言的話其實就是剝奪了它原本存在的神韻。在個人角度認為，如果電影的需要翻譯的話，最好是使用無外國的一些名著的句子去表達，或者是替換電影中台詞的意思這樣會更有舞台感，而不是單純的去翻譯這樣生硬的套進去。

❺ 哪吒 這個名字 翻譯成英語 要求准確!

我學3級翻譯的，希望可以幫到你~~~

如果是中國特有人名 用大寫 NE-ZHA ( 原文：哪吒 )

後面括弧註明原文，這是正規翻譯方法．

如果你不是幫人家翻譯，括弧可以去掉，就是寫NE-ZHA

❻ 哪吒怎麼翻譯

哪吒
Nézhā
[Nezha, a boy-god in chinese mythology] 神名。神話小說《封神演義》、《西遊記》中的人物名

❼ 《哪吒之魔童降世》的英文翻譯為何如此困難，如「去你的鳥命」

《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影，由餃子執導兼編劇。該片改編自中國神話故事，講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行斗到底」的成長故事。

「我命由我不由天」不同的翻譯——哪吒是「I am the master of my fate」，意為「我是命運的主人」。敖丙是「I am the captain or my soul」，意為「我是靈魂的領袖」。

除此之外，小哪吒念打油詩、太乙真人的川普口音對應的翻譯都需要量身定做，看來小哪吒海外之行真是任重而道遠啊！

❽ 當《哪吒》中的經典台詞被翻譯成英文後還可以體現它的主旨么

當哪吒中的經典台詞被翻譯成英文後，還可以提現它的主旨嗎？答案是可以的。這是一個人性的永恆的話題，好人和壞人的區分，善與惡的選擇，入魔亦或是成仙，天堂跟地獄的抉擇。

自始至終，哪吒都沒有做過一件對不起老百姓的事，包括最後哪吒戰死成為英雄，父親的教導對他起了很大的作用，形成了他的人生觀，母親的關懷更是溫暖了他，這些我相信外國佬也是看得懂的。裡面的三觀的確很正，很有國際范，是中國近年來拍攝的最好的電影，沒有之一。

❾ 翻譯成英語！！

1.度假 take a holiday
2.照相 take a photo
3.玩得高興 enjoying oneself
4.騎駱駝 riding a camel
5.一種 one kind
6.情況怎麼樣 how is it going
7.立刻，立即 at once
8.一些……另一些 some..others..
9.因……而感謝你 thank you for....
10.沙灘排球 beach volleyball
11.晚會我們玩的很開心。 we had a good time at the party
12.謝謝你幫助了我們。 thank you for the helping us.
13.房間里有許多不同種類的花。 there are many different kinds of flowers in the room
14.他的爸爸看起來很年輕。 his father seems so young
15.這蛋糕嘗起來很甜。 this cake is sweet-tasting
16.今天的報紙。 today's newspaper
17.北京的街道。 streets in beijing
18.十分鍾的步行。 10minutes walk

❿ 《哪吒》北美上映翻譯成難題，電影中有哪些難翻譯的詞彙

說起哪吒，相信很多人對此都是非常熟悉的，不僅如此，很多80後90後的童年便是哪吒在一直陪伴著，而就在近期一部關於哪吒的電影上映了，上映之後的反應也是非常火爆的，這部電影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神話故事改編而成，而在這部電影上映之後，一時間獲得了非常多的人的稱贊，不僅如此，這部電影的票房更是超過了40億，而如今這部電影也將會在海外上映，那麼在這部電影當中，有哪些難以翻譯的電影語句呢？

要知道這句話可是哪吒最為經典的一句台詞，反應了哪吒那種不服輸不認命的勁頭。但是如果換成英語，還真難以用一兩句話解釋清楚。

不過即便如此，哪吒這部電影在最終能夠走出國門，也是非常值得慶祝的。