協定條款英語怎麼說及英文翻譯

Ⅰ 法律文本中「條，款，項，目」的翻譯

在法律翻譯領域，如何准確翻譯法律文本中的「條」、「款」、「項」、「目」等術語，是翻譯者必須面對的重要挑戰。本文旨在探討這些術語的翻譯原則，為法律英語詞典的編纂及法律條文翻譯提供參考。

在英漢法律翻譯中，上述術語翻譯需謹慎。通常，英文中表達法律中「條款」等概念的詞彙包括：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item等。不同法律文本可能採用「編、章、節、條、款、項、目」等不同序號，中文數字或阿拉伯數字順序表示。

「Article」一詞譯為「條」較為常見。例如，《美國憲法》共有「7條」，世界貿易組織《中華人民共和國加入議定書》也採用「條」進行翻譯。

「Section」在翻譯時可譯為「節」或「條」，具體取決於其在法律文本中所佔的相對位置。譯為「款」較少見。例如，《與貿易有關的知識產權協定》中的section應譯為「節」。

「Paragraph」和「Subparagraph」通常對應翻譯為「條」和「款」。例如，Trips協議中特定條款的paragraph和subparagraph分別對應「條」和「款」。

「Item」應譯為「目」，它通常是subparagraph下的子部分。如《行政訴訟法》第五十四條第(二)項的五個目，即是具體法律條文的五個「目」。

綜上所述，法律文本翻譯中「條」、「款」、「項」、「目」的翻譯需根據其具體上下文和在法律文本中的位置來確定，遵循法律翻譯的一般原則。翻譯時應盡量保持原文結構與邏輯，確保翻譯內容的准確性和一致性。

Ⅱ 英文單詞agree 用法

agree
[əˈɡri:]
vt. & vi.
同意, 贊同
I asked him to come with me and he agreed.
我請他和我一起來, 他同意了。
vi.
相同, 相符, 一致
The essential thing is that the two of you ought to agree.
根本的問題是你們倆應意見一致。
(氣候、食物等)適宜, 相和
These two shades do not agree.
這兩種色調不協調。

用法詞典

agree
中古英語agreen<拉丁語gratum

現代英漢綜合大辭典

agree
[əˈɡri:]
vi.
一致; 相合
同意, 贊成
約定, 允諾, 答應
相宜, 調和, 符合
和睦相處
【語】(人稱, 數, 格, 性及前後對應)一致
I'll never agree.
我永遠也不會同意。
詞性變化
agree
[əˈɡri:]
vt.
承認, 同意; 認為(帳目)正確無誤; 使...達到一致
I agree that your plan is better.
我承認你的計劃較好。
習慣用語
agree like cats and dogs
水火不相容
agree like pickpockets in a fair
水火不相容
agree on
對...達成協議; 對...取得一致意見
agree upon
對...達成協議; 對...取得一致意見
agree to sth.
同意某事
agree to differ
同意各自保留不同意見
agree with
同意...的意見; 與...一致; 對...適合
參考詞彙
[同義詞]
agree correspond coincide
都含「和諧一致」的意思。
agree 指原來有過分歧, 經協商後「達到意見一致」, 如:
The views of the two leaders agree.
兩位領導的意見取得一致。
correspond 指各主要部分或就整體而言是一致的, 盡管還存在不一致的地方, 如:
These goods do not correspond with the list.
這貨物與貨單不符。
coincide 指「完全一致, 甚至可達到重合」, 如:
Their interests coincide.
他們的利益完全一致。
[同義詞]
differ disagree

Google 網路詞典

agree 的網路定義:
be in accord; be in agreement; "We agreed on the terms of the settlement"; "I can't agree with you!"; "I hold with those who say life is sacred ...

wordnet.princeton.e 更多定義

agree 隱藏摘要
同意
【摘要】 20 :D 憨厚的笑 21 :P 大笑 22 ? 迷惑 23 admire 敬仰 24 agree 同意 25 agree1 同意 26 ah 驚訝 27 angry 生氣,後果很嚴重 28 aunt 阿姨好 29 bane 毒葯 30 beep 呼喚 ...

www.wxqk.com - 相關網頁 評價: 該結果不好。 確認 取消該結果很好。 確認 取消

我同意
【摘要】 Word的意思和I agree（我同意）!I think so,too! Of course!Youre right.等詞的用法 一樣。或者當你的朋友邀請你看一部非常棒非常精彩的電影時，你也可以用word來 ...

haerbin.neworiental.org - 相關網頁 評價: 該結果不好。 確認 取消該結果很好。 確認 取消

應允
【摘要】 ago ad. 以前. agree v. 同意；應允. agreement n. 同意，一致；協定，協議. air n. 空氣；大氣. airline n. 航空公司；航空系統. airplane n. （美）飛機. airport n. ...

jypx.beijing.cn - 相關網頁 評價: 該結果不好。 確認 取消該結果很好。 確認 取消

贊成
【摘要】 agree vt. 同意，贊成；適合，一致；商定，約定. agree to do sth. 同意做某事. agree with sb. 同意某人的意見；適合. agreement n. 協定，協議；一致，同意 ...

www.wwenglish.com - 相關網頁 評價: 該結果不好。 確認 取消該結果很好。 確認 取消

適合
【摘要】 agree to do sth. 同意做某事. agree with sb. 同意某人的意見；適合. agreement n. 協定，協議；一致，同意. agriculture n. 農業，農學. ahead adv. ...

www.wwenglish.com - 相關網頁 評價: 該結果不好。 確認 取消該結果很好。 確認 取消

同義詞：acceptapprove ofassentcomplyconsent
反義詞：differdisagreeobject

Ⅲ 條約   [tiáo yuē]什麼意思近義詞和反義詞是什麼英文翻譯是什麼

條約 [tiáo yuē]

[條約]基本解釋

由授權代表正式簽字、得到國家合法權威批準的在兩個或更多的 *** 當局(如國家或君主)之間簽署的契約

[條約]詳細解釋

1. 條例，規章。

   唐 司空圖 《唐故宣州觀察使檢校禮部王公行狀》：「公舉奏條約，給官緡以僦水工，自是行役不淹，人遂安逸。」 宋 蘇舜卿 《上范希文書》：「今條約煩細，又迫驅之以向敵，人頗失望。」 明 馮惟敏 《不伏老》第一折：「既然將琴劍書箱安下了，不免到文場前面探訊息，看條約，走一遭去。」

2. 用條文約束。

   宋 歐陽修 《論雕印文字札子》：「臣伏見朝廷累有指揮，禁止雕印文字，非不嚴切；而近日雕板尤多，蓋為不曾條約書鋪販賣之人。」 宋 李心傳 《建炎以來系年要錄·建炎元年五月》：「詔文武臣僚，非疾病危篤及篤疾廢疾不能任職者，毋得陳乞致仕。時士大夫避事求退者眾，故條約焉。」《續資治通鑒·宋真宗乾興元年》：「朝廷惡其幸進，條約之。」

3. 國家和國家簽訂的有關政治、軍事、經濟或文化等方面的權利和義務的文書。

   《花月痕》第四七回：「 卓然 橫刀危坐，喚 黃事來 進見，取出宣諭儀注，通市條約。」 巴金 《中島健藏先生》：「去年八月 中日 和平友好條約簽訂以後，我國廣播電台的記者到我家裡來采訪。」

[條約]網路解釋

條約是由兩個或兩個以上國家簽訂的，確定簽約國在政治、經濟、軍事、文化等方面所擁有的權利和義務的協定。包括公約、協定、換文、聯合宣言、 *** 等。由兩個國家簽訂的條約稱「雙邊條約」；三個或三個以上國家簽訂的條約稱「多邊條約」。條約一般具有時間性，如果期滿不再續簽即失效。 更多→ 條約

[條約]英文翻譯

Treaty

[條約]近義詞

[條約]相關詞語

[條約]相關搜尋