有沒有人告訴你用英語怎麼翻譯

① 有沒有be aimed to do這種用法

be aimed to do是存在的。

翻譯：

旨在做某事；相當於aim to do sth。

分析：

be aimed to do當中的 aimed 是aim的過去分詞；to do是動詞不定式表示目的狀語。

例句：

Thisexamis aimedtotestthe applicants'leveloforal English.

這次考試的目的主要是測試申請者的英語口語水平。

Themoveis aimedtohelplower .

這一舉措的目的是幫助低收入家庭並刺激消費。

The surveyis aimed to tapintopeople'sattitudes towardthenewpolicy.

這項調查旨在了解人們對新政策的態度。

② 典範英語secret garden全文翻譯

似乎沒有人注意瑪麗的存在。瑪麗出生在印度，父親是駐印的英國官員，總是忙著工作，母親長得非常漂亮，把所有時間都花在參加聚會上。所以，一個名叫卡瑪拉的印度女人被雇來照看這個小姑娘。瑪麗長得不漂亮，消瘦的臉上總是一副生氣的樣子，頭發稀疏枯黃。她總對卡瑪拉發號施令，卡瑪拉只好順從她。她很少想到別人，只顧自己。她確實是一個非常自私，脾氣怪戾，很難相處的女孩。
在她9歲那年的一個上午，天氣很熱，她醒來時發現站在床前的不是卡瑪拉，而是另外一個印度女僕。
「你在這兒干什麼？」她生氣地問。「走開！叫卡瑪拉馬上到這兒來！」
那個女人看來很害怕。「對不起，瑪麗小姐，她——她——她來不了了！」
那天發生了一些很奇怪的事情，房子里的一些僕人不見了，每個人看上去都驚恐異常。可是沒有人告訴瑪麗任何事情，卡瑪拉也始終沒來。最後瑪麗只好一個人來到花園，在一棵樹下玩耍。她假裝是在給自己造一座花園，摘來大朵的紅花插在土裡，一邊玩還一邊堵氣地自言自語。
「我討厭卡瑪拉！等她回來我要接她一頓！」
就在這會兒，她看見媽媽和一個年輕的英國人走進花園，瑪麗聽見了他們的談話，他們卻沒注意到她。
「很嚴重，是嗎？」媽媽問那個年輕人，聲音充滿焦慮。
「非常嚴重，」他嚴肅地說。「人們像蒼蠅一樣死去，再在城裡呆下去太危險了，你得到山裡去，那裡沒有疾病。」
「哦，我知道！」她叫道，「我們得馬上離開！」
突然，他們聽到房子側面用人屋裡傳來嚎啕大哭的聲音。
「出了什麼事？」瑪麗的媽媽慌亂地大叫著。
「我看是你的一個用人剛剛死去。你沒告訴過我這兒也有疫病，在你的房子里！」
「我根本不知道！」她尖聲叫著。「快，跟我來。」他們一同沖進屋去。
現在瑪麗明白是哪兒不對了。可怕的疫病已經奪去了城裡很多人的生命，到處都有人在死去。在瑪麗家剛剛死去的正是卡瑪拉。那天後來又有3個用人死了。
整整一夜到第二天，人們跑進跑出，哭著，喊著，誰也沒想起瑪麗。她躲在卧室里，被周圍這些可怕的聲音嚇壞了，不時地哭著，哭累了就睡上一會兒。
第二天，當她醒來時，房子里一片寂靜。
「說不定疫病已經過去，人們又和從前一樣健康了，」她想著，「誰會接替卡瑪拉來照看我呢？為什麼家裡沒人給我送點吃的來，房子里這么靜，真是太奇怪了。」
就在這時，她聽到客廳里男人說話的聲音。
「太慘啦！」有人說。「這么漂亮的女人！」
「還應該有個孩子的，是不是？」另外一個人說，「盡管我們都沒有看見她。」
幾分鍾後，他們推開門，瑪麗站在房間的中間，兩個男人嚇得跳了回去。
「我叫瑪麗·蓮諾絲，」她生氣地說。「他們生病時我睡著了，現在我很餓。」
「就是這個孩子，誰都沒看見她！」年長一點的男人對另一個說。「他們都把她忘了！」
「為什麼把我忘了？」瑪麗氣呼呼地問。「為什麼沒人來照看我？」
年輕一點的男人憂傷地看著她，「可憐的孩子！」他說。「聽著，這幢房子里的人全死了，所以沒有人能來照看你。」
以這樣一種奇異而突然的方式，瑪麗得知她的父母已不在人世，活下來的幾個用人也趁半夜逃走了。沒人想起年幼的瑪麗小姐，就只剩下她一個人了。
由於她跟父母並不親近，也並不想念他們。像以前一樣，她只想到了她自己。
「我該住哪兒呢？」她思量著。「我想跟那些讓我想干什麼就干什麼的人在一起。」
一開始她被帶到一戶英國人家，他們認識她的父母。可她討厭他們凌亂的房間和吵吵鬧鬧的孩子們，而寧願一個人在花園里玩。一天，她正玩著最喜歡的造花園游戲，那家的孩子巴茲爾走過來想幫她忙。
「走開！」瑪麗大聲喊道，「我才不用你幫忙！」
巴茲爾呆站了一會兒，很生氣，可很快又樂開了。他圍著瑪麗又蹦又跳，一邊唱起一支滑稽的有關瑪麗小姐和她愚蠢的花兒的歌。這可把瑪麗氣壞了，還從來沒人這么刻薄地嘲笑過她呢！
「你就快回家了，」巴茲爾說。「我們真高興你快走了。」
「我也高興，」瑪麗答道。「可回哪兒的家？」
「你連這都不知道，可真夠傻的！」巴茲爾笑道，「當然是英國！你要去跟你舅舅阿奇伯德·克萊文先生住了！」
「我從來沒聽說過他。」瑪麗冷冷地說。
「可我知道，我聽我爸爸媽媽談論過他。他住在一幢孤零零的、又大又舊的房子里，一個朋友都沒有，因為他脾氣太壞了，他還是個駝背，可怕極了！」
「我才不信呢！」瑪麗大聲說。可是第二天，巴茲爾的父母解釋說她將要到英格蘭北部的約克郡，跟她的舅舅住在一起。瑪麗顯得又煩躁又惱怒，可什麼都沒說。
輪船在海上航行了很久，克萊文先生的管家梅洛太太到倫敦來接瑪麗，帶她坐火車去北方。梅洛太太是個高大的女人，紅臉膛，長著一雙明亮的黑眼睛。瑪麗不喜歡她，這也沒什麼好奇怪的，因為她誰也不喜歡。梅洛太太也不怎麼喜歡瑪麗。
「這孩子可真不討人喜歡！」管家心裡想。「不過也許我能跟她聊聊。」
「要是你願意，我可以給你講講你舅舅的事。」她大聲說。「他住在一幢很大的老宅子里，離哪兒都不近。那個宅子差不多有一百個房間，可大部分都是上了鎖的。房子周圍有一片很大的園林，還有各式的花園。你覺得怎麼樣？」
「不怎麼樣，」瑪麗答道。「跟我一點關系都沒有。」
梅洛太太笑了，「你這個小倔丫頭！好啦，如果你不在乎，克萊文先生自然也不在乎。他從不把時間花在任何人身上，他是個駝背，而且，盡管一直都很有錢，在他結婚之前他從來沒有真正快樂過。」
「結婚？」瑪麗驚奇地重復道。
「是啊，娶了個溫柔美麗的姑娘，他非常非常愛她。所以那姑娘一死——」
「哦！她死了嗎？」瑪麗感興趣地問道。
「是啊，她死了。所以克萊文先生誰也不關心了，他在家的時候就呆在屋子裡誰也不見，他不會想見你的，所以你必須躲著他，照別人吩咐你的去做。」
瑪麗望著車窗外灰色的天空和飄落的雨水，對於住在舅舅家的生活沒有一絲期盼。
火車走了一天，到站時天已經黑了。可離那幢房子還有很遠的路，要搭馬車才能到。這是一個寒冷的夜晚，風疾雨驟。過了一陣，瑪麗聽到一種奇怪的狂野的聲音，她向窗外看去，可除了黑暗什麼都看不見。
「那是什麼聲音？」她問梅洛太太，「那——那不是海，對么？」
「對，那不是海，是荒原的聲音，是風吹過荒原時發出的聲音。」
「荒原是什麼？」
「就是大片大片的荒地，沒有樹，也沒有房屋，你舅舅家就住在荒原的盡頭。」
瑪麗聽著那奇怪而又可怕的聲音，心裡想著「我討厭它，我討厭它。」她看上去更加不討人喜歡了。
2 瑪麗在約克郡的日子

她們來到一座很大的舊房子前，從外面看上去黑暗而冷漠。瑪麗走進投滿陰影的大廳，覺得自己非常渺小，不知身在何處。她們徑直上了樓，瑪麗被帶進一個房間，裡面生著火，很暖和，桌上擺著食物。
「這就是你的房間，」梅洛太太說。「吃點東西就睡吧。記住，你必須呆在自己的房間里！克萊文先生可不想看見你在房子里亂逛！」
第二天一早瑪麗醒來時，看見一個年輕的女僕正在清理壁爐。房間看上去很暗，有點古怪，牆上掛著狗、馬還有女人的畫像，一點也不像個孩子的房間。從窗子望出去，她看不到任何樹或房屋，只有荒原，看上去像一片紫色的海。
「你是誰？」她冷冷地問那個僕人。
「我叫瑪莎，小姐。」女孩笑著回答。
「外面是什麼？」瑪麗又問道。
「那是荒原，」瑪莎笑著。「你喜歡嗎？」
「不，」瑪麗很快地答道，「我討厭它。」
「那是因為你還不了解它。你會喜歡它的。我喜歡它。春天和夏天都開滿了花，可愛極了，連空氣都是甜的。那兒的空氣新鮮極了，鳥也叫得那麼動聽，我從來都不想離開它。」
瑪麗感到很懊惱。「你可真怪，」她說，「在印度我們從來不跟用人交談。我們下命令，他們服從，這就夠了。」
瑪莎對瑪麗的小姐脾氣好像並不在意。
「我知道我說得太多了！」她笑著說。
瑪麗問道，「你會給我做用人嗎？」
「嗯，也不全是。我為梅洛太太工作。我要打掃你的房間，給你拿吃的東西，可除此之外你並不需要一個用人。」
「那誰給我穿衣服呢？」
瑪莎停下手裡的活兒，瞪著瑪麗。
「你自個兒不會穿衣服？」她驚訝地問。
「你是什麼意思？我聽不懂你的話！」
「噢，我忘了。我們這兒都說約克郡的方言，當然你是聽不懂的。我是說，你自己不能穿衣服嗎？」
「當然不能，總是用人給我穿的。」
「哈！我看你得學著自己穿衣服。我媽媽常說不管一個人多有錢，多尊貴，他都得能自己照顧自已。」
瑪麗小姐有些生瑪莎的氣了。「我從印度來，我們那兒就不這樣！你根本不知道印度，不知道用人，什麼都不知道！你……你……」她沒法表達清楚自己的意思。突然間覺得非常困惑，非常孤單，索性倒在床上大哭起來。
「好啦，好啦，別哭啦，」瑪莎輕輕地說。「對不起，你是對的，我是不知道。請你別哭了，小姐。」
她的聲音和善而友好，瑪麗感覺好了一些，很快止住了哭泣。瑪莎打掃完繼續說著話，可瑪麗卻無聊地望著窗外，假裝根本不去聽她講話。
「你看，小姐，我家有11個兄弟姐妹，家裡沒什麼錢，他們又都吃得那麼多！我媽媽說是荒原上清新的空氣讓他們這么餓的。我弟弟狄肯總是在荒原上，他今年12歲，有一匹馬，偶爾他會騎一騎。」
「他的馬是從哪兒來的？」瑪麗問。她一直都想有隻屬於自己的動物，因此開始對狄肯有了一點興趣。
「哦，那是匹野馬，可狄肯是個好孩子，動物都喜歡他。這會兒你該吃早餐了，就放在桌子上呢。」
「我不想吃，」瑪麗說，「我不餓。」
「什麼！」瑪莎叫道，「我的弟弟妹妹們可要不了5分鍾就能把它們都吃光！」
「為什麼？」瑪麗冷冷地問。
「因為他們沒有足夠的東西吃，就因為這個，他們總是覺得餓。你有飯吃可是很幸運的，小姐。」瑪麗什麼也沒說，不過她喝了點茶，還吃了點麵包。
「好了，穿上外套跑到外面去玩兒吧，」瑪莎說，「新鮮空氣對你有好處。」
瑪麗望瞭望窗外冷暗的灰色天空，問道，「這種天氣幹嘛要出去玩呢？」
「因為屋子裡也沒什麼可玩的，對不對？」
瑪麗覺得瑪莎說得不錯，又說，「可是誰跟我一塊去呢？」
瑪莎瞪著她，「沒人會去。你得學會自己玩，狄肯一個人在荒原能玩上幾個小時，他跟飛鳥、羊還有其他動物一起玩。」她把目光移開，停了一會兒，「也許我不該告訴你這個，不過——不過有一座被牆圍住的花園是上了鎖的。有10年沒人進去過了，那是克萊文太太的花園，她死得那麼突然，克萊文先生就把它鎖上了，還把鑰匙也埋了起來——哦，我得走了，我聽見梅洛太太在搖鈴叫我呢。」
瑪麗下了樓在空曠的花園中閑逛。很多果園和菜園周圍都有圍牆，可沒有鎖上門的。她看見一個老人在其中一個菜園中挖地，不過他看上去脾氣不好，也不和善，於是瑪麗繼續往前走。
「冬天一切看上去都那麼丑！」她想。「可那座鎖上的花園多神秘啊！舅舅為什麼要把鑰匙埋起來呢？要是他愛他妻子，他幹嘛那麼討厭她的花園呢？也許我永遠也不會知道了。我看就是看到他我也不會喜歡他，他也不會喜歡我的，所以我還是沒法兒問他。」
正在這時，她看到一隻知更鳥在一堵牆後面的樹上沖她叫著，「我看那棵樹就在秘密花園里！」她自己說著，「那兒另外有一堵牆，而且沒有進去的路。」
她回到園丁挖土的地方，跟他搭話。一開始他的回答很不耐煩，可是突然那隻知更鳥飛到他們身旁，老人開始有了笑容。這會兒他看上去像換了個人。瑪麗想，人微笑的時候看著就要好許多。園丁溫和地跟知更鳥說話，而那漂亮的小鳥就在他們旁邊的地上跳來跳去。
「他是我的朋友，他是，」老人說，「園子里沒有別的知更鳥，所以它覺得有點孤獨。」老人說話帶著濃重的約克郡口音，所以瑪麗得非常仔細才能聽得懂他的話。
她緊緊盯著那隻知更鳥，說，「我也很孤獨。」在這之前她從沒有意識到這一點。
「你叫什麼名字？」她問園丁。
「本·威瑟斯塔夫。我自己也很孤獨，瞧，這只知更鳥是我唯一的朋友。」
「可我什麼朋友都沒有。」瑪麗說。
約克郡人從來都是心直口快，本這個老頭正是約克郡荒原上的人。「你和我，咱倆差不多。」他對瑪麗說，「長得丑，脾氣還不好。」
以前從來沒有人對瑪麗說過這些。她有些懷疑，「我真是像本一樣又丑又不招人喜歡嗎？」
突然，知更鳥飛到瑪麗近旁的一棵樹上，開始對著她唱歌。本大聲笑起來。
「看哪！」他說，「他想做你的朋友呢！」
「哦！你願意做我的朋友嗎？」她小聲地對知更鳥說。她的聲音又輕又柔，本老頭驚奇地望著她。
「你說的真好！」他說，「你聽起來像狄肯，他在荒原上跟動物說話時就是這樣。」
「你認識狄肯嗎？」瑪麗問道。但就在這時知更鳥飛走了。「哦，看哪，他飛到那個沒有門的花園里去了！本，請問，我怎麼才能進去呢？」
本收起了笑容，拾起他的鏟子。「你不能進去，就是不行。那不是你的事兒，沒人能找到那扇門。到別的地方去玩吧，好嗎？我得接著幹活兒了。」然後他就走開了，甚至連再見也沒說。
以後的幾天，瑪麗幾乎所有的時間都呆在花園里。荒原上吹來的新鮮空氣讓她感到飢餓，而她也變得強壯，變得健康了。一天，她又看見了知更鳥。他好像是在說，「早上好！多好玩啊！上這兒來！」一邊沿著圍牆跳著。瑪麗一邊跟在他旁邊跳著，一邊放聲笑起來。「我知道秘密花園在這堵牆的那一邊！」她興奮地想著。「知更鳥就住在那兒！可是門在哪兒呢？」
那天晚飯後她讓瑪莎留下，在壁爐邊上陪她說話。她們聽到風在房子周圍盤旋，而屋子裡又暖和又舒適。瑪麗的腦子里只有一個念頭。
「給我講講那個秘密花園吧。」她說。
「嗯，那好吧，小姐，不過你知道我們是不許談論它的。那是克萊文夫人最喜歡的花園，她和克萊文先生曾親自打理它。他們時常在裡面呆上幾個小時，讀書，談心，他們非常幸福。他們拿一棵老樹的枝當座椅。可是有一天，當克萊文夫人坐在上面時，樹枝斷了，她摔下來，傷得很重，第二天就死了。這就是為什麼克萊文先生那麼討厭那個花園，而且不讓任何人進去的原因。」
「太慘了！」瑪麗說。「可憐的克萊文先生！」這是瑪麗第一次為別人感到難過。
就在這時，當她傾聽著外面的風時，她聽到了另一個聲音，就在這房子裡面。
「你聽到小孩在哭嗎？」她問瑪莎。
瑪莎看上去很為難，「嗯——沒有，」她答道，「不，我想——肯定是風。」
可是這時風把她們的門吹開了。她們真切地聽到了哭聲。
「我說的沒錯吧！」瑪麗大聲說。
瑪莎立刻把門關上，還是說，「那就是風聲。」可她的聲音不像平時那麼自然，所以瑪麗根本不相信她。
第二天雨下得很大，瑪麗沒有出去，而是打定主意在房子里轉轉，看看梅洛太太講過的那上百個房間。她整個上午都在出入那些昏暗寂靜的房間，房間里滿是笨重的傢具和古舊的油畫。她沒看到一個用人，當她轉身回房間吃午飯時，聽到有人哭泣的聲音。「聽起來很像昨天晚上的哭聲。」她想。就在這時管家梅洛太太出現了，手裡拎著大串鑰匙。
「你在這里干什麼？」她生氣地問道。
「我不知道該從哪兒出去，我聽見有人在哭。」瑪麗回答。
「你什麼也沒聽見！現在就回你的房間去，你要是不呆在那兒，我就把你鎖起來！」
瑪麗不喜歡梅洛太太這種樣子，「就是有人在哭嘛，我知道肯定有！」她自言自語道。「不過我會很快弄清楚是誰的！」她幾乎開始喜歡在約克郡的生活了。