對不起我愛你翻譯成英語怎麼說

Ⅰ 《對不起我愛你》用法語怎麼翻譯

關鍵是這句話是想在什麼場合用，或者是因為什麼而要對不起。我看前面兩位朋友都用了 dédolé 這個詞，但我覺得由於沒搞清楚樓主是想在什麼情況下說對不起，所以這個 désolé 就不能貿然地就用上去，否則倒沒起到道歉的作用，反而把事情搞得更僵了。désolé 一詞，通常用於表示一種遺憾和無奈的心境，由於某種原因把事情搞砸了的時候，可以用，但是朋友們沒想到的是，樓主後面還跟著 「我愛你」呢，那樣就不能用 désolé 了。因為如果是朋友想讓你幫忙，你不能去幫那個忙，你可以說 désolé，表示我很遺憾，不能幫你這個忙，這個通常是指還沒發生的事情，是件可能會得罪人，但我要讓人知道我有難處，不是真不幫，而是比較難幫，我幫了你之後，可能會引來其他麻煩。所以將 désolé 和 Je t'aime. 放在一起用實在是很別扭的事情。難道想表達：「很遺憾，我愛你。」？不對，不對。除非是你和一個愛你的人說，對不起，我愛的不是你，我愛的是她（指另外一個人），那是可以用 désolé 的，比如：Désolé, je l'aime. = 對不起，我愛她。那是一種挑明事實，對一個愛你的人說不，因為我愛的不是你，而是她（另外一個人）。所以，在這句話里，在沒有確定樓主是想用在什麼情況下來翻譯的話，那就要用一個比較萬能的表達方法啦。比如：Excuse-moi, je t'aime. 這就可以用在很廣義的情景下面了，比如第一次向人家表白的時候，因為心裡不知道會不會被人家接受，所以用一個 Excuse-moi 來開頭，非常貼切的，表示我不知道是否會讓你難堪（因為你也許並不喜歡我呀），但我我要告訴你，我愛你。還有一種情況，就是我真的在什麼地方做錯了事情啦，我來告訴你，我錯了，但是你要相信我愛你。所以用：Excuse-moi, je t'aime. 那麼還有一種情形，我沒做錯什麼事情，但我做了一件可能會傷害到自己的事情，比如，天氣突然變冷了，我知道你出門前沒帶足夠的禦寒衣服，我專門為你跑了一趟（也許很遠的路）送衣服，你心疼我的這一舉動，說：你真傻，把自己也累壞了怎麼辦呀？於是你就來了一句：Excuse-moi, je t'aime. 你看，這一聲對不起，是說什麼呀？那是因為我讓你為我擔心了而道對不起。因此，用 Excuse-moi, je t'aime. 是永遠不會錯的句子，很萬能！而用 Désolé 這樣的詞，你在翻譯的時候，還需要樓主是男的呢，還是女的。如果是男的，要用 Désolé（陽性形容詞）, 如果是女的，則要用 Désolée（陰性形容詞）。

Ⅱ 請問『對不起我愛你』的7種語言翻譯

只找到我愛你..

法 語:je t'aime,je t'adore
德 語:ich liebe dich
希 臘語:s'agapo
猶 太語:ani ohev otach(male o* **male),ani ohevet otcha (male o* **male)
匈 牙 利:szeretlek
愛 爾 蘭:taim i'ngra leat
愛 沙 尼 亞:mina armastan sind
芬 蘭:min rakastan sinua
比內 利 時佛蘭芒語:ik zie u graag
意 大容 利語:ti amo,ti vogliobene