⑴ 鐢靛獎鑻辮鎬庝箞璇
鐢靛獎 璇嶅吀 film movie cinema motion picture cine 渚嬪彞璁╂垜浠鍘葷湅鐢靛獎錛屾崲鎹㈠彛鍛 Let#39s see a movie for a change錛沠ilm鎴戠殑鏈綆媧佸笇鏈涗綘鑳介紦鍔遍紦鍔辨垜錛岄噰綰沖惂錛屼翰錛涚數褰憋紝鐢ㄨ嫳璇璇存槸 涓cinema 瀹冩槸涓鍚嶈瘝 1=緹巑ovie theater鐢靛獎闄 2鐢靛獎錛屽獎鐗 3鐢靛獎涓氱數褰卞埗鐗囨妧鏈 go to cinema 鐪嬬數褰卞幓 浜宖ilm filmn褰辯墖錛岀數褰 涓塵ovie 甯哥敤澶嶈嫳淇氱編鍙ｇ數褰遍櫌錛涚數褰辯殑鑻辨枃涓簃ovie錛屽崟璇嶅彂闊充負鑻盻mu_vi緹巁mu_vimovie鍩烘湰瑙ｉ噴濡備笅n鐢靛獎鐢靛獎闄㈢數褰變笟浣跨敤movie鍗曡瘝渚嬪彞濡備笅I#浠ヤ負鎴戝湪鑰冭檻涓閮ㄦ湁濂借幈鍧炰竴綰匡紱鎴戞兂錛屼綘榪樺皬鍚ф病浜嬶紝濂藉ソ瀛︿範錛屼互鍚庢湁鐨勬槸鏃墮棿媧誨埌鑰侊紝瀛﹀埌鑰佹槸鍚楋紵鐢靛獎錛岀敤鑻辮璇存槸錛屼竴cinema 5sinimE瀹冩槸涓鍚嶈瘝 1=緹 movie theater 鐢靛獎闄 2鐢靛獎錛 褰辯墖 3鐢靛獎涓 鐢靛獎鍒剁墖鎶鏈 go to錛涗綘濂斤紒鐢靛獎 film銆
鐢靛獎闄㈣嫳璇璫inema錛岃婚煶鑻 #39s#618n#601m#601 緹 #39s#618n#601m#601cinema 涓鍚涔塶 鐢靛獎闄㈢數褰辮壓鏈鎷嶆憚鎶鏈浜岀敤娉 鐩存帴婧愯嚜甯岃厞璇鐨刱inematograph錛屾剰涓虹數褰遍櫌cinema錛涚數褰辯敤鑻辨枃璇達紝film鎴栬呮槸movie錛屾垜璁や負鍚庨潰榪欎釜姣旇緝紜鍒囷紱Film鐢靛獎鍏鋒湁鐙鑷鐨勭壒寰侊紝鐢靛獎鍦ㄨ壓鏈琛ㄧ幇鍔涗笂涓嶄絾鍏鋒湁鍏跺畠鍚勭嶈壓鏈鐨勭壒寰侊紝鍙堝洜鍙浠ヨ繍鐢ㄨ挋澶濂囨硶璇璏ontage榪欑嶈壓鏈鎬х獊璺冪殑鐢靛獎緇勬帴鎶宸у叿鏈夎秴瓚婂叾瀹冧竴鍒囪壓鏈鐨勮〃鐜版墜孌碉紝鑰屼笖褰辯墖鍙浠ュぇ閲忓嶅埗鏀炬槧錛岄殢鐫鐜頒唬紺句細鐨勫彂灞曪紱cinema film kinema cine movie silver spoon 浠ヤ笂閮芥槸 鍦ㄨ嫳鏂囦腑錛岀數褰卞拰褰遍櫌鐢靛獎琛屼笟鑳剁墖絳夛紝鏈夋椂姒傚康鏄娣風敤鐨 movies鍜宖ilm姣旇緝甯哥敤鍚э紱film 鎴 movie 鎴 pictures film instry 鐢靛獎宸ヤ笟 cinematograph 鐢靛獎鎽勫獎鏈猴紝 鐢靛獎鏀炬槧鏈 cinema錛 pictures 鐢靛獎闄 緹庝綔movie theaterfirstrun cinema 棣栬疆褰遍櫌 secondrun cinema 浜岃疆褰遍櫌 art theatre 鑹烘湳褰遍櫌 contin銆
鈥滅數褰扁濈殑鑻辮鍗曡瘝涓簈uotfilmquot film 鑻 f#618lm 緹 f#618lmn 褰辯墖 鐢靛獎 鑳剁墖 鍚勫眰 vt vi 鎶婃媿鎽勬垚鐢靛獎鐢佃嗙瓑 涓婇暅澶磛t 緇欒嗕笂涓鍚勫眰 鐢熻杽鑶滐紱鐢靛獎錛岀敤鑻辮璇存槸錛屼竴cinema 5sinimE瀹冩槸涓鍚嶈瘝 1=緹 movie theater 鐢靛獎闄 2鐢靛獎錛 褰辯墖 3鐢靛獎涓 鐢靛獎鍒剁墖鎶鏈 go to cinema 鐪嬬數褰卞幓 浜宖ilm filmn褰辯墖錛 鐢靛獎 涓塵ovie 5muvin錛涚數褰辮嫳鏂嘙ovie緹庡紡 鎴 Film鑻卞紡鐢靛獎鏄19涓栫邯緹庡浗鍥藉剁敓媧繪按騫充笂鍗囧ぇ浼椾駭鐢熸柊闇奼傜殑濞變箰浜х墿鐢靛獎鏍規嵁瑙嗚夋殏鐣欏師鐞嗭紝榪愮敤鐓х浉浠ュ強褰曢煶鎵嬫墊妸澶栫晫浜嬬墿鐨勫獎鍍忎互鍙婂０闊蟲憚褰曞湪鑳剁墖涓婏紝閫氳繃鏀炬槧鍚屾椂榪樺師澹伴煶銆
涓movie 璇婚煶鑻 #712muvi 緹 #712muvin鐢靛獎鐢靛獎闄㈢數褰變笟 澶嶆暟 movies 渚嬪彞I apologise if your enjoyment of the movie was spoiled濡傛灉鐮村潖浜嗕綘鐪嬬數褰辯殑鍏磋嚧錛屾垜閬撴瓑浜宖ilm 璇婚煶銆
鎴戝枩嬈㈢湅鐢靛獎I like to go to see a movie 涓璇嶇粍瑙ｆ瀽 鐪嬬數褰卞湪鑻辨枃涓琚緲昏瘧涓簊ee a movie錛屼負甯歌佺殑鍥哄畾鎼閰嶅叾涓璼ee涓哄姩璇嶈瘝鎬э紝琛ㄧず鐪嬪叾浠栫殑鍚涔夋湁鈥 鐪嬭佹槑鐧戒簡瑙ｇ粡鍘嗚炬兂鈥漨ovie 涓哄悕璇嶈瘝鎬с
⑵ 電影中的一些職位的英語翻譯
副導演assistant director男女主角leading actor and actress配角supporting role 攝影 photographer劇務 scripter服裝 designer道具 property manager化妝dresser
film instry 電影工業
cinematograph 電影攝影機, 電影放映機
cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首輪影院
second-run cinema 二輪影院
art theatre 藝術影院
continuous performance cinema 循環場電影院
film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club)
film library 電影資料館
premiere 首映式
film festival 電影節
distributor 發行人
Board of Censors 審查署
shooting schele 攝制計劃
censor's certificate 審查級別
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A級(兒童不宜)
U-certificate U級
X-certificate X級(成人級)
direction 導演
proction 製片
adaptation 改編
scenario, screenplay, script 編劇
scene 場景
exterior 外景
lighting 燈光
shooting 攝制
to shoot 拍攝
dissolve 漸隱,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢鏡頭
editing, cutting 剪接
montage 剪輯
recording, sound recording 錄音
sound effects 音響效果
mix, mixing 混錄
bbing 配音
postsynchronization 後期錄音合成
studio 製片廠,攝影棚
(motion)film studio 電影製片廠
set, stage, floor 場地
properties, props 道具
dolly 移動式攝影小車
spotlight 聚光燈
clapper boards 拍板
microphone 麥克風,話筒
boom 長桿話筒
scenery 布景
camera 攝影機
shooting angle 拍攝角度
high angle shot 俯拍
long shot 遠景
full shot 全景
close-up, close shot 特寫,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 雙人近景
pan 搖鏡頭
frame, picture 鏡頭
still 靜止
double exposure 兩次曝光
superimposition 疊印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)
newsreel 新聞片,紀錄片
documentary (film) 記錄片,文獻片
filmdom 電影界
literary film 文藝片
musicals 音樂片
comedy 喜劇片
tragedy 悲劇片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武俠片
detective film 偵探片
ethical film 倫理片
affectional film 愛情片
erotic film 黃色片
western movies 西部片
film d'avant-garde 前衛片
serial 系列片
trailer 預告片
cartoon (film) 卡通片,動畫片
footage 影片長度
full-length film, feature film 長片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,無聲片
bbed film 配音復制的影片,譯製片
silent cinema, silent films 無聲電影
sound motion picture, talkie 有聲電影
cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影
cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影
title 片名
original version 原著
dialogue 對白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名
telefilm 電視片
cast 陣容
film star, movie star 電影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演員
stunt man 特技替身演員
extra, walker-on 臨時演員
character actor 性格演員
regular player 基本演員
extra 特別客串
film star 電影明星
film actor 男電影明星
film actress 女電影明星
support 配角
util 跑龍套
adapter 改編
scenarist, scriptwriter 腳本作者
dialogue writer 對白作者
proction manager 製片人
procer 製片主任
film director 導演
assistant director 副導演,助理導演
cameraman, set photographer 攝影師
assistant cameraman 攝影助理
property manager, propsman 道具員
art director 布景師 (美作:set decorator)
stagehand 化裝師
lighting engineer 燈光師
film cutter 剪輯師
sound engineer, recording director 錄音師
script girl, continuity girl 場記員
scenario writer, scenarist 劇作家
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音帶,聲帶
showing, screening, projection 放映
projector 放映機
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 寬銀幕
⑶ 英語翻譯（電影專業術語）
1、cross-cutting 原意是「跨領域的」，在電影中指「交叉剪接」
parallel action原意是「並行的XXX訴訟、動作等版」，電影中指「平行情節權」
2、常用的還有重疊動作(Overlapping Action)
3、平行剪輯又可以稱為平行式蒙太奇，是指同時並列地敘述兩個或兩個以上的事件。首先這兩個事件一般是同時發生的，但又在不同地點，剪輯時分別穿插兩個事件的鏡頭，主要表現跨越空間的特性。需要注意的是雖然在兩地，在兩個事件之間又有緊密的關系。 交叉剪輯的開始部分與平行剪輯類似，但交叉剪輯更注重刻畫即將交叉的趨向性，例如拍攝一對要赴約的戀人，在各自赴約的途中遇到了各種阻礙。
