自作多請翻譯成英語怎麼寫

A. 自作多請翻譯成英語怎麼寫

中文的四字句，來尤其自是成語，向來是漢譯英的一大難題，因為在英語中很難找到這些詞語的對等詞彙或貼切的表達方式。自作多情字面的意思不難解釋，樓下已經用英文解釋了其含義。但是這僅僅是字面意思。在具體的語言環境中，這個詞語可以有不同的語用意義和言內意義，因此在翻譯時沒有固定的譯法，要根據具體語境靈活地意譯。如果指的是得不到回應的單相思，可以翻譯為 unrequired love，如果是指你對別人關心、愛護、牽掛等，而別人卻不在乎或不領情，可以翻譯為 unrequired feelings and actions, unrequired solicitude，如果是指某人喜歡作不合時宜的自我感傷，可以翻譯為self-sentimental。總之，要根據具體語境翻譯出貼切的意思。以上是我個人的看法，僅供參考。

B. 自作多情用英語怎麼說

自作多情
zìzuò-ōqíng

[imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex] 自以為或自己想像自己是人家的意中人

C. 「別自作多情了」用英語怎麼說

自作多情是：be mawkish 或者更口語更地道的就說：flatter oneself.
所以別自作多情就是 Don't flatter yourself!

但在國外，一般用Wake up and smell the coffee!Save your unrequited love.

D. 自作多情，英文翻譯

自作多情的英文：

1、oneself/regard/a lot of/feeling自作多情

2、One thinks oneself is favored by another person 自作多情

相關短語

1．自作多情的mawkish;mawkish unsentimental;Mawkishly sentimental;corny

2．我也是自作多情I also self-assertion

3．我做不自作多情I do not self-assertion

4．算我是自作多情Is unrequited love on me;I am my inconsiderateness;Count me in is self-assertion

5．最痛苦是自作多情The most painful is self-assertion;Most suffering is self-assertion;The most

用法例句

我時常警告自己，自作多情是種病，可是我是個重症患者，經常犯病。

I warned myself, love is a kind of disease, but I am a severe disease, often fall ill.

(4)自作多請翻譯成英語怎麼寫擴展閱讀

近義詞

self-sentimental

英 [self ˌsentəˈmentl]美 [sɛlf ˌsɛntəˈmɛntl]

自作多情

例句

1、If you are sentimental enough, you will find out the sense of security is extremely low in the society, the base line of human self-respect is also extremely low.

只要你敏感你會發現這里有極低的社會安全感，極低的人類自尊底限。

2、If you are sentimental enough, you will find out the sense of security is extremely low in the society, the base line of human self-respect is also extremely low.

只要你敏感你會發現這里有極低的社會安全感，極低的人類自尊底限。

E. 自作多情翻譯成英語

Mawkishly sentimental; corny.
自作多情的；陳詞濫調的

Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以為他喜歡你？你那是自作多情!

An ardent lover.
多情的愛人

In romantic despair, he wrote a symphony telling the tale of his love.
在自作多情的絕望之中，他寫下了一部交響曲來記述他這段戀愛故事。

An amorous embrace.
擁抱多情的相擁