加註翻譯法用英語怎麼說

『壹』 習語的翻譯方法： 直譯法 意譯法 代換法 直譯意譯兼用法 直譯加註譯法 這些的英文怎麼說

1.Literal Translation
2.Free Translation
3.Substitution Translation
4.Combination of Literal and Free Translation
5.Filling-up Translation (Literal Translation with Notes))

『貳』 加註法 英語怎麼說

filling-up translation

『叄』 翻譯中為了完整傳達原文語義和風格的一種補償方法——加註（annotation）

加註 annotation 是譯者在翻譯過程中為了完整傳達原文語義和風格的一種補償方法。通過釋文、解惑和補正，譯者盡可能達到翻譯等值。釋文解釋了譯文的決策，例如「Please，Ma』am」的音譯，意為「夫人，請問您......」，以符合原著的語氣。解惑提供額外信息，如「氣功」Qigong（深呼吸鍛煉系統）的解釋。補正則對原著特性、錯誤或不當之處進行補充說明或修正，幫助正確理解原文。

西迪斯翻譯（SIDIS）作為全球語言翻譯服務的中國代表者，提供酒店、法律、汽車、專利、財經、機械、化工、合同等50多個領域專業翻譯。翻譯團隊成員通過國家人事部全國翻譯資格考試，具備筆譯、口譯和同聲傳譯經驗。西迪斯翻譯還擁有外籍翻譯專家及國家高級譯審專家進行文字潤色。向客戶提供優質同傳譯員和同傳設備租賃服務，確保高效、高質量的翻譯體驗。

『肆』 誰能幫我把以下六個單詞翻譯成英語

直譯法literal translation
意譯法free translation
套譯法adapted translation
釋譯法 interpretation
加註法filling-up translation
補譯法 supplement translation
改造法modified translation