翻譯理論中的深化英語怎麼說

㈠ 70條英語翻譯理論術語總結

掌握翻譯藝術的70個關鍵術語，讓你的英語翻譯如絲般順滑

在探索語言的世界裡，翻譯不僅僅是字面的轉換，它是一門需要深厚理論知識與實踐技巧的藝術。讓我們一起深入理解70個核心的翻譯理論術語，讓你的翻譯工作更加精準且富有創意。

1. Absolute Translation - 純粹翻譯，追求最直接的字面對應，忠實於原文的每一個細節。

2. Abusive Translation - 過度翻譯，可能偏離原文初衷，造成誤解。

3. Adaptation - 歸化翻譯，考慮目標文化語境，調整原意以適應新環境。

4. Amplification - 增譯，增加表達力度，強化原文的語義效果。

5. Applied Translation Studies - 應用翻譯研究，將理論付諸實踐，解決實際翻譯難題。

6. Borrowing - 借譯，巧妙地借用目標語言中的表達，使譯文更具地道感。

7. Coherence - 連貫性，確保譯文邏輯清晰，讀者易於理解。

8. Collocation - 同現，注重片語搭配的翻譯，保持原文的語言習慣。

9. Communicative Translation - 交際翻譯，注重交流效果，使譯文更貼近交際目的。

10. Conference Interpreting - 會議口譯，即席翻譯，要求反應迅速且准確無誤。

11. Consecutive Interpreting - 交替傳譯，逐句翻譯，注重語言流暢性。

12. Covert Translation - 隱形翻譯，微妙地傳達原文含義，不顯山不露水。

13. Overt Translation - 顯型翻譯，直接而明顯地表達，易於理解。

14. Creative Treason - 創造性叛逆，突破規則，以獨特方式賦予譯文新的生命。

15. Cultural Turn - 文化轉向，強調翻譯是文化的交流與碰撞。

16. Translation Studies - 描寫性翻譯研究，探討翻譯理論與實踐的深度剖析。

17. Documentary Translation - 文獻型翻譯，嚴謹處理專業術語，保持精確性。

18. Dynamic Equivalence - 動態對等，追求譯文在不同文化背景下的功能性相似。

19. Ellipsis - 省略，保留原文關鍵信息，讓讀者自行填補。

20. Exegetic Translation - 詮釋型翻譯，深入解讀原文，挖掘深層含義。

21. Expressive Text - 表情型文本，注重情感和語氣的傳達，增加感染力。

22. Faithfulness - 信，忠實原文，保證信息准確無誤。

23. Expressiveness - 達，譯文生動有力，富有表現力。

24. Elegance - 雅，追求簡潔而優雅的表達，提升譯文美感。

……

每一種術語都是一把鑰匙，打開翻譯世界的一扇扇窗戶。通過深入理解和運用這些理論，你的翻譯將更富有深度與藝術感。無論是直譯還是意譯，每一步都應遵循原則，尊重原文和目標語言的文化差異，讓你的翻譯作品成為溝通的橋梁，連接不同語言和心靈的紐帶。

㈡ 英語翻譯有哪些理論

英語翻譯的理論主要包括語義翻譯理論、交際翻譯理論、翻譯轉換理論以及功能翻譯理論等。
一、語義翻譯理論關注的是原文的語義內容，力求在翻譯過程中准確地傳達原文的深層含義。這種翻譯理論強調詞彙和句子的精確對應，確保翻譯的准確性。
二、交際翻譯理論則更加註重翻譯的實際交際效果。它強調翻譯不僅僅是單詞和句子的轉換，更要在不同的語境和文化背景下實現有效的溝通。這種理論關注讀者的理解和反應，追求翻譯的流暢性和自然度。
三、翻譯轉換理論則引入了語言學中的轉換概念，主張翻譯過程中的語言轉換不僅僅是詞彙和語法的變化，還包括文體風格、語用意義等方面的轉換。這種理論強調了翻譯過程中形式與意義的對應關系。
四、功能翻譯理論是一種較為全面的翻譯理論，它不僅僅關注語義和交際方面，還考慮到了翻譯文本的功能和目的。這種理論認為翻譯是一種有目的的行為，應該根據文本的功能和目的來選擇適當的翻譯策略和方法。功能翻譯理論強調了翻譯實踐中的靈活性和多樣性。
綜上所述，英語翻譯的理論涵蓋了語義、交際、轉換和功能等多個方面，每種理論都有其獨特的側重點和應用場景。這些理論為英語翻譯提供了指導和支持，幫助譯者更好地理解和處理翻譯過程中的各種問題。

㈢ 理論知識用英語怎麼說

問題一：掌握一些理論知識用英文怎麼說 Have some theoretical knowledge
重點詞彙釋義
掌握
master; grasp; know well
一些
some; certain; a number of; a few; a little
理論知識
speculative knowledge

問題二：『理論的』英文怎麼說 practical
theoretical

問題三：專業理論知識用英語怎麼翻譯，謝謝！ speciality theoretic knowledge

問題洞明四：基礎知識用英語怎麼說 基礎知識
basic knowledge
/ fundamental knowledge

問題五：請問「掌握」知識的「掌握」用英文怎麼說？ 知識掌握: mastery of knowledge
掌握: grasp
Relative explainations:
<激at mand>
Examples:
1. 她已全面掌握了這一學科。
She has a prehensive grasp of the subject.
2. 掌握無限空間的概念是很難的。
It is difficult to grasp the concept of infinite space.
3. 貴族統治時代人們的命運並不掌握在自己手中。
In time of aristocracy, people's fates are not in the hands of themselves.
4. 我們完全掌握了情勢。
We have the situation well in hand.
5. 誰掌握國家的最高權力?
Who holds sovereign power in the state?
6. 他掌握會議可真有一套.
His handling of the meeting was quite a virtuoso performance.

問題六："我的理論知識還算扎實"用英文怎麼說 My theoretical knowledge is fairly solid.
我的理論知識還算扎實

問題七：「專業知識理論性強與納察告實踐性強」 用英文如何翻譯啊 你這句中文的表達不夠清楚，若你是指某人的專業知識理論性強與實踐性強：
He has extensive professional expertise and capability to solve practical problems.
若你是指某一專沒早業知識的理論性強與實踐性強：
This professional knowledge is of sound theoretical basis and feasible applicability.