字幕組怎麼翻譯的英語字幕

1. 字幕翻譯的定義

關於字幕翻譯的定義如下：翻譯字幕是印於影片下沿的字幕翻譯，而字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品中的對話等非影像內容。

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。

其實，國內稍具規模的字幕組，在國外都有自己的組員，以當地的中國留學生為主。他們最重要的工作不是錄電視劇，而是錄片中的英文字幕。國外電視劇的英文字幕大都是現成的，通過特殊的設備和軟體，可以轉錄成文本文件。

2. 字幕組對日劇韓劇美劇的譯文是直接翻譯字幕嗎

恩，日劇和韓劇確實基本是聽譯，但是美劇有些頻道和劇目播出時是有帶字幕的，所以美劇有的是聽譯有的直接照字幕翻~

3. 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體

如下：

1、Youtube

經常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個特性，為自己的視頻添加字幕。

4. 字幕組是怎麼做無字幕的聽譯的

一份工作 有厲害的人 人家就是干這行的 多干經驗多