葯妝英語怎麼翻譯

⑴ 葯妝是葯還是妝每個國家定義不同

葯妝品（cosmeceutical）的英文來源，是結合化妝品（cosmetics）及葯品（pharmaceuticals ）二字組合而得成，意思是即可以清潔、保養、美化、修飾和改變皮膚的外觀，下面譽祥網小編帶大家來看一下葯妝是葯還是妝？每個國家定義不同。
葯妝是葯還是妝
首先，關於葯妝的定義很並不清晰。目前業界對其解釋為 「介於化妝品與葯品之間的功能性產品」。
中國：中國並無『葯妝』的批准文號，即使在國外，也沒有葯妝的專門批准文號，只是分管的部門有所區別；國產品牌是「衛妝准」字，如果是國外品牌則需要「衛妝進」字型大小；即然屬於「妝」字型大小，當然就是妝而非葯了！
在歐盟等一些發達國家，「葯妝」被視為一種特殊的化妝品。它們必須在葯店銷售，必須完全公開配方，所有有效成分及安全性，須經醫學文獻和皮膚科臨床測試證明，且不含公認的致敏源。
拿美國來說，葯妝在美國的身份很單純。具有防曬、止汗、去屑、保濕、防齲齒功效的化妝品，都被算做葯妝。還是非處方葯，在葯店才可以買到。
韓國的葯妝也不復雜。功能主要以美白、祛皺和防曬為主，在包裝上與普通化妝品有區別，但是銷售場所和化妝品一樣，也在化妝品專櫃。
日本的葯妝沒那麼簡單了。一向以服務人性化著稱的島國，葯妝的功效真是全：除體味、除口氣、除蟲、除鼠；防刺痛、灼熱、疼痛、脫發、皮膚乾燥；治療粉刺、給皮膚殺菌；美白等等~等等都算是葯妝。售賣方式既不是化妝品專櫃，也不是葯店，而是專門的葯妝店。
什麼人適合葯妝
相比對皮膚比較挑剔的化妝品，葯妝的普適性很高，幾乎適用於各種肌膚類型。尤其是肌膚敏感、耐受性差的人群的最佳選擇。
其成分和普通的專櫃產品相比，有更強的專業性，有不少成分是臨床證明確實有效的最新高科技成分，既能潤澤皮膚，保護皮膚，也可以對某些皮膚病起到一些輔助治療的作用。
葯妝和葯用要分清
大家對於葯妝的疑惑通常在於不知道葯妝和葯用的關系，也不知道葯妝和普通化妝品有什麼區別。廣義上，也就是我們平時看到網路文章上有葯妝推薦或者什麼葯妝值得買這里說的葯妝，就是：在葯店裡出售的護膚品（Drug Store Skincare Procts）。原始的翻譯來自於台灣人民翻譯日本的葯品妝品店。注意看圖，サンドラッグ 是店名，頭上的英文是 Drug & Cosmetic ，直接翻譯是葯品妝品店。但是大概灣灣人民嫌這個名字太長，就簡而言之變成了葯妝店。然後這個葯妝店裡賣的化妝品就變成了葯妝。除了在葯店裡出售以外，這些化妝品和葯並沒有什麼關系。葯妝店說白了就是葯品+化妝品店。
而在葯妝店裡賣的葯妝，說白了就是平價好用的開架化妝品。順帶說一句，還有很多同學不知道開架是什麼意思（老鳥們不要吃驚，真的很多新手娃娃並不知道開架的意思），這里啰嗦一句，開架的意思是和專櫃相對應的，就是放在開放的貨架上讓你自己拿了去收銀處買單的產品，價格便宜，不需要專門的 BA 銷售。
但是，因為一加上葯字，普通消費者很容易就把它理解為別的衍生含義了。尤其是對於日本的產品，這么個翻譯就會太容易把這些普通開架化妝品和日本有葯用標簽的化妝品搞混了，讓人誤以為葯妝就是葯用化妝品。因為和葯用這個標簽混到了一起，所以在很多關於葯妝推薦的網路文章上也可以見到各種走錯片場的推薦，有的時候是開架化妝品，有的時候是葯用化妝品。很多葯用化妝品也在葯妝店裡賣不錯，但是專櫃里也有葯用化妝品的呀。這么一來，日本估計有80%的產品都可以叫葯妝了啊！所以下次有人再給你推薦日本的葯妝，你就看看是不是有葯用標簽的，如果不是，那麼你就可以直接理解為開架化妝品了。
為什麼中國人愛日本葯妝
原因一：價廉物美
在日本，大大小小的葯妝店都陳列著種類繁多的醫葯用品與美容美妝產品。種類之齊全，品種之新穎，超乎你的想像。但是最最重要的是，這些產品的價格都不貴。
而且在各個連鎖葯妝店之間常常有著非常激烈的競爭，他們會隔三差五或者一日多次出現降價促銷活動，除了降價、積點回饋等等一系列促銷，還有贈品可拿，真是好處多多，不容錯過。
原因二：產品新潮
到日本，想不美都難。在東京最擁擠的地鐵上，你仍然可以看到許多年輕女孩輕松的一手拿著鏡子，另一手拿著粉盒補妝。日本女性對美麗的追求，已經達到了「妝不驚人死不休」的境界。她們對新鮮的美妝美容產品，更是求之若渴。
日本的美容產業十分發達，也十分完善。許多時下流行的護膚產品，美容工具等等，都是首先在日本得到流行和發揚的。因此日本葯妝店常常充斥著各種價格便宜、產品新鮮有趣的品牌，且更新速度很快。時下最熱辣新鮮的美容資訊都能在這里找到對應的產品。
原因三：貼心實用
日本的葯妝店不但有諸多美容護膚產品，更有豐富多樣的美妝工具。光是睫毛夾就有幾十樣之多，化妝棉也有數十種以上可以挑選。日本人對細節的追求已經達到了極致，真是只有想不到，沒有做不到。
所有的葯妝店裡幾乎充斥著貼心實用的美妝秘籍和美容咨詢，更能令你的護膚、彩妝輕車熟路。MM往往是一頭扎進去，就已經樂不思蜀，抬不動腳了。
原因四：交通方便
所有的日本葯妝店在選擇開店位置的時候，都基本會選擇在交通非常便利的地方，比如車站附近或人潮流動頻繁的街道旁，我們在逛街的同時就可以順道進去瞧瞧。
日本的基礎交通也是相當發達的，平均級分鍾一班的地鐵，四通八達的巴士，非常迅速的把你帶到美麗的目的地。
原因五：值得信賴
日本葯妝店往往採取開架式售賣。這種開架式的葯妝產業，起源於十多年前的泡沫經濟早期，但是泡沫經濟，並沒有打垮葯妝產業，更多優質的葯妝品牌得到了蓬勃發展。這不能不說是日本葯妝業的優勢。