臉譜用英語怎麼翻譯

Ⅰ "京劇臉譜"英語怎麼翻譯

《中國民俗：臉譜抄》（李襲新、段梅編，白岸楊譯；上海人民美術出版社）譯為Facial Design
wi ji ke官網作facial pattern
網路詞典作facial makeup (type)、face
故，京劇臉譜
facial design of Peking opera——第一推薦
facial pattern of Beijing Opera——其次
facial makeup for Peking Opera
Beijing Opera Beijing Opera Face——較恐怖⊙﹏⊙
。。。
供參

Ⅱ 怎樣用英語解釋「京劇臉譜」

京劇臉譜---Beijing opera types of facial makeup in operas
也可直接翻譯為--Beijing opera mask

Beijing opera types of facial makeup in operas, is a special feature of a national cosmetic. As each historical figure or a certain type of person has an approximate spectral type, like sing, play music to the music, so called 「types of facial makeup in operas」. On the types of facial makeup in operas sources, the general view is from mask.
京劇臉譜，是具有民族特色的一種特殊的化妝方法。由於每個歷史人物或某一種類型的人物都有一種大概的譜式，就像唱歌、奏樂都要按照樂譜一樣，所以稱為「臉譜」。關於臉譜的來源，一般的說法是來自假面具。

Beijing opera types of facial makeup in operas are based on certain personality, temperament or some special types of figures for the use of certain colors. Red has expressed his Warriors of strong types of facial makeup in operas such as Guan Yu, concubines Victoria, regular book; Black said the types of facial makeup in operas ming criticized people, integrity, bravery and even reckless, such as Zheng and Zhang Fei, Li; Yellow types of facial makeup in operas that vicious brutality, such as Yu Cheng, and Dian Wei. Blue or green types of facial makeup in operas that some of the figures represented irritable, such as Dou Ambassador, Ma Wu; General treacherous court official said the types of facial makeup in operas white, bad guys, such as Cao Cao, Zhao higher.
京劇臉譜，是根據某種性格、性情或某種特殊類型的人物為採用某些色彩的。紅色有臉譜表示忠勇士義烈，如關羽、姜維、常遇春；黑色的臉譜表示剛烈、正直、勇猛甚至魯莽，如包拯、張飛、李逵等；黃色的臉譜表示兇狠殘暴，如宇文成都、典韋。藍色或綠色的臉譜表示一些粗豪暴躁的人物，如竇爾敦、馬武等；白色的臉譜一般表示奸臣、壞人，如曹操、趙高等。

Beijing opera types of facial makeup in operas of color painting methods, basically divided into three categories : rub face, face towel, different faces. Types of facial makeup in operas initial role is exaggerated her role with striking places and face the veins, using exaggerated by the performance of dramatis personae of personality, psychological and physiological characteristics, and using this to the entire drama circumstances, but Later types of facial makeup in operas by Kan to complex, from rough to the small, Youbiaojili, from shallow to deep, itself becoming a nation of characteristics, to the facial expression means for the pictorial arts.
京劇臉譜的色畫方法，基本上分為三類：揉臉、抹臉、勾臉。臉譜最初的作用，只是誇大劇中角色的五官部位和面部的紋理，用誇張的手法表現劇中人的性格、心理和生理上的特徵，以此來為整個戲劇的情節服務，可是發展到後來，臉譜由簡到繁、由粗到細、由表及裡、由淺到深，本身就逐漸成為一種具有民族特色的、以人的面部為表現手段的圖案藝術了。

Ⅲ 臉譜，翻譯為英語！

facial makeup

望採納

Ⅳ 京劇 皮影 剪紙 甲骨文 社火 臉譜 這些詞在英文里怎麼翻譯

京劇:Beijing Opera和 Peking Opera 都可以，說Peking Opera外國人更能懂
皮影：shadow
皮影戲：shadow-play

剪紙:scissor-cut
paper-cut
甲骨文: Oracle Bone Inscriptions
(參看http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=tjsfdxxb-jcjyb200102019)
社火: folk art performance given on traditional or religious festivals
（參看http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicA4ZdicBE.htm）
臉譜:
1. types of facial makeup in operas
2. types of facial make-up
3. facial type
4. Painting mask

Ⅳ 翻譯B段，英譯漢

題目：四級漢譯英翻譯：京劇
原文：京劇(Beijing Opera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術，京 劇的服裝（costume)、臉譜(facial mask)更易被人喜愛。不同的服裝類型反映不同的人物身份特徵。富貴者的服裝綴滿精美的刺綉;窮困者的服裝則簡單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物 形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)， 黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍、綠色多用於綠林好漢(rebellious fighters)，金、銀色多用於神佛(divinity and Buddhism)等。
譯文：Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a traditional art form, its costumes and facial mask are more popular with people. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while those of the poor tend to be simple
tell a hero from a villain by the colors of the masks. In general，white usually represents treachery, black represents righteousness, yellow represents bravery, blue and green represent rebellious fighters，while gold and silver represent divinity and Buddhism.