活該英語怎麼翻譯

Ⅰ 「你值得」是「You deserve it.」 那「你活該」用英語該咋說

「你值得」是"You deserve it." 那麼，「你活該」用英語該咋說？

答案是："You deserve it"在不同語境下翻譯方式不同。

當你努力取得成果後，別人說「你值得」，這是在贊揚和肯定你的付出與努力。

然而，在你犯錯並失敗後，別人說「你活該」，這里的「你活該」並不是在說你應當承受懲罰，而是表示某種情況或結果是你自己引起的，你應當對此負責。

例如，當你說「我感覺我頭要爆炸了」，別人回答「你活該。你昨晚喝太多了」，這里的「你活該」是在指出你的行為（喝太多）是導致你現在的狀態的原因。

同樣，「你做得很好」可以翻譯為「You deserve it」，而「你自找的」則可以用"It serves you right"來表達。

再如，「你問的」。在英語中通常表述為"You asked for it"，這里的"你問的"並不是指你要求的，而是表示你引來了某種結果或情況。

比如，「我不再聽你的抱怨了，你問的」。這里「你問的」表示你之前的行為（抱怨）導致了對方的反應（不再聽）。

在另一個例子中，當某人遭受了應得的懲罰或結果，我們可以說「你自找的」，也可以用「你應得的」來表達同樣的意思。

因此，「你活該」在英語中並不是一種負面評價，而是一種對結果或情況合理性的認可，表示某種結果是你自己造成的。

記住，「你值得」和「你活該」在不同語境下有著不同的含義。學會在合適的情況下使用正確的表達，可以幫助你更准確地傳達你的想法和情感。

Ⅱ 你活該 用英語怎麼說

1)中文「活該」。

It serves someone right(to do something).

例如For Example：

1、It serves right to have lost such a good job.

丟了這么一份好工作，活該。

2、 It serves you right to be still single.

活該你單身。

3、(It) Serves her right for being so stubborn.

她人那麼倔，活該。

It serves you right也可以說Serves you right.

一般人認為，這就是要學的「英語口語」，「英語口語」就該這么學：一句英語一句中文。

Ⅲ 活該的英文，活該的翻譯，怎麼用英語翻譯活該，活該用

活該的英文
[ huógāi ] "活該"的漢語解釋
[口語] serve sb. right; not wronged at all 短語和例子
你活該: you deserve it
活該倒楣: be destined to com ...
活該如此: it serves you righ ...