日本詩翻譯英語怎麼說
① 英語詩翻譯
Japan
By Billy Collins
Today I pass the time reading
a favorite haiku,
saying the few words over and over.
It feels like eating
the same small, perfect grape
again and again.
I walk through the house reciting it
and leave its letters falling
through the air of every room.
I stand by the big silence of the piano and say it.
I say it in front of a painting of the sea.
I tap out its rhythm on an empty shelf.
I listen to myself saying it,
then I say it without listening,
then I hear it without saying it.
And when the dog looks up at me,
I kneel down on the floor
and whisper it into each of his long white ears.
It's the one about the one-ton temple bell
with the moth sleeping on its surface,
and every time I say it, I feel the excruciating
pressure of the moth
on the surface of the iron bell.
When I say it at the window,
the bell is the world
and I am the moth resting there.
When I say it at the mirror,
I am the heavy bell
and the moth is life with its papery wings.
And later, when I say it to you in the dark,
you are the bell,
and I am the tongue of the bell, ringing you,
and the moth has flown
from its line
and moves like a hinge in the air above our bed.
日本
由利 · 柯林斯
今天我通過時間閱讀
最喜歡的俳句，
反復說幾句話。
感覺就像吃
同一小、 完美葡萄
又一次。
我走過背誦它的房子
和離開其下降的字母
通過每個房間的空氣。
我站的大鋼琴的沉默，說它。
我說這幅畫的海前。
我點擊出空架子上它的節奏。
我聽自己說： 它，
然後我說它不聽，
然後我聽到它沒說它。
當狗抬頭看著我，
跪在地板上
和耳語它到每個他長長的白色的耳朵。
它是一個關於一噸寺鍾
同睡在其表面的蛾
每次我說它，我感到多麼細致
飛蛾的壓力
在表面的鐵鈴。
當我說它在窗口中，
鈴聲是世界
而且我有休息的蛾。
當我說它在鏡像，
我的沉重的鍾聲
和飛蛾是與紙質翅膀的生命。
後來，當我說它給你在黑暗中，
您是鍾，
我的鈴聲，舌響你，
和飛蛾飛了
從其行
和像鉸鏈上面我們的床上，空氣中的移動。
② 詩歌的英文單詞怎麼說
詩歌的英文：復poetry
詞彙解析制
poetry
英['pəʊɪtrɪ]；美['poətri]
n. 詩；詩意，詩情；詩歌，詩歌藝術
例：After all,webothreadpoetry.
畢竟我們都詠讀過不少詩歌。
例：His music is purer poetry than a poem in words.
他的音樂比詩文更具詩意。
(2)日本詩翻譯英語怎麼說擴展閱讀
一、poetry的用法
1、poetry的基本意思是「詩」，是不可數名詞。
2、poetry也可作「詩歌的體裁」解，還可作「情意，詩情」解。
3、poetry帶定語強調其為聽者未知的一種詩歌時，前面可加不定冠詞。
二、關於poetry的短語
1、poetry creation詩歌文本
2、lyric poetry抒情詩
3、epic poetry史詩
4、poetry reading詩歌朗誦
5、misty poetry朦朧詩
③ 古詩英語翻譯
古詩英語翻譯是ancientpoetry，aformofpre-Tangpoetry;ancientstylepoetry.漢英大詞典：（古體詩）aformofpre-Tangpoetry.中中釋義：古詩[gǔshī](1)[ancientstylepoetry](2)古代的詩(3)詩體名。即古體詩。按古代格律寫的詩,與絕句、律詩等近體詩相對而稱。
3、他說，說漢語其實並不是那麼難，他們只是很難理解不同的句子中的同一個詞，也很難讀懂中國古詩詞，但是，寫漢字才是漢語學習中最難的部分。
,dChinesepoets,.